PROPRIETÀ po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

proprietà <l.mn. proprietà> [proprjeˈta] RZ. r.ż.

1. proprietà (possesso):

proprietà

ownership

proprietà

property

diritto di proprietà

proprietary right

reato contro la proprietà

crimes or offences against property

violazione della proprietà

trespass

l'abolizione della proprietà privata

the abolition of private ownership

certificato di proprietà

proof of ownership

passaggio di proprietà

transfer of property

cessione di proprietà

remise

possedere qc in piena proprietà

to be the sole or exclusive owner of sth, to have sole ownership of sth

nuda proprietà

bare ownership, residuary of right ownership

2. proprietà (bene immobile, terreno):

proprietà

property

proprietà

estate

proprietà

possessions pl

la sua proprietà è stata divisa tra i suoi eredi

his estate was divided among or between his heirs

l'incidente non è avvenuto sulla nostra proprietà

the accident happened off our premises

la proprietà appartiene a lui di diritto

the property belongs to him as of right

3. proprietà (caratteristica):

proprietà

property

proprietà

characteristic

una pianta con proprietà antinfiammatorie, medicinali

a plant with anti-inflammatory, medicinal properties

4. proprietà (esattezza):

proprietà

propriety

proprietà

correctness

parlare con, senza proprietà di linguaggio

to speak with, without correctness of speech

5. proprietà:

di proprietà questi veicoli sono di proprietà della società

these vehicles are company property

è di proprietà pubblica

it is common property

zwroty:

proprietà artistica e letteraria

copyright

proprietà assoluta

fee simple

proprietà assoluta

freehold (possession)

proprietà collettiva

public ownership or property

proprietà in comune

communal ownership

proprietà esclusiva

complete or absolute ownership

proprietà fondiaria

landed estate

proprietà immobiliare

real estate or property

proprietà indivisa

joint ownership

proprietà industriale

patent rights

proprietà intellettuale

intellectual property

proprietà mobiliare

personal property

proprietà privata

private property or ownership

proprietà pubblica

public ownership

angielski

włoski

stypticity

proprietà r.ż. l.mn. astringenti

stypticity

proprietà r.ż. l.mn. emostatiche

intellectual property rights

proprietà r.ż. intellettuale

landownership

proprietà r.ż. terriera

fee simple

proprietà r.ż. assoluta

freehold

proprietà r.ż. assoluta

to have the freehold of sth

avere la proprietà assoluta di qc

freehold

in proprietà assoluta

proof of ownership

certificato r.m. di proprietà

proof of ownership

documento r.m. di proprietà

joint ownership

proprietà r.ż. indivisa

property insurance

assicurazione r.ż. sulla proprietà

propriety

proprietà r.ż.

w słowniku PONS

włoski

angielski

proprietà <-> [pro·prie·ˈta] RZ. r.ż.

1. proprietà:

proprietà (diritto)

ownership

proprietà (bene, caratteristica)

property

2. proprietà (di linguaggio):

proprietà

correctness

angielski

włoski

proprietorship

proprietà r.ż.

private property

proprietà r.ż. privata

demesne

proprietà r.ż.

public property

proprietà r.ż. pubblica

chattel (goods) PR.

oggetto di proprietà

property tax

imposta r.ż. sulla proprietà

title deed

titolo r.m. di proprietà

GI

proprietà r.ż. dello Stato

conveyancing PR.

cessione r.ż. di proprietà

conveyancing (document)

redazione r.ż. di atto cessione di proprietà

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

I proprietari sono anche tenuti ad esibire all'autorità estera che lo ritenesse necessario il certificato di immatricolazione.

it.wikipedia.org

I cittadini villesi lamentavano l'aumento delle imposte e l'accentramento degli uffici comunali, che provocò licenziamenti e spostamenti gravosi per semplici certificati.

it.wikipedia.org

Quale segno di gratitudine, ricevette un certificato che lo nominava mecenate, con il diritto di aver garantito un posto a sedere in specifiche rappresentazioni.

it.wikipedia.org

I premiati ricevono una somma in denaro di 1000 £ e un certificato di premiazione.

it.wikipedia.org

Frankie scopre che il certificato di morte dei suoi genitori comprende anche quello di lei da bambina.

it.wikipedia.org