FIND po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. find [Brit fʌɪnd, Am faɪnd] RZ.

find (discovery)

scoperta r.ż.

find (discovery)

ritrovamento r.m.

find (lucky purchase)

scoperta r.ż.

an arms find

la scoperta di un nascondiglio di armi

she's a real find pot.

è un vero tesoro

II. find <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. found> [Brit fʌɪnd, Am faɪnd] CZ. cz. przech.

1. find (discover by chance):

find thing, person

trovare, ritrovare (per caso)

“found: black kitten”

“(è stato) ritrovato (un) gattino nero”

I found a letter lying on the table

ho trovato una lettera sul tavolo

to leave sth as one found it

lasciare qc come la si è trovata

to find sb doing

scoprire or sorprendere qn a fare

to find sth locked, sb dead

trovare qc chiuso, qn morto

to find sth to be locked, sb to be dead

constatare or rendersi conto che qc è chiuso, che qn è morto

to find that …

constatare che or rendersi conto che …

she arrived (only) to find that the train had left

arrivò giusto in tempo per constatare che il treno era partito

2. find (discover by looking):

find thing, person

trovare, ritrovare

I can't find my keys

non trovo le (mie) chiavi

to find sth on a map

trovare qc su una cartina

to find one's place in a book

trovare il segno (in un libro)

I found her glasses for her

le ho ritrovato gli occhiali

to find one's or the way

trovare la strada

to find one's way out of building, forest, city

riuscire ad uscire da

to find one's own way home

ritrovare la strada di casa

3. find (discover desired thing):

find job, vocation, flat, car, seat, solution

trovare

you'll find lingerie downstairs (in shop)

troverà la lingerie al piano inferiore

to find room for object, food

trovare lo spazio per

to find (the) time, the energy, the money for

trovare il tempo, l'energia, i soldi per

to find sth for sb or to find sb sth

trovare qc a qn

to find something for sb to do or to find sb something to do

trovare qc da fare a qn

to find oneself sth

trovarsi qc

4. find (encounter):

find word, term

trovare

find species

incontrare, trovare

it is not found in Europe

non lo si trova in Europa

it is to be found in the Louvre

lo si può vedere al Louvre

5. find (judge, consider):

find

trovare, considerare (that che)

how did you find her?

come l'hai trovata?

to find sb polite, a bore

trovare qn gentile, noioso

to find sb, sth to be

trovare che qn, qc sia

to find sth easy, hard etc. to do

trovare qc facile, difficile ecc. da fare

to find it easy, painful, difficult to do

trovare facile, doloroso, difficile, fare or trovare che sia facile, doloroso, difficile fare

to find it incredible, encouraging that …

trovare incredibile, incoraggiante che …

6. find (experience):

find pleasure, satisfaction

provare (in in; in doing a, nel fare)

find comfort

trovare (in in; in doing nel fare)

7. find (reach):

to find its mark, its target

colpire il bersaglio, andare a segno

to find its, one's (own) level

raggiungere il suo, il proprio livello

to find its way to, into bin, pocket, area

riuscire a raggiungere

how did it find its way into your bag?

come è riuscito a entrare nella tua borsa?

8. find PR.:

to find that …

dichiarare che …

to find sb guilty, not guilty

dichiarare qn colpevole, innocente

to be found guilty

essere giudicato, dichiarato colpevole

how do you find the accused?

come giudicate gli imputati?

9. find (arrive to find) letter, card, day:

find person

trovare

I hope this card finds you well

spero che questa cartolina ti trovi in buona salute

the next day found him feeling ill

il giorno dopo si sentì male

10. find INF.:

find

trovare

find

cercare

III. find <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. found> [Brit fʌɪnd, Am faɪnd] CZ. cz. nieprzech. PR.

find (to find for, against sb)

pronunciarsi a favore, contro qn

IV. to find oneself <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. found> CZ. cz. zwr.

1. to find oneself (discover suddenly):

to find oneself

ritrovarsi

to find oneself in Crewe, trapped

ritrovarsi a Crewe, intrappolato

to find oneself unable to do

sentirsi incapace di fare

to find oneself agreeing, wishing that …

sorprendersi a essere d'accordo, a desiderare che …

to find oneself being swept along by the crowd

ritrovarsi trascinato dalla folla

2. to find oneself (discover one's vocation):

to find oneself

scoprire la propria vocazione

V. find [Brit fʌɪnd, Am faɪnd]

to find one's feet

cavarsela, camminare con le proprie gambe

to take sb as one finds him, her

prendere qn così com'è

I. find out CZ. [fʌɪnd -] (find out)

find out

scoprire

I hope no-one finds out

spero che non lo scopra nessuno

II. find out CZ. [fʌɪnd -] (find out [sth], find [sth] out)

find out fact, answer, name, cause, truth:

find out

scoprire, trovare

III. find out CZ. [fʌɪnd -] (find out who, why, where etc.)

find out

scoprire chi, perché, dove ecc.

IV. find out CZ. [fʌɪnd -] (find out that)

find out

scoprire che

find out (find [sb] out) person

scoprire, smascherare

to be found out

essere scoperto, smascherato

V. find out CZ. [fʌɪnd -] (find out about)

1. find out (discover, learn by chance):

find out plan, affair, breakage

scoprire (per caso)

2. find out (research, investigate):

find out subject, topic

informarsi su, fare ricerche su

that's what I find depressing

ecco ciò che trovo deprimente

I find that distinctly unfunny

non lo trovo affatto divertente or non mi fa assolutamente ridere

włoski

angielski

reperire prove, corpo del reato

to find

reperire persona

to find

dove posso reperirLa?

where can I find you?

reperire

to find

reperire dati

to find

reperto

find

reperto archeologico

archeological find

trovare un rimpiazzo

to find a substitute

rinvenimento

find

mi è congeniale

I find it congenial

avere un'idiosincrasia per qc

to find sth repulsive

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. find <found, found> [faɪnd] CZ. cz. przech.

1. find lost object, person:

find

trovare

2. find (locate):

find

trovare

to find support

trovare appoggio

to find happiness with sb

trovare la felicità con qu

to find oneself somewhere

ritrovarsi da qualche parte

to be nowhere to be found

non trovarsi da nessuna parte

to find no reason why …

non vedere alcun motivo per cui

to find (the) time

trovare il tempo

to find excuses

trovare scuse

to find the strength (to do sth)

trovare la forza (di fare qc)

to find (enough) money

trovare (abbastanza) denaro

3. find (experience):

find

provare

to find oneself alone

ritrovarsi da solo

4. find (conclude):

to find sb guilty/innocent

riconoscere qu colpevole/innocente

5. find (discover):

find

scoprire

II. find [faɪnd] RZ.

find

scoperta r.ż.

I. find out CZ. cz. przech.

find out

scoprire

find out (dishonesty)

smascherare

to find out when/where/who …

scoprire quando/dove/chi…

II. find out CZ. cz. nieprzech.

to find out about sth/sb

informarsi su qc/qu

to find sth boring

trovare qc noioso

włoski

angielski

reperire

to find

rintracciare

to find

reperto

find

orizzontarsi

to find one's bearings

orizzontarsi

to find one's way

accluso alla lettera invio …

please find enclosed …

ho molta soggezione dei tuoi genitori

I find your parents very intimidating

spiare

to find out

Present

I	find
you	find
he/she/it	finds
we	find
you	find
they	find

Past

I	found
you	found
he/she/it	found
we	found
you	found
they	found

Present Perfect

I	have	found
you	have	found
he/she/it	has	found
we	have	found
you	have	found
they	have	found

Past Perfect

I	had	found
you	had	found
he/she/it	had	found
we	had	found
you	had	found
they	had	found

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The scenario in this country is disheartening and depressing.

en.wikipedia.org

Additionally, overproduction was depressing the profitability of the agriculture industry.

en.wikipedia.org

She also cries her enemies away with a depressing weeping tear attack.

en.wikipedia.org

He made a new action system, in which, when depressing a note on the keyboard, a valve opened thereby emitting sound from the instrument.

en.wikipedia.org

The advent of television in the 1960s had a depressing effect on entries, but this trend was reversed by the middle of the 1980s.

en.wikipedia.org