LOW po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. low¹ [Brit ləʊ, Am loʊ] PRZYM.

1. low:

low (not high, close to the ground) branch, building, chair, wall, cloud

basso

low (not elevated, above sea level) ground

basso

the sun is low in the sky

il sole è basso (sull'orizzonte)

there will be flooding on low ground

le terre basse saranno inondate

2. low (nearly depleted):

low reservoir

scarso

low level

basso

low battery

quasi esaurito

our stocks are rather low

le nostre provviste scarseggiano

the fire was getting low

il fuoco si stava spegnendo

we're low on skilled staff

ci manca personale qualificato

I'm getting low on petrol

sono quasi a secco

these products are low in sugar, fat

questi prodotti sono a basso contenuto di zuccheri, di grassi

the patient is very low

il paziente è molto debole

3. low (minimal):

low price, wage, income, number, rate, pressure, temperature

basso

low capacity

scarso, ridotto

low speed

ridotto, basso

leave the soup on a low heat

lasciare cuocere la minestra a fuoco lento

the temperature was in the low twenties

la temperatura era appena sopra i venti gradi

4. low (inferior):

low quality, standard

basso, scadente

low mark, score

basso

low life form

primordiale

5. low (depressed):

low

depresso

to feel low or to be in low spirits

essere depresso or essere giù (di corda)

6. low (deep):

low note, tone, voice

basso

in a low voice

a bassa voce

the sound is too low RADIO, TV

l'audio è troppo basso

7. low (disapproved of):

low (vulgar) conversation, humour

di basso livello, volgare

low (base) action, behaviour

ignobile

that was a really low thing to do

è stato veramente un colpo basso

II. low¹ [Brit ləʊ, Am loʊ] PRZYSŁ.

1. low (near the ground):

low aim, fly, shoot

basso

low bend

profondamente

low crouch

giù

the plane flew low over the desert

l'aereo volava basso sul deserto

I wouldn't sink or stoop so low as to ask him for money przen.

non mi abbasserei fino al punto di chiedergli dei soldi

2. low (near the bottom):

it is very low (down) on the list

è in fondo alla lista also przen.

look lower down the page

guarda più giù nella pagina

3. low (at a reduced level):

low buy

a basso prezzo, a buon mercato

low speak

a bassa voce, sottovoce

to turn sth down low heating, light, radio

abbassare

stocks are running low

le provviste si stanno esaurendo

I rate him pretty low

ho poca stima di lui

4. low (at a deep pitch):

low sing, play

in una tonalità bassa

III. low¹ [Brit ləʊ, Am loʊ] RZ.

1. low METEO:

low

depressione r.ż.

low

zona r.ż. di bassa pressione

2. low przen.:

the stock market closed at a record low

la borsa ha chiuso al minimo storico

the economy has hit a low

l'economia è in ribasso

his popularity has hit a new low

è sempre meno popolare

morale is at an all time low

il morale non è mai stato così basso

the lyrics hit a new low in banality

i testi (delle canzoni) sono sempre più banali

IV. low¹ [Brit ləʊ, Am loʊ]

to be the lowest of the low

essere il peggio del peggio

I was laid low by flu, bronchitis

l'influenza, la bronchite mi ha steso

I. low² [Brit ləʊ, Am loʊ] RZ.

low

muggito r.m.

II. low² [Brit ləʊ, Am loʊ] CZ. cz. nieprzech.

low cow:

low

muggire

low-cut [Brit ləʊˈkʌt, Am ˌloʊˈkət] PRZYM.

low-cut

scollato

low-slung [Am] PRZYM.

low-slung chassis

ribassato

low-slung belly

flaccido, molle

low-heeled [Am ˌloʊˈhild] PRZYM.

low-heeled shoes:

low-heeled

basso, col tacco basso

low-level [Brit ˌləʊˈlɛv(ə)l, Am ˈloʊ ˈˌlɛvəl] PRZYM.

1. low-level LOT.:

low-level flight, bombing

a bassa quota

2. low-level (informal):

low-level meeting, talks

informale

3. low-level INF.:

low-level language

a basso livello

4. low-level radiation:

low-level

debole

low season [Brit] RZ.

low season

bassa stagione r.ż.

in the low season

in bassa stagione

low-lying [Brit ˌləʊˈlʌɪɪŋ, Am ˈloʊ ˈˌlaɪɪŋ] PRZYM. (above sea level)

low-lying

a bassa quota

low-spirited [Brit ˌləʊˈspɪrɪtɪd] PRZYM.

low-spirited

abbattuto

low-spirited

mogio

low-profile [ˌləʊˈprəʊfaɪl] PRZYM. (discreet)

low-profile approach, job, mission

di basso profilo

w słowniku PONS

I. low¹ [loʊ] PRZYM.

1. low (not high, not loud):

low

basso, -a

to be low on gas/coffee/chips

aver poca benzina/poco caffè/poche patatine

to cook sth on low heat

cuocere qc a fuoco lento

2. low (poor):

low opinion, quality

cattivo, -a

low self-esteem, visibility

scarso, -a

a low trick

un tiro mancino

II. low¹ [loʊ] PRZYSŁ.

low

basso, -a

to feel low

essere giù

stocks are running low

le provviste cominciano a scarseggiare

the batteries are running low

le batterie si stanno scaricando

III. low¹ [loʊ] RZ.

1. low METEO:

low

zona r.ż. di bassa pressione

2. low (minimum):

low

minimo r.m.

I. low² [loʊ] CZ. cz. nieprzech.

low cow:

low

muggire

II. low² [loʊ] RZ.

low

muggito r.m.

low-cal PRZYM., low-calorie PRZYM.

low-cal

a basso contenuto calorico

low tide RZ., low water RZ.

low tide

bassamarea r.ż.

low-cost PRZYM.

low-cost

economico, -a

low-key PRZYM.

low-key affair

discreto, -a

low-key debate, discussion

contenuto, -a

low-level PRZYM.

1. low-level discussion:

low-level

di basso livello

2. low-level radiation:

low-level

leggero, -a

low-pressure RZ.

low-pressure

bassa pressione r.ż.

low frequency RZ.

low frequency

bassa frequenza r.ż.

low-spirited PRZYM.

low-spirited

depresso, -a

Present

I	low
you	low
he/she/it	lows
we	low
you	low
they	low

Past

I	lowed
you	lowed
he/she/it	lowed
we	lowed
you	lowed
they	lowed

Present Perfect

I	have	lowed
you	have	lowed
he/she/it	has	lowed
we	have	lowed
you	have	lowed
they	have	lowed

Past Perfect

I	had	lowed
you	had	lowed
he/she/it	had	lowed
we	had	lowed
you	had	lowed
they	had	lowed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It can be light-weight (roughly 5 kg) and low-tech.

en.wikipedia.org

The constant threat of a high blood sugar level can cause hyperactivity and conversely, low blood sugar level will cause lethargy and eventually unconciousness.

www.somersetlive.co.uk

It was discovered he was suffering from a low-grade infection and had bled during the race for the first time.

en.wikipedia.org

The high beams will be lasers, though the low beams will be light-emitting diodes.

en.wikipedia.org

There's too much faulty wiring in this low-caliber actioner and any emotional payoff comes far too late.

www.cine-vue.com