STATA po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

włoski

angielski

I. stare [ˈstare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

1. stare (rimanere):

stare

to stay

stare

to remain

non stare al sole, sotto la pioggia

don't stay in the sun, out in the rain

stare fuori tutta la notte

to stay out all night

stare in casa

to stay (at) home

stare al caldo

to keep (oneself) warm

staranno via a lungo?

will they be away for long?

saper stare al proprio posto przen.

to know one's place

2. stare:

stare (vivere)

to live

stare (temporaneamente)

to stay

tua sorella sta ancora dai tuoi?

does your sister still live with your parents?

stanno in Germania da molti anni

they have been living in Germany for years

stanno sopra un negozio

they live above a shop

questo mese sto a casa di un amico

this month I'm staying with a friend

andare a stare a Londra

to move to London

3. stare (trovarsi in un luogo):

stare

to be

i libri stanno sul tavolo

the books are on the table

il carbone sta 900 metri più in basso

the coal lies 900 metres down

non ricordo esattamente dove sta

I forget exactly where it is

il campeggio sta in riva al lago

the campsite is on the shore of the lake

4. stare (essere in una particolare posizione, condizione):

stare

to stay

stare

to remain

stare fermo

to keep or stand still

stai fermo!

hold still!

stai comodo su quella sedia?

are you comfortable in that chair?

state comodi!

please don't get up!

stare in piedi persona:

to stand up

stare in piedi ragionamento:

to hold up

stare sdraiato sul divano

to be lying on the sofa

stare a pancia in giù

to lie on one's stomach

stare in coda

to stand in a queue

stare in guardia

to be on the watch

stare tranquillo

to rest easy

ci sono molti motivi per stare zitti

there's a lot to be said for keeping quiet

stai attento per favore! (ascolta attentamente)

please pay attention!

stai attento per favore! (fai attenzione)

please be careful!

stare in ansia per qn

to worry about sb

stare sulla difensiva

to be on the defensive also przen.

stare sulle spine przen.

to be on the rack

(di salute) stare bene, male

to be or feel well, ill

stai bene?

are you well or all right?

come stai?

how are you?

stammi bene! pot.

take care!

bere qc ti farà stare meglio

a drink will set you right

(economicamente) stare bene

to be well off

(andare bene) se vuoi andarci in autobus mi sta bene

if you want to go by bus, that suits me

se è pericoloso non mi sta bene

if it's dangerous you can count me out

domenica ti sta bene?

does Sunday suit you?

(convenirsi) non sta bene

that's bad manners

non sta bene mangiarsi le unghie

it's bad manners to eat one's fingernails

(addirsi) il quadro starà bene nell'ufficio

the picture will look good in the office

tua sorella sta bene con quel vestito

your sister looks pretty in that dress

mi sta bene?

does it suit me?

il giallo sta bene con il blu

yellow looks pretty against the blue

(trovarsi bene) stare bene con qn

to be well in with sb

5. stare (spettare):

sta a te scegliere

it's your choice

sta a te decidere a che ora cominciare

you can please yourself what time you start

non sta a te dirmi cosa devo fare!

you can't tell me what to do!

sta a te, lui fare

it's up to you, him to do

6. stare (attenersi):

stare ai fatti

to keep or stick to facts

stare ai patti

to keep one's side of a bargain

stando a quel che dice

if she's to be believed

stando alle apparenze

to all outward appearances

stando alle ultime informazioni

according to the latest information or intelligence

stando alla sua valutazione

by his own estimate

7. stare (consistere):

la difficoltà sta in questo or sta qui

the difficulty lies there

lo scopo dell'esercizio sta tutto qui

that's the whole point of the exercise

8. stare (essere, presentarsi):

stare

to be

le cose stanno all'incirca così

that's about the size of it

stando così le cose

such or this being the case

vedere le cose (così) come stanno

to see things as they really are

9. stare (seguito da un gerundio):

sto congelando

I'm freezing

stanno portando avanti il progetto

they're going ahead with the project

che cosa stai facendo?

what are you doing?

10. stare (essere contenuto):

stare

to fit

i miei libri non stanno nella valigia

my books don't fit in the suitcase

il mio articolo sta in tre pagine

my article takes up only three pages

11. stare MAT.:

2 sta a 3 come 4 sta a 6

2 is to 3 as 4 is to 6

12. stare:

stare a non stare a pensarci sopra!

don't dwell on it!

non stare a raccontarmi frottole!

don't give me that line!

dovrai solo stare a vedere

you'll just have to wait and see

staremo a vedere!

we'll see about that!

sta a vedere che lo faranno!

I bet they'll do it!

13. stare:

stare con stare con qn (avere una relazione)

to flirt with sb

stare con stare con qn (coabitare)

to live with sb

stai con me o contro di me? (essere solidale) przen.

are you with me or against me?

14. stare:

stare per stare per fare (essere sul punto di)

to be about to do

stavo per telefonarti proprio ora

I was just this minute going to phone you

stavo per cadere ma mi sono fermato in tempo

I nearly fell but I stopped myself

sta per nevicare

it's going to snow

il tempo sta per finire

time is getting short

stavo per rinunciare

I came close to giving up

15. stare (farsi coraggio) pot.:

stare su (con la vita) persona:

to keep one's chin up

(rimanere attaccato) la tappezzeria non sta su

the wallpaper keeps coming down

(rimanere sveglio) stare su oltre la mezzanotte

to stay up until after midnight

16. stare:

star(e) dietro star(e) dietro a qn (seguire)

to follow sb closely

star(e) dietro star(e) dietro a qn (sorvegliare)

to watch sb closely

star(e) dietro star(e) dietro a qn (fare la corte)

to chase after sb

stare dietro a qc przen.

to be in step with sth

17. stare (non disturbare):

lasciare stare

to leave

lascialo stare

leave him alone, let him be

(smettere di toccare) lascia stare quella bici

leave that bike alone

lascia stare i libri e vieni a farti un giro

put your books away and come for a stroll

(posporre) lascia stare fino a domani

leave it till tomorrow

(lasciare perdere) “c'è qualcosa che non va?” - “no niente, lascia stare, non importa”

“what's wrong?” - “nothing really, don't worry”

lascia stare pago io

no it's my treat

lascia stare è un fastidio troppo grosso

leave it, it's too much trouble

18. stare (trovar posto):

starci persone, veicolo, mobili, oggetti:

to fit in: into

i giocattoli dovrebero starci in quella scatola

the toys should fit into that box

ci starà il tavolo in quell'angolo?

will the table fit in that corner?

non ci sta un litro in quella caraffa

that jug won't hold a litre

se mi stringo un po' puoi starci anche tu

if I squash up you can fit in

(essere d'accordo) pot. d'accordo, ci sto!

OK, I'm game!

se state organizzando una gita, ci sto!

if you're organizing an outing, count me in!

(concedersi) pot. è una che ci sta

she's an easy lay

(esserci) pot. oggi non ci sto con la testa

I'm not really with it today

tuo nonno non ci sta tanto con la testa

your grandpa is not all there

II. starsene CZ. cz. zwr.

starsene a letto più del solito

to have a lie-in

starsene al sicuro sotto le coperte

to be safely tucked up in bed

come puoi startene lì con le mani in mano?

how can you stand by and let that happen?

faresti bene a startene a casa

you would be well-advised to stay at home

III. stare [ˈstare]

stare sulle proprie

to keep oneself to oneself

star(e) addosso a qn

to breathe down sb's neck

star fresco żart.

to be in trouble, to be in a real mess

(per disilludere qn) stai fresco!

you can go whistle for it!

stare sul chi vive

to be on the qui vive, to keep a sharp look-out

stare al gioco

to play the game

non stare in sé dalla gioia

to be brimming over with joy

ti sta bene! ben ti sta! pot.

it serves you right!

stato¹ [ˈstato] RZ. r.m.

1. stato (condizione fisica, psicologica di persona):

stato

state

il loro stato di salute è eccellente

their health is excellent

essere in stato interessante donna:

to be pregnant

essere in uno stato pietoso

to be in a pitiful state

essere in uno stato d'irritazione estrema

to be in a state of extreme irritation

non ridurti in questo stato!

don't get into such a state!

guarda in che stato sei!

look at the state of you!

essere in uno stato di ebbrezza

to be under the influence of drink

2. stato (condizione fisica di un oggetto):

stato

condition

lo stato di conservazione di un libro

the condition of a book

in buono, cattivo stato casa, cuore, fegato

in good, poor condition

lo stato di abbandono di una casa

the dilapidated state of a house

lo stato di conservazione di una mummia egizia

the state of preservation of an Egyptian mummy

mantenere qc in buono stato

to keep sth in working order

3. stato (condizione astratta):

stato

state

il paese è in uno stato critico

the country is in a critical state

questo stato di cose non può più durare

this state of affairs can't go on

allo stato attuale delle cose

as things are or stand

allo stato attuale della ricerca medica

in the present state of medical research

4. stato:

stato CHEM., FIZ.

state

gli stati della materia

the states of matter

stato fondamentale

ground state

allo stato solido, liquido

in a solid, liquid state

un corpo allo stato liquido, di vapore

a body in the liquid, vapour state

allo stato puro sostanza

in its pure state

5. stato (situazione sociale):

di basso stato persona

of low condition

il Terzo Stato

the Third Estate

6. stato (modo di vivere) (di gruppi umani, animali):

lo stato civilizzato

the civilized state

tribù che vivono ancora allo stato selvaggio

tribes still living in a primitive state

7. stato JĘZ.:

verbo di stato

stative verb

zwroty:

stato d'allerta WOJSK.

state of alert

stato d'animo

frame of mind

stato d'animo

mood

stato di arresto PR.

detainer

stato dell'arte

state of the art

stato d'assedio

state of siege

stato civile

marital status

stato civile

civil state

stato di coscienza PSYCH.

state of consciousness

stato di crisi POLIT., SOCJOL.

state of crisis

stato di emergenza

state of emergency

stato di grazia REL.

state of grace

stato di guerra

state of war

stato di natura SOCJOL.

state of nature

allo stato di natura

in the state of nature

stato di servizio

service record

stato di shock MED., PSYCH.

state of shock

stato di veglia

waking

Stato maggiore WOJSK.

general staff

gli Stati generali HIST. (in Francia)

the Estates General

stato² [ˈstato] RZ. r.m.

1. stato (nazione):

stato

state

stato

State

stato democratico, totalitario

democratic, totalitarian state

servire lo stato

to serve the State

gli stati baltici

the Baltic States

la sovranità dello stato

State sovereignty

essere or costituire uno stato nello stato

to be a state within a state

colpo di stato

coup (d'État)

lo Stato Pontificio HIST.

the Papal States

2. stato (governo):

stato

state

stato

government

chiedere un aiuto allo stato

to apply for state aid

ridurre le spese dello stato

to reduce public or state spending

uomo di stato

statesman

ragion di stato

reason of State

proprietà di stato

government property

affare di stato

affairs of state

cerimonia di stato

state occasion

titolo di stato GOSP.

government bond

la macchina dello stato przen.

the ship of state

zwroty:

stato assistenziale

welfare state

stato canaglia

rogue state

stato cuscinetto

buffer state

stato di diritto POLIT.

legally constituted state

Stato Islamico

Islamic State

I. essere¹ [ˈɛssere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

essere o non essere

to be or not to be

sia la luce

let there be light

era tutta in verde, bianco

she was all in green, white

tre anni or sono

three years ago

nel (bel) tempo che fu

in the good old days

sono subito da lei, signora

I'll be with you right away, madam

“sei brutto!” “sarai bello tu!”

“you're ugly!” “you're not so handsome yourself!”

scemo sarai tu!

you're the real idiot!

che ne è di…?

what (has become) of…?

che ne è stato di tutte quelle belle promesse?

what happened to all those fine promises?

che ne sarà di noi?

what will become of us?

non è più fra noi euf.

he's no longer with us

non è da te, da lui

it's not like you, him

fosse anche solo per un momento

if only for a moment

se non fosse per la loro veneranda età…

were it not or if it were not for their advanced age…

se non fosse stato per te, sarei morto

had it not been for you, I would have died

se fossi in te, lui, loro…

if I were you, him, them…

anche se or quandanche fosse

even if it were so

per essere un capo non è male

as bosses go, she's not bad

per essere bello è bello ma…

I'm not saying he's not handsome, but…

può essere

maybe, perhaps

può essere che non venga

he may or might not come

non può essere (vero)!

it can't be (true)!

quel che è stato, è stato

let bygones be bygones

sarà! (forse)

maybe

sarà! (ne dubito)

I have my doubts

sarà anche il capo ma

he may be the boss, but

sarà quel che sarà

what(ever) will be will be

e sia!

so be it!

sia come sia

be that as it may

che è che non, è com'è come non è…

= unexpectedly and for no apparent reason

II. esserci, esservi

che (cosa) c'è? (che succede?)

what is it?

che (cosa) c'è? (che succede?)

what's up?

che (cosa) c'è? (che succede?)

what's the matter?

che (cosa) c'è? (che vuoi?)

yes?

che (cosa) c'è? (con tono seccato)

what do you want?

c'è che mi dà sui nervi

she's getting on my nerves, that's what's wrong

c'è nessuno (in casa)?

is anybody there or in?

sono Luca, c'è tuo fratello?

it's Luca, is your brother in or there?

non ci sono per nessuno

I'm not in for anyone

ce n'è per due ore

it'll take two hours

c'era una volta

once upon a time there was

ci sei o ci fai? pot.

= are you thick or what?

ci siamo (ci risiamo)

there we go again

ci siamo (ecco che si comincia)

here we go

essere² [ˈɛssere] RZ. r.m.

1. essere (organismo vivente):

essere

being

essere umano

human being

essere vivente

living being

un essere razionale

a rational being

2. essere (persona):

essere

person

essere

creature

un essere spregevole

a despicable person

3. essere (natura intima):

essere

being

con tutto il proprio essere detestare, desiderare

with one's whole being

ferito nel più profondo del proprio essere

hurt to the core

4. essere (esistenza):

essere

being

essere

existence

porre in essere qc

to give shape or life to sth

zwroty:

l'essere supremo REL.

the Supreme Being

non essere [nonˈɛssere] RZ. r.m.

non essere

non-being

è stata una sfacchinata

it was hard work or going

angielski

włoski

the meeting was well-attended

c'è stata una buona partecipazione

it was a hallucinatory experience

è stata un'esperienza allucinante

that conversation was most enlightening iron.

la conversazione è stata molto istruttiva

włoski

angielski

stare <sto, stetti, stato> [ˈsta:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

1. stare (restare):

stare

to stay

stare fermo

to stay still

stare seduto

to sit

stai pure seduto

don't get up

stare in piedi

to stand

2. stare (trovarsi):

stare

to be

Luca è quel ragazzo che sta accanto al pianoforte

Luca is that boy (standing) next to the piano

3. stare (abitare):

stare

to live

stare dai genitori

he [or she] lives with his [or her] parents

Gianna sta a Roma

Gianna's lives in Rome

4. stare (di salute):

stare

to be

come stai?

how are you?

sto bene/male/così così

I'm fine/not well/OK

5. stare (toccare):

stare a qu fare qc

to be up to sb to do sth

sta a te decidere

it's up to you to decide

6. stare MAT.:

stare a qc

to be to sth

3 sta a 9 come 6 sta a 18

3 is to 9 as 6 is to 18

7. stare (attenersi):

stare a qc

to stick to sth

8. stare (colore, indumento):

stare

to suit

questi pantaloni ti stanno bene/male

these pants suit you/don't suit you

9. stare (resistere):

stare

to take

stare allo scherzo

to take a joke

10. stare (entrarci):

stare

to fit

non ci sta

it doesn't fit in here

11. stare (con gerundio):

sto leggendo

I'm reading

stavo guardando la TV

I was watching TV

12. stare (con infinito):

stiamo a vedere cosa succede

let's wait and see what happens

stare a sentire

to wait and find out

stare per fare qc

to be about to do sth

13. stare (zwr.):

stare a cuore a qu

to be close to sb's heart

stare a dieta

to be on a diet

lasciar stare qc

to let sth drop

ti sta bene! pot.

that'll teach you!

starci przen. pot. (essere d'accordo)

to agree

va bene, ci sto

OK, I agree

le cose stanno così

this is how things stand

sta tranquillo

don't worry

stato¹ [ˈsta:·to] CZ.

stato im. cz. przeszł. di essere , stare

stare <sto, stetti, stato> [ˈsta:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

1. stare (restare):

stare

to stay

stare fermo

to stay still

stare seduto

to sit

stai pure seduto

don't get up

stare in piedi

to stand

2. stare (trovarsi):

stare

to be

Luca è quel ragazzo che sta accanto al pianoforte

Luca is that boy (standing) next to the piano

3. stare (abitare):

stare

to live

stare dai genitori

he [or she] lives with his [or her] parents

Gianna sta a Roma

Gianna's lives in Rome

4. stare (di salute):

stare

to be

come stai?

how are you?

sto bene/male/così così

I'm fine/not well/OK

5. stare (toccare):

stare a qu fare qc

to be up to sb to do sth

sta a te decidere

it's up to you to decide

6. stare MAT.:

stare a qc

to be to sth

3 sta a 9 come 6 sta a 18

3 is to 9 as 6 is to 18

7. stare (attenersi):

stare a qc

to stick to sth

8. stare (colore, indumento):

stare

to suit

questi pantaloni ti stanno bene/male

these pants suit you/don't suit you

9. stare (resistere):

stare

to take

stare allo scherzo

to take a joke

10. stare (entrarci):

stare

to fit

non ci sta

it doesn't fit in here

11. stare (con gerundio):

sto leggendo

I'm reading

stavo guardando la TV

I was watching TV

12. stare (con infinito):

stiamo a vedere cosa succede

let's wait and see what happens

stare a sentire

to wait and find out

stare per fare qc

to be about to do sth

13. stare (zwr.):

stare a cuore a qu

to be close to sb's heart

stare a dieta

to be on a diet

lasciar stare qc

to let sth drop

ti sta bene! pot.

that'll teach you!

starci przen. pot. (essere d'accordo)

to agree

va bene, ci sto

OK, I agree

le cose stanno così

this is how things stand

sta tranquillo

don't worry

essere¹ <sono, fui, stato> [ˈɛs·se·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

1. essere (gener):

essere

to be

c'è

there is

ci sono

there are

c'è odore di …

there's a smell of …

c'era una volta …

once upon a time there was …

c'eri anche tu?

were you there too?

ci siamo! (siamo arrivati)

we're here!

ci siamo! przen. (è arrivato il momento)

the time has come

essere di qu

to belong to sb

è Natale

it's Christmas

sono loro

it's them

sono ore che t'aspetto

I've been waiting for you for hours

chi è? (alla porta)

who is it?

che ora è?, che ore sono?

what's the time?

come sarebbe a dire?

what do you mean?

2. essere (trovarsi):

essere

to be

3. essere pot. (costare):

essere

to cost

quant'è? pot. (al bar)

how much is it?

4. essere (provenire):

essere

to be

sono di Padova

I'm from Padua

essere² RZ. r.m.

1. essere (esistenza):

essere

existence

2. essere (creatura):

essere

being

gli -i viventi

living beings

3. essere pot. (persona):

essere

person

stato² RZ. r.m.

1. stato (nazione):

stato

state

affare di stato przen.

affair of state

esami di stato

public exams

capo dello stato

head of state

gli Stati Uniti d'America

the United States of America

gli Stati del Benelux

the Benelux states

2. stato (condizione):

stato

state

stato d'animo

state of mind

stato d'emergenza

state of emergency

essere in stato d'assedio

to be under siege

3. stato ADM. (ceto):

stato

status

stato civile [o di famiglia]

civil status

stato coniugale [o maritale]

marital status

stato giuridico

legal status

stato patrimoniale

statement of assets and liabilities

essere in stato d'accusa PR.

to have been charged with an offense

essere in stato d'arresto PR.

to be under arrest

4. stato WOJSK.:

stato maggiore

general staff

5. stato JĘZ.:

verbo di stato

stative verb

complemento di stato in luogo

complement of place

essere¹ <sono, fui, stato> [ˈɛs·se·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

1. essere (gener):

essere

to be

c'è

there is

ci sono

there are

c'è odore di …

there's a smell of …

c'era una volta …

once upon a time there was …

c'eri anche tu?

were you there too?

ci siamo! (siamo arrivati)

we're here!

ci siamo! przen. (è arrivato il momento)

the time has come

essere di qu

to belong to sb

è Natale

it's Christmas

sono loro

it's them

sono ore che t'aspetto

I've been waiting for you for hours

chi è? (alla porta)

who is it?

che ora è?, che ore sono?

what's the time?

come sarebbe a dire?

what do you mean?

2. essere (trovarsi):

essere

to be

3. essere pot. (costare):

essere

to cost

quant'è? pot. (al bar)

how much is it?

4. essere (provenire):

essere

to be

sono di Padova

I'm from Padua

essere² RZ. r.m.

1. essere (esistenza):

essere

existence

2. essere (creatura):

essere

being

gli -i viventi

living beings

3. essere pot. (persona):

essere

person

stare allerta

to be alert

essere in stato di allerta

to be in a state of alert

è stata tutta una simulazione

it was all a pretence

angielski

włoski

it was a walkover

è stata una passeggiata

the suggestion had no takers

la proposta non è stata accettata

she was struck down by cancer

è stata stroncata dal cancro

Presente

io	sto
tu	stai
lui/lei/Lei	sta
noi	stiamo
voi	state
loro	stanno

Imperfetto

io	stavo
tu	stavi
lui/lei/Lei	stava
noi	stavamo
voi	stavate
loro	stavano

Passato remoto

io	stetti
tu	stesti
lui/lei/Lei	stette
noi	stemmo
voi	steste
loro	stettero

Futuro semplice

io	starò
tu	starai
lui/lei/Lei	starà
noi	staremo
voi	starete
loro	staranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Brano tra i più popolari e famosi, è diventato hit e tormentone mondiale dance dei primi anni 2000.

it.wikipedia.org

La coppia creò un nuovo modo di fare intrattenimento, basato sul non-sense, sulla creazione di tormentoni, sull'improvvisazione e l'imprevedibilità.

it.wikipedia.org

Nell'estate 2004 è stata molto programmata nelle radio e nelle televisioni musicali, facendola così diventare un successo commerciale e tormentone estivo di quell'anno.

it.wikipedia.org

Si tratta di una delle raccolte più conosciute fra quelle comprendenti brani di successo del momento, inclusi diversi "tormentoni".

it.wikipedia.org

Inoltre è stato il tormentone estivo del 2011.

it.wikipedia.org