CONTRO po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

włoski

angielski

I. contro [ˈkontro] PRZYIM.

1. contro (per indicare opposizione, contrasto):

contro

against

andare contro la decisione di qn

to go against sb's decision

non andrò contro ciò che hai detto, fatto

I won't go against what you have said, done

andare, essere contro tradizione, politica, tendenza

to go, be against

sono tutti contro di lui

everyone is against him

tutto è contro di me

everything is against me

essere solo contro tutti

to stand alone against everyone else

hai qualche cosa contro di lui?

have you got anything against him?

non si può fare niente contro questo genere di cose

there's nothing one can do for that kind of thing

una cura contro l'AIDS

a cure for Aids

contro natura

contrary to nature, against nature

ricerca contro il cancro

cancer research

contro ogni aspettativa

contrary to all expectations

una corsa contro il tempo

a race against time

la mozione è stata approvata per 20 voti contro 13

the motion was carried by 20 votes to 13

cento contro uno (in una scommessa)

a hundred to one

2. contro (per indicare una difesa, protezione):

contro

against

assicurarsi contro qc

to take out insurance against sth

tutelarsi contro un rischio

to protect oneself from a risk

stare in guardia contro qc

to be on one's guard against sth

3. contro (per indicare direzione o movimento):

contro (verso)

to

contro (in modo ostile)

at

tirare una pietra contro qn

to throw a stone at sb

puntare il dito contro qn

to point the finger at sb

puntare il fucile contro qn

to aim one's rifle at sb

aprire il fuoco contro qn

to open fire on sb

mi ha sguinzagliato i cani contro

he let the dogs loose on me

4. contro (in direzione opposta a):

contro

against

pedalare contro vento

to pedal against the wind

navigare contro vento

to sail to windward

nuotare contro corrente

to swim against the current

5. contro (per indicare un contatto):

contro

against

contro il muro

against the wall

andò a sbattere con l'auto contro un muro

he drove his car into a wall

schiantarsi con la macchina contro un autobus

to crash the car into a bus

erano coricati l'uno contro l'altro

they were lying side by side

premere un tampone, un panno contro qc

to press a cloth onto sth, to tampon sth

finire contro gli scogli

to drift onto the rocks

6. contro (rispetto a):

contro

(as) against

il 75% quest'anno contro il 35% l'anno scorso

75% this year as against 35% last year

la sterlina ha perso contro l'euro

the pound fell against the euro

7. contro (sullo sfondo di):

contro

against

stagliarsi contro il cielo

to stand out or to be outlined against the sky

8. contro PR., SPORT:

Crane contro Conroy

Crane versus Conroy

la causa contro Foster

the case against Foster

Brasile contro Argentina

Brazil versus Argentina

hanno perso contro la squadra spagnola

they lost to the Spanish team

9. contro HAND.:

contro pagamento di 30 euro

on payment of 30 euros

contro assegno

cash on delivery

II. contro [ˈkontro] PRZYSŁ.

1. contro (per indicare opposizione):

contro

against

la maggioranza ha votato contro

the majority voted against it

“cosa pensi del progetto?” - “sono contro”

“what do you think of the plan?” - “I'm against it”

2. contro:

per contro

on the other hand

3. contro:

di contro

opposite

casa di contro

the house opposite

III. contro <l.mn. contro> [ˈkontro] RZ. r.m.

i pro e i contro

the pros and cons

IV. contro [ˈkontro]

dare contro a qn

to go for sb

remare contro corrente

to row against the current

remare contro przen.

to spike the guns

angielski

włoski

anti

contro

to be anti (sth)

essere contro (qc)

to inveigh against sb, sth

inveire contro qn, qc

to nuzzle up against or to sb

rannicchiarsi contro qn

bash into

sbattere contro

contra

contro r.m.

pros and contras

pro e contro

queer bashing

aggressione r.ż. contro gli omosessuali

vagrancy before rz. act, law

contro il vagabondaggio

storm cellar

rifugio r.m. contro i cicloni

włoski

angielski

I. contro [ˈkon·tro] PRZYIM.

contro

against

sbattere contro qc

to bump into sth

sparare contro qu

to shoot at sb

contro di me/te/lei

against me/you/her

contro natura

contrary to nature

contro assegno

cash on delivery

contro ricevuta/pagamento

on receipt/payment

II. contro [ˈkon·tro] PRZYSŁ.

contro

against

votare/essere contro

to vote/to be against

III. contro <-> [ˈkon·tro] RZ. r.m.

i pro ed i contro

the pros and cons

contro- [kon·tro] (in parole composte)

contro-

counter-

inveire contro qu/qc

to rail against sb/sth

angielski

włoski

anti

contro

to be anti

esser contro

anti

contro

to rub against sth

strusciare contro qc

to rub against sth cat

strofinarsi contro qc

turn against

mettersi contro

antiestablishment

contro l'establishment

rail against

scagliarsi contro

gang up on

coalizzarsi contro

bash into

schiantarsi contro

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Mezenzio inveisce per la morte del figlio ed affronta, benché gravemente impedito, il troiano a duello.

it.wikipedia.org

Per evitare di inveire contro la star del suo show, chiede al marito di occuparsene.

it.wikipedia.org

Il giornalista stizzito per il tempo perso, inveisce contro il ragazzo attirando l'attenzione di un contadino che afferma di sapere dove la frana è avvenuta.

it.wikipedia.org

A quel punto l'italiano è bloccato, e comincia ad inveire verso la folla, muta.

it.wikipedia.org

L'uomo crede davvero che il barbiere lo abbia ucciso, e tenedosi la gola comincia ad inveire ed a malmenare chiunque gli capti sotto mano.

it.wikipedia.org