FELICITÀ po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

felicità <l.mn. felicità> [felitʃiˈta] RZ. r.ż.

1. felicità:

felicità (contentezza): happiness

felicità (contentezza): gladness

felicità (contentezza): felicity

felicità (grande allegrezza): joy

felicità (grande allegrezza): delight

felicità (beatitudine): bliss

volere la felicità di qn: to want sb to be happy

essere al colmo della felicità: to be filled with elation or ecstatically happy

augurare a qn ogni felicità: to wish sb every joy or happiness or all the best

conoscere il segreto della felicità: to hold the key to happiness

fare la felicità di persona, regalo: persona, bambino: to make [sb] happy

ebbro di felicità: deliriously happy

felicità eterna: eternal bliss

felicità domestica, coniugale żart.: domestic, wedded bliss

la ricerca della felicità: the pursuit of happiness

2. felicità (appropriatezza):

felicità: felicity

i soldi non fanno la felicità przysł.: money can't buy happiness

fuggente felicità: transient

fuggente felicità: elusive

tronchetto della felicità: dragon plant

ineffabile gioia, felicità, sensazione: ineffable

ineffabile gioia, felicità, sensazione: unutterable

ineffabile gioia, felicità, sensazione: inexpressible

ineffabile gioia, felicità, sensazione: unspeakable

angielski

włoski

felicity: felicità r.ż.

felicity: felicità r.ż.

wedded bliss: felicità r.ż. coniugale

gladness: felicità r.ż.

domestic bliss: felicità r.ż. domestica

happiness: felicità r.ż.

deliriously happy: ubriaco, ebbro di felicità

w słowniku PONS

włoski

angielski

felicità <-> [fe·li·tsi·ˈta] RZ. r.ż.

felicità: happiness

angielski

włoski

felicity: felicità r.ż.

marital bliss: felicità r.ż. coniugale

marital bliss: felicità r.ż. coniugale

happiness: felicità r.ż.

to brim with happiness/energy: traboccare di felicità/d'energia

consummate happiness: felicità totale

glow of happiness: sensazione r.ż. di felicità

to experience happiness/pain: provare felicità/dolore

to find happiness with sb: trovare la felicità con qu

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

glow of happiness: sensazione r.ż. di felicità

she has found happiness of a kind with him: con lui ha trovato una qualche forma di felicità

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

L'etica è da intendersi qui aristotelicamente come ricerca della felicità, consistente nella realizzazione della propria essenza, che è qualcosa di eterno, ingenerato e imperituro.

it.wikipedia.org

Tutta l'azione ruota attorno al contrasto tra menzogna e verità, tra la ricerca della felicità e l'inettitudine.

it.wikipedia.org

I suoi acquerelli sono spesso di una assoluta felicità e pienezza.

it.wikipedia.org

Egli vuole dimostrare, in polemica con la dottrina epicurea, che la felicità non risiede nel piacere, ma nella virtù.

it.wikipedia.org

Negli ultimi anni si è sforzato di incorporare la conoscenza della ricerca sulla felicità nell'economia.

it.wikipedia.org