RUNNING po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

I. running [Brit ˈrʌnɪŋ, Am ˈrənɪŋ] RZ.

1. running (sport, exercise):

running

corsa r.ż. , (il) correre

to take up running

iniziare a correre

to take up running before rz. gear, shoes, shorts

da corsa

2. running (management):

running

direzione r.ż. (of di)

II. running [Brit ˈrʌnɪŋ, Am ˈrənɪŋ] PRZYM.

1. running (flowing):

running water

corrente

running tap

aperto

running knot

scorsoio

2. running (consecutive):

running

di seguito, di fila

five days running

cinque giorni di seguito

III. running [Brit ˈrʌnɪŋ, Am ˈrənɪŋ]

go take a running jump! pot.

levati dai piedi!

to be in the running

essere ancora in corsa (for per)

to be out of the running

essere fuori gara (for per)

to make the running (take the lead)

essere in testa

to make the running (set the pace)

fare l'andatura

I. smooth running [ˌsmuːðˈrʌnɪŋ] RZ.

smooth running (of machinery, engine)

buon funzionamento r.m.

smooth running (of organization, department)

buon funzionamento r.m.

smooth running (of organization, department)

buona organizzazione r.ż.

smooth running (of event)

buona organizzazione r.ż.

II. smooth-running PRZYM.

smooth-running machinery, engine

che gira bene

smooth-running organization, department

che funziona bene

smooth-running event

ben organizzato

running battle [Brit ˌrʌnɪŋ ˈbat(ə)l, Am ˌrənɪŋ ˈbædl] RZ. WOJSK.

running battle

combattimento r.m. in ritirata

running battle przen.

lotta r.ż. continua (with con)

running race [ˈrʌnɪŋreɪs] RZ.

running race

corsa r.ż.

running board [Am ˈrənɪŋ bɔ(ə)rd] RZ.

running board

montatoio r.m.

running board

predellino r.m.

running light [ˈrʌnɪŋˌlaɪt] RZ.

running light NAUT., LOT.

fanale r.m. di via

running costs [ˈrʌnɪŋˌkɒsts, -ˌkɔːsts] RZ. npl

running costs (of factory, scheme)

costi r.m. correnti

running costs (of machine)

costi r.m. di gestione

running costs (of car)

costi r.m. di manutenzione

running total [Brit, Am ˈrənɪŋ ˈtoʊdl] RZ.

running total

totale r.m. aggiornato

running track [ˈrʌnɪŋtræk] RZ.

running track

pista r.ż.

running repairs [Brit, Am ˈrənɪŋ rəˈpɛ(ə)rz] RZ. npl

running repairs

piccole riparazioni r.ż.

running repairs

manutenzione r.ż. ordinaria

angielski

włoski

I. running RZ.

1. running (action of a runner):

running

corsa r.ż.

2. running (operation):

running

direzione r.ż.

running of a machine

funzionamento r.m.

the day-to-day running of the business

la conduzione giornaliera degli affari

zwroty:

to be in/out of the running

avere/non avere possibilità di vincere

II. running PRZYM.

1. running (consecutive):

running

di seguito

2. running (ongoing):

running

in corso

3. running (operating):

running

in funzione

4. running (flowing):

running

che scorre

running back RZ. SPORT

running back

running back r.m. ndm.

I. run [rʌn] RZ.

1. run (jog):

to break into a run

mettersi a correre

to go for a run

andare a fare una corsa

2. run:

run (trip)

giro r.m.

run (of train)

tragitto r.m.

to go for a run in the car

andare a fare un giro in macchina

3. run:

run (series)

serie r.ż.

run (of books)

tiratura r.ż.

4. run (demand):

run

corsa r.ż.

a sudden run on the dollar

un'improvvisa pressione sul dollaro

a run on the banks

una pressione sulle banche

5. run (type):

run

categoria r.ż.

6. run (direction, tendency):

run

corso r.m.

run of opinion

corrente r.ż.

the run of events

il corso degli avvenimenti

7. run (enclosure for animals):

run

recinto r.m.

8. run (hole in tights):

run

smagliatura r.ż.

9. run SPORT:

run (in baseball, cricket)

run r.m. ndm.

run (ski slope)

pista r.ż.

10. run:

run FILM

programmazione r.ż.

run TEATR

permanenza r.ż. in cartellone

11. run MUZ.:

run

volata r.ż.

12. run WOJSK.:

bombing run

bombardamento r.m. (aereo)

zwroty:

to give sb a run for their money

dar filo da torcere a qn

to have a (good) run for one's money

non potersi lamentare

in the long run

alla lunga

in the short run

a breve termine

on the run

in fuga

to be on the run

essere latitante

II. run <ran, run> [rʌn] CZ. cz. nieprzech.

1. run (move fast):

run

correre

to run for the bus

fare una corsa per prendere l'autobus

to run for help

correre a cercare aiuto

run for your lives!

scappate se volete salvarvi!

2. run (operate):

run

andare

to run smoothly

funzionare senza il minimo intoppo

3. run (go, travel):

run

andare

to run off the road

uscire di strada

to run ashore/onto the rocks NAUT.

incagliarsi/finire sulle rocce

4. run (extend):

run

estendersi

the road runs along the coast

la strada corre lungo la costa

5. run (last):

to run for two hours

durare due ore

to run and run

durare a lungo

6. run (be):

run

esistere

7. run (flow):

run river

scorrere

run make-up

sciogliersi

run nose

colare

8. run (enter election):

run

candidarsi

to run for election/President

candidarsi alle elezioni/alla presidenza

9. run + przym. (be):

to run dry river

prosciugarsi

to run short water

scarseggiare

10. run (say):

run

dire

III. run <ran, run> [rʌn] CZ. cz. przech.

1. run (move fast):

to run a race

fare una corsa

2. run (enter in race):

run candidate

presentare in competizione

run horse

far correre

3. run (drive):

run

portare

to run sb home

accompagnare qn a casa

to run a truck into a tree

andare a sbattere con un camion contro un albero

to run a ship ashore

far incagliare una nave

4. run (pass):

run

passare

5. run (operate):

run

far funzionare

run car

mantenere

run computer program

eseguire

run engine

far andare

to run a washing machine

far andare una lavatrice

6. run (manage, govern):

run

gestire

to run a farm

condurre una fattoria

to run a government

guidare un governo

to run a household

portar avanti una casa

7. run (conduct):

run

fare

run experiment, test

condurre

8. run (provide):

run course

tenere

9. run (let flow):

run

far scorrere

run bath

preparare

10. run (show):

run article

pubblicare

run series

trasmettere

11. run (smuggle):

run

fare un traffico illegale di

12. run (not heed):

run blockade

forzare

run red light

passare con

13. run (incur):

run

esporsi a

run risk

correre

14. run (perform tasks):

to run errands

fare commissioni

run back CZ. cz. nieprzech.

run back

tornare di corsa

print run RZ.

print run

tiratura r.ż.

I. run over CZ. cz. nieprzech.

run over person

correr su

run over fluid

traboccare

II. run over CZ. cz. przech. MOT.

run over

investire

Wpis OpenDict

run out CZ.

run out

esaurire

włoski

angielski

podismo

running

podistico (-a)

running

difilato (-a) (di seguito)

running

tre giorni difilato

three days running

Present

I	run
you	run
he/she/it	runs
we	run
you	run
they	run

Past

I	ran
you	ran
he/she/it	ran
we	ran
you	ran
they	ran

Present Perfect

I	have	run
you	have	run
he/she/it	has	run
we	have	run
you	have	run
they	have	run

Past Perfect

I	had	run
you	had	run
he/she/it	had	run
we	had	run
you	had	run
they	had	run

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Normal pencils, chalk, and crayons all share the characteristic that they can not run out.

en.wikipedia.org

In the wake of the financial crisis of 2007-2008 many government shelters have run out of adequate space and financial resources.

en.wikipedia.org

The ultimate consequence is to run out of time and be turned off.

en.wikipedia.org

In addition, the stem must be very straight, or have low run out, in order to ensure good valve closure.

en.wikipedia.org

What happens when you run out of jokes?

en.wikipedia.org