Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
Basiswerts
touches
włoski
włoski
angielski
angielski
tocco1 <l.mn. tocchi> [ˈtokko, ˈtɔkko, ki] RZ. r.m.
1. tocco (contatto fisico):
tocco
touch
tocco
tap
un leggero tocco sul braccio
a brush on the arm
al minimo tocco
at the slightest touch
dire che cos'è al tocco
to tell what it is by feeling it
2. tocco:
tocco (piccola quantità)
touch
tocco (piccola quantità)
dab
tocco (sfumatura)
tinge
tocco (sfumatura)
shade
tocco (sfumatura)
hint
un tocco di cipria
a dab of powder
3. tocco (stile, impronta personale):
ho creduto di riconoscere il tuo tocco
I thought I recognized your hand
questa stanza ha bisogno di un tocco femminile
this room needs a woman's touch
un tocco geniale
a clever touch
un tocco di classe
a touch of class or style
dare un tocco di realismo a qc
to lend realism to sth
4. tocco SZT.:
tocco (pennellata)
stroke
tocco (modo di dipingere)
brushwork
dipingere a piccoli -chi
to paint in small strokes
un tocco di colore
a dash or hint or touch of colour
si riconosce il tocco di un maestro
you recognize the touch or hand of a master
5. tocco MUZ. (di un pianista):
tocco
touch
avere un tocco leggero
to have a light touch
6. tocco (rintocco):
tocco (di orologio, campana)
stroke
reg. al tocco
at one o'clock
7. tocco SPORT (colpo lieve):
tocco
tip
dare il tocco finale a
to put the finishing touches on
dare il tocco finale a una torta GASTR.
to crown a cake
tocco2 <l.mn. tocchi, tocche> [ˈtokko, ki, ke] PRZYM. (picchiato, pazzo)
tocco
touched
tocco
cracked
tocco3 <l.mn. tocchi> [ˈtɔkko, ki] RZ. r.m.
1. tocco (pezzo):
tocco (di carne, frutta, pane)
bit
tocco (di carne, frutta, pane)
chunk
tocco (di carne, frutta, pane)
piece
2. tocco pot., przen.:
un bel or gran tocco di ragazza
a smashing girl, a dish
un bel tocco d'uomo
a hunk
tocco4 <l.mn. tocchi> [ˈtɔkko, ki] RZ. r.m. (copricapo)
tocco
toque
in toga e tocco
in cap and gown
angielski
angielski
włoski
włoski
touch needle
tocca r.ż.
spot test
saggio r.m. alla tocca
brushwork
tocco r.m.
toque
tocco r.m.
it's back to the salt mines for me przen.
mi tocca tornare ai lavori forzati
toucher
chi tocca
włoski
włoski
angielski
angielski
tocco <-cchi> [ˈtok·ko] RZ. r.m.
1. tocco (gener):
tocco
touch
2. tocco (di campane, orologio):
tocco
stroke
3. tocco (pezzo: di pane, formaggio):
tocco
chunk
tocco (-a) <-cchi, -cche> [ˈtok·ko] PRZYM. pot. (matto)
tocco (-a)
loopy
la cosa mi tocca da vicino
this is something that concerns me closely
guarda un po' cosa mi tocca fare!
see what I have to do!
tocca a te dirglielo
it's your job to tell him
ti tocca una parte dei soldi
part of the money's for you
a chi tocca tocca
that's life
angielski
angielski
włoski
włoski
mortarboard
tocco r.m.
it's not her job
non tocca a lei farlo
dab
tocco r.m.
to give sth a dab (with sth)
dare a qc un tocco (di qc)
cap and gown
tocco e toga
it's your move
tocca a te
touch
tocco r.m.
touch
tocco r.m.
touch
tocco
cap and gown UNIW.
toga e tocco
PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
la cosa mi tocca da vicino
this is something that concerns me closely
guarda un po' cosa mi tocca fare!
see what I have to do!
tocca a te dirglielo
it's your job to tell him
ti tocca una parte dei soldi
part of the money's for you
a chi tocca tocca
that's life
let's cut to see who starts
tagliamo il mazzo per vedere a chi tocca dare le carte
it's your deal
tocca a te dare le carte
to give sth a dab (with sth)
dare a qc un tocco (di qc)
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Un tocco sulla parte alta della clessidra accelera la discesa della sabbia, mentre un tocco sulla parte bassa fa risalire la sabbia e prolunga l'esibizione.
it.wikipedia.org
Il termine touch screen è un prestito dell'inglese, in italiano è traducibile con "schermo tattile" o "schermo sensibile al tocco".
it.wikipedia.org
Bianca, soda, fragile, dura, rosa sotto la cuticola, macchiata di giallo al tocco.
it.wikipedia.org
Aggiunse una "e" alla fine del suo cognome perché pensava desse un tocco di classe.
it.wikipedia.org
Si sottolineò la debolezza dell'intreccio ma si lodò la mano esperta e il tocco originale del regista.
it.wikipedia.org

Przeszukaj słownik