UNABLE po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

unable [Brit ʌnˈeɪb(ə)l, Am ˌənˈeɪbəl] PRZYM.

1. unable (lacking the means or opportunity):

to be unable to do

non potere fare or non avere la possibilità di fare

I wanted to come, but I was unable (to)

volevo venire, ma non ce l'ho fatta

2. unable (lacking the knowledge or skill):

to be unable to do

non sapere fare, non essere capace a fare

children unable to read

i bambini che non sanno leggere

3. unable (incapable, not qualified):

to be unable to do

non sapere fare, essere incapace di fare

she tried to answer, but she was unable to

cercò di rispondere, ma non ne era capace

unable to string two sentences together pej.

incapace di mettere due frasi di fila

włoski

angielski

non autosufficiente

unable to look after him/herself

impossibilitato

unable a fare: to do

essere impossibilitato a partire per motivi di salute

to be unable to leave because of health problems

non capacitarsi di qc (rendersi conto)

to be unable to understand or realize sth

non capacitarsi di qc (rassegnarsi)

to be unable to get over sth

siamo spiacenti di non poter accettare

we regret we are unable to accept

è frustrante non poter fare

it is frustrating to be unable to do

sordomuto (sordomuta)

person both deaf and unable to speak

essere or trovarsi nell'impossibilità di venire

to be unable to come, to find it impossible to come

essere inabile al lavoro

to be unfit for work, to be unable to work

w słowniku PONS

angielski

włoski

unable [ʌn·ˈeɪ·bl] PRZYM.

unable

incapace

to be unable to do sth

non poter fare qc

włoski

angielski

impossibilitato (-a)

unable

essere impossibilitato a fare qc

to be unable to do sth

non riuscire a capacitarsi di qc

to be unable to understand sth

essere [o trovarsi] nell'impossibilità di fare qc

to be unable to do sth

irreperibile

unable to be found

scalpitare

to be unable to wait

affogare in un bicchier d'acqua przen.

to be unable to cope with the smallest problem

strascicare una malattia przen.

to be unable to shake off an illness

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The car was unable to make a return run so the one-way record remains an unofficial one.

en.wikipedia.org

He goes to see her at the hospital, and finds her in a wheelchair, unable to walk.

en.wikipedia.org

Drivers only fail if they get the car stuck and unable to move.

en.wikipedia.org

Ram, who is still unable to see her, tries to talk to her.

en.wikipedia.org

She was unable to keep the drugs down and began vomiting blood.

en.wikipedia.org