Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
CATS
tail

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski
włoski
angielski
angielski

coda [ˈkoda] RZ. r.ż.

1. coda ZOOL.:

coda
tail
coda (di coniglio, lepre, cervo)
scut
coda di volpe
brush, foxtail
coda mozza
bob, bobtail
dalla coda mozza cavallo
cocktailed
dalla coda lunga, corta
long-, short-tailed
senza coda
rumpless, tailless
coda vestigiale
vestigial tail
agitare la coda
to wag one's tail
mozzare la coda a cane, cavallo
to dock
colpo di coda
whisk of one's tail
colpo di coda przen.
sudden reversal

2. coda (parte terminale):

coda (di aereo, treno)
tail
coda (di corteo, processione)
tail
coda (di corteo, processione)
end
in coda al treno
at the rear of the train
vagoni di coda
end or rearmost carriages
fanalino di coda
rear-light, taillight also przen.

3. coda ASTRON.:

la coda di una cometa
the comet's tail

4. coda:

coda (fila di persone)
line
coda (fila di persone)
queue Brit
coda (di auto)
tailback Brit
coda (di auto)
backup Am
in coda veicoli
bumper to bumper
in coda gente
queu(e)ing
fare la coda, essere or stare in coda
to stand in a queue, to queue up, to stand or to wait in line
fare la coda, mettersi in coda
to join the line
fare la coda, mettersi in coda
to join the queue Brit
fare la coda, mettersi in coda
to line up Am
saltare la coda
to jump the queue
essere in coda lungo automobili, gruppi:
to be strung out along
dietro ci sono 100 metri di coda
the queue stretches or tails back for 100 metres

5. coda (acconciatura):

a coda di cavallo
in a ponytail

6. coda MODA:

abito a coda (da donna)
dress with a train
abito a coda (da uomo)
cerimonial dress
giacca a coda di rondine
morning coat

7. coda MUZ.:

coda (di brano)
coda
(di strumento) pianoforte a coda, a mezza coda
grand piano, baby grand

8. coda (effetto, strascico):

coda
repercussion
coda
echo

9. coda ANAT. (appendice):

coda
tail
coda equina
cauda equina

10. coda FILM, TV:

far scorrere i titoli di coda
to roll the credits
essere senza capo né coda
to be without rhyme or reason
a noi la sua risposta è sembrata senza capo né coda
we couldn't make head or tail of his reply
è un gatto che si morde la coda
things go round and round
andarsene con la coda tra le gambe
to go off with one's tail between one's legs
il diavolo ci aveva messo la coda
the devil had a finger in the pie
guardare qn con la coda dell'occhio
to watch or see sb out of, from the corner of one's eye
avere la coda di paglia
to have a guilty conscience

zwroty:

coda dei lavori INF.
job queue
a coda di pesce
fish-tail
coda di rondine MODA
swallowtailed coat
incastro a coda di rondine INŻ.
dovetail
coda di rospo
angler fish
coda di stampa INF.
print queue
coda di topo
rat-tail(-file)

testa-coda, testacoda [testaˈkoda] RZ. r.m. <l.mn. testa-coda>

fare un testa-coda macchina, automobilista:
to slew (round), to spin round
in seguito a un testa-coda
after slewing round
angielski
angielski
włoski
włoski
scut
coda r.ż.
tailless
senza coda
coda MUZ.
coda r.ż.
rumpless
senza coda
fishtail
a coda di pesce
fishtail MOT., LOT.
slittare di coda
foxtail
coda r.ż. di volpe
foxtail, also foxtail grass
coda r.ż. di volpe
queue (of people)
coda r.ż.
queue (of vehicles)
coda r.ż.
to stand in a queue
stare in coda or fare la coda
to join the queue person, car:
mettersi in coda
go to the back of the queue!
si metta in coda!
to jump the queue pot.
saltare la coda or passare davanti agli altri
wedge-tailed
con la coda cuneiforme

w słowniku PONS

włoski
włoski
angielski
angielski

coda [ˈko:·da] RZ. r.ż.

1. coda (di animale):

coda
tail
coda di cavallo (acconciatura)
ponytail

2. coda GASTR.:

coda
oxtail
coda in umido
stewed oxtail
coda di rospo (pesce)
angler fish

3. coda ASTR. (di cometa):

coda
tail

4. coda:

coda (di abito femminile)
train
coda (di abito maschile)
tail

5. coda:

coda (di aereo)
tail
coda (di treno)
rear
vettura di coda KOL.
rear car

6. coda:

coda (fila: di auto)
backup
coda (di persone)
line
fare la coda
to stand in line
mettersi in coda
to get in line

7. coda (appendice):

titoli di coda film, TV
credits

8. coda (zwr.):

con la coda dell'occhio
out of the corner of one's eye
fanalino di coda MOT.
tail light
fanalino di coda przen. (ultimo in classifica)
tail-end Charlie pot.
pianoforte a coda
grand piano
angielski
angielski
włoski
włoski
coda
coda r.ż.
queue
coda r.ż.
tailless
senza coda
bobtail
coda r.ż. tagliata
bobtail
animale r.m. con la coda tagliata
taillight
fanalino r.m. di coda
ponytail
coda r.ż. di cavallo
tailpiece
coda r.ż.

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

pianoforte a coda
grand piano
non avere né capo né coda
to make no sense
guardare qu/qc con la coda dell'occhio
to look at sb/sth out of the corner of one's eye
dovetail
incastro r.m. a coda di rondine
dovetail
unire con un incastro a coda di rondine

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

I fanalini hanno la parte superiore a goccia, la luce della targa è diversa.
it.wikipedia.org
Nel retro, fu aggiunta una striscia rifrangente tra i fanalini posteriori.
it.wikipedia.org
Per armonizzarsi con il disegno dei nuovi fanalini, la targa posteriore fu spostata dal paraurti al cofano a filo tra i fanalini.
it.wikipedia.org
Altre differenze si notano nel frontale, dove la mascherina appare modificata ed i fanalini sono rettangolari anziché rotondi.
it.wikipedia.org
La parte posteriore contiene un pannello rettangolare metallico con gli otto collettori di scarico singoli, affiancato da tre fanalini circolari per lato.
it.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "coda" w innych językach

włoski
niemiecki
włoski
polski
włoski
francuski
włoski
hiszpański
włoski
słoweński