SCHEME po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. scheme [Brit skiːm, Am skim] RZ.

1. scheme (systematic plan):

scheme

piano r.m.

scheme

progetto r.m. (to do per fare)

a scheme for sth, for doing

un piano per qc, per fare

2. scheme Brit ADM. (system):

scheme

sistema r.m. (governativo)

scheme

progetto r.m. (governativo)

discount scheme

progetto di sconti

insurance scheme

piano assicurativo

road scheme

progetto per lo sviluppo e il miglioramento delle strade

employees under this scheme will earn more

i dipendenti interessati da questo progetto guadagneranno di più

under the government's scheme…

secondo il progetto del governo…

3. scheme (impractical idea):

scheme pej.

progetto r.m. (impossibile)

scheme pej.

idea r.ż. (balzana)

to think or dream up a scheme

inventarsi un piano (impossibile)

I think that's a bad scheme

credo che sia una cattiva idea

4. scheme (plot):

scheme

intrigo r.m.

scheme

complotto r.m. (to do per fare)

5. scheme (design, plan):

scheme (for house, garden etc.)

progetto r.m.

scheme (for house, garden etc.)

disegno r.m.

6. scheme Scot (council estate):

scheme

complesso r.m. di case popolari

II. scheme [Brit skiːm, Am skim] CZ. cz. nieprzech. pej.

scheme

complottare, tramare (to do per fare; against sb contro qn)

III. scheme [Brit skiːm, Am skim]

in the scheme of things, this incident is not very important

considerando la situazione nel suo insieme, l'incidente non è molto importante

she was unsure how she fitted into the scheme of things

non sapeva quale era il suo posto nell'ordine delle cose

in the Marxist, Keynesian scheme of things

secondo la concezione marxista, keynesiana

in my, his scheme of things

nella mia, sua concezione delle cose

rhyme scheme [Am ˈraɪm ˌskim] RZ.

rhyme scheme

schema r.m. metrico

incentive scheme [ɪnˈsentɪvˌskiːm] RZ.

incentive scheme

piano r.m. di incentivi

council scheme [ˈkaʊnsl skiːm] Scot

council scheme → council estate

council estate [Brit] RZ.

council estate

quartiere r.m. (di edilizia) popolare

colour scheme [Brit, Am] RZ.

colour scheme

disposizione r.ż. dei colori

reading scheme [ˈriːdɪŋskiːm] RZ. (in GB)

reading scheme SZK.

= metodo di insegnamento della lettura

Ponzi scheme [Brit ˈpɒnzi, Am ˈpɑnzi ˌskim] RZ.

Ponzi scheme

schema r.m. Ponzi

pension scheme [ˈpenʃnˌskiːm] RZ.

pension scheme → pension plan

pension plan [ˈpenʃnˌplæn] RZ.

pension plan

piano r.m. di pensionamento

support scheme [səˈpɔːtskiːm] RZ. Brit

support scheme

piano r.m. di assistenza

marking scheme [ˈmɑːkɪŋˌskiːm] RZ. Brit

marking scheme SZK., UNIW.

griglia r.ż. di correzione

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. scheme [ski:m] RZ.

1. scheme (structure):

scheme

schema r.m.

2. scheme (plot):

scheme

intrigo r.m.

II. scheme [ski:m] CZ. cz. nieprzech. pej.

scheme

tramare

to scheme to do sth

tramare per fare qc

color scheme RZ.

color scheme

accostamento r.m. cromatico

impractical scheme, idea, plan

impraticabile

impracticable scheme, idea, plan

impraticabile

devise a scheme

concepire

well-knit przen. scheme, idea

logico, -a

program, scheme the course is patterned closely after the previous one

il corso è foggiato sul modello del precedente

włoski

angielski

manovra

scheme

Present

I	scheme
you	scheme
he/she/it	schemes
we	scheme
you	scheme
they	scheme

Past

I	schemed
you	schemed
he/she/it	schemed
we	schemed
you	schemed
they	schemed

Present Perfect

I	have	schemed
you	have	schemed
he/she/it	has	schemed
we	have	schemed
you	have	schemed
they	have	schemed

Past Perfect

I	had	schemed
you	had	schemed
he/she/it	had	schemed
we	had	schemed
you	had	schemed
they	had	schemed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Putting into place an incentive scheme will see more focus from drivers.

fleetworld.co.uk

It is envisaged that any future incentive scheme, if introduced, would be a short-term one, lasting perhaps two-to-three years.

www.imt.ie

To get immediat market share a robust incentive scheme has been acting as priority.

hbswk.hbs.edu

For the sake of the experiment, the researchers promised immediate compensation to some participants and deferred compensation to others, regardless of the incentive scheme.

hbswk.hbs.edu

Chief among them is the introduction of bond notes aimed at stimulating exports through provision of a 5 percent incentive scheme for ex- porters.

www.thezimbabwedaily.com