Tłumacz Włoski ↔ Angielski PONS

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. giudicare [dʒudiˈkare] CZ. cz. przech.

1. giudicare (formulare un'opinione su):

giudicare

to judge

giudicare qn dalle apparenze or dall'aspetto

to judge sb by his or her appearance, to take sb at face value

giudicateli dalle loro azioni

judge them by what they do or by their actions

giudicare l'importanza, la gravità di un problema

to judge the importance, the seriousness of a problem

giudicare le capacità di qn

to evaluate or assess sb's abilities

lascia che sia io a giudicarlo

let me be the judge of that

ti avevo giudicato male

I had misjudged you

non giudicarlo male

don't think badly of him

2. giudicare (a un concorso):

giudicare candidato, film

to judge

3. giudicare (reputare, considerare):

giudicare

to consider

giudicare

to think

giudicare qn intelligente

to consider sb intelligent

giudicare pericoloso che qn faccia

to consider it dangerous for sb to do

4. giudicare PR. (definire con una sentenza):

giudicare

to try

giudicare causa, imputato

to adjudicate

giudicare qn colpevole

to (ad)judge, find sb guilty

II. giudicare [dʒudiˈkare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

1. giudicare (valutare):

per quanto sia possibile giudicare

as far as one can judge

giudicare dalle apparenze

to judge or go by appearances

a giudicare da…

going by, judging by or from…

spetta a te giudicare se si debba accettare o no

it's up to you to judge whether to accept or not

non tocca a me giudicare

I am in no position to judge

sarà la storia a giudicare

history will judge

giudicherò io stesso

I'll judge for myself

2. giudicare PR.:

sarà il tribunale a giudicare

the court will decide

giudicare secondo legge, i fatti

to make a judgment based on the statutes, facts

III. giudicare [dʒudiˈkare]

giudicare col senno di poi

to be wise after the event

giudicare con imparzialità

to judge fairly

serenamente giudicare

fairly

serenamente giudicare

impartially

equamente giudicare

impartially

equamente giudicare

fairly

rettamente giudicare

righteously

giudicare qc, qn a priori

to forejudge sth, sb

severamente giudicare, criticare, rimproverare, punire

harshly

severamente giudicare, criticare, rimproverare, punire

severely

angielski

włoski

appraise painting, information

valutare, giudicare

appraise appearance

giudicare

evaluate

valutare, giudicare

forejudge

giudicare a priori

w słowniku PONS

włoski

angielski

giudicare [dʒu·di·ˈka:·re] CZ. cz. przech.

1. giudicare a. PR. (persona):

giudicare

to judge

fu giudicato colpevole

he was found guilty

non giudicare dalle apparenze

don't judge by appearances

2. giudicare (ritenere):

giudicare

to consider

giudicò opportuno tacere

he [or she] considered it advisable to keep quiet

non spetta a me giudicare

it's not up to me to judge

angielski

włoski

misjudge

giudicare male

adjudicate

giudicare

judge

giudicare

judge

giudicare

to suspend one's judgement

riservarsi di giudicare

to judge sb/sth offhand

giudicare qu/qc alla leggera

judging from the outside

a giudicare da fuori

to judge by appearances

giudicare dalle apparenze

on the face of it

a giudicare dalle apparenze

Presente

io	giudico
tu	giudichi
lui/lei/Lei	giudica
noi	giudichiamo
voi	giudicate
loro	giudicano

Imperfetto

io	giudicavo
tu	giudicavi
lui/lei/Lei	giudicava
noi	giudicavamo
voi	giudicavate
loro	giudicavano

Passato remoto

io	giudicai
tu	giudicasti
lui/lei/Lei	giudicò
noi	giudicammo
voi	giudicaste
loro	giudicarono

Futuro semplice

io	giudicherò
tu	giudicherai
lui/lei/Lei	giudicherà
noi	giudicheremo
voi	giudicherete
loro	giudicheranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Le sfide vengono valutate da un giudice esterno al fine di garantire l'imparzialità di giudizio.

it.wikipedia.org

Tale profilo è stato ulteriormente ribadito dalla già citata inclusione – ad opera della l. 69/2009 – tra i criteri dell'attività amministrativa anche di quello dell'imparzialità.

it.wikipedia.org

In ogni caso viene visto come uno studioso affidabile, ed è stato lodato per la sua imparzialità nel descrivere eventi e personaggi.

it.wikipedia.org

Per recuperare gli investimenti persi una commissione nominata dal governo francese rilevò le finanze egiziane amministrando entrate e riscuotendo le imposte con imparzialità.

it.wikipedia.org

Il principio di imparzialità della pubblica amministrazione stabilisce che l'attività della pubblica amministrazione, volta alla realizzazione dell'interesse pubblico, deve essere svolta con imparzialità.

it.wikipedia.org