SCHEME po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

I. scheme [Brit skiːm, Am skim] RZ.

1. scheme (systematic plan):

scheme

projet r.m.

scheme

plan r.m. (to do pour faire)

a scheme for sth/for doing

un plan pour qc/pour faire

2. scheme Brit ADM. (system):

scheme

système r.m.

scheme

projet r.m.

discount scheme

système de rabais

insurance/pension scheme

régime r.m. d'assurances/ de retraite

road scheme

projet de développement routier

employees under this scheme will earn more

les employés concernés par le projet gagneront plus

under the government's scheme…

conformément au projet gouvernemental…

3. scheme (impractical idea):

scheme pej.

plan r.m.

to think or dream up a scheme

inventer un plan

I think that's a bad scheme

à mon avis, c'est une mauvaise idée

4. scheme (plot):

scheme

combine r.ż. (to do pour faire)

5. scheme (design, plan):

scheme (for house, garden etc)

plan r.m.

II. scheme [Brit skiːm, Am skim] CZ. cz. nieprzech. pej.

scheme

comploter (to do pour faire, against sb contre qn)

III. scheme [Brit skiːm, Am skim]

in the grand scheme of things, this incident is not very important

si on considère la situation dans son ensemble, cet incident n'est pas très grave

she was unsure how she fitted into the scheme of things

elle ne savait pas où elle se situait

in the Marxist/Keynesian scheme of things

selon la conception de Marx/Keynes

in my/his scheme of things

dans mon/son monde

colour scheme RZ.

colour scheme

couleurs r.ż. l.mn.

colour scheme

coloris r.m.

council scheme [ˈkaʊnsl skiːm] RZ. Scot

council scheme → council estate

council estate RZ.

council estate

lotissement r.m. de logements sociaux

colour scheme RZ.

colour scheme

couleurs r.ż. l.mn.

colour scheme

coloris r.m.

Erasmus scheme RZ. UNIW.

Erasmus scheme

programme r.m. Erasmus

reading scheme RZ. Brit SZK.

reading scheme

méthode r.ż. d'enseignement de la lecture

rhyme scheme RZ.

rhyme scheme

agencement r.m. des rimes

pilot scheme RZ.

pilot scheme

projet-pilote r.m.

Ponzi scheme [Brit ˈpɒnzi, Am ˈpɑnzi ˌskim] RZ.

Ponzi scheme

fraude r.ż. Ponzi

insurance scheme RZ. Brit

insurance scheme

régime r.m. d'assurances

incentive scheme RZ.

incentive scheme

système r.m. de primes d'encouragement

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. scheme [ski:m] RZ.

1. scheme (programme):

scheme

plan r.m.

2. scheme pej. (deceitful plot):

scheme

complot r.m.

II. scheme [ski:m] CZ. cz. nieprzech., cz. przech. pej.

scheme

comploter

colo(u)r scheme RZ.

colo(u)r scheme

combinaison r.ż. de couleurs

housing scheme RZ.

1. housing scheme (estate):

housing scheme

lotissement r.m.

2. housing scheme (project):

housing scheme

projet r.m. de construction de lotissement

pension scheme RZ.

pension scheme

plan r.m. de retraite

job creation scheme RZ. Aus, Brit

job creation scheme

programme r.m. de création d'emplois

occupational pension scheme RZ.

occupational pension scheme

retraite r.ż. complémentaire professionnelle

pilot program RZ. Am, pilot scheme RZ. Brit, Aus

pilot program

projet r.m. pilote

francuski

angielski

manigance

scheme

manigancer

to scheme

finasser

to scheme

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. scheme [skim] RZ.

1. scheme (plan of action):

scheme

plan r.m.

2. scheme (deceitful plot):

scheme

complot r.m.

II. scheme [skim] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

scheme

comploter

color scheme RZ.

color scheme

combinaison r.ż. de couleurs

pyramid scheme RZ. GOSP., FIN.

pyramid scheme

système r.m. pyramidale

sit on idea, scheme

mettre un terme à

francuski

angielski

manigance

scheme

manigancer

to scheme

finasser

to scheme

combinaison

scheme

combine

scheme

intriguer

to scheme

Present

I	scheme
you	scheme
he/she/it	schemes
we	scheme
you	scheme
they	scheme

Past

I	schemed
you	schemed
he/she/it	schemed
we	schemed
you	schemed
they	schemed

Present Perfect

I	have	schemed
you	have	schemed
he/she/it	has	schemed
we	have	schemed
you	have	schemed
they	have	schemed

Past Perfect

I	had	schemed
you	had	schemed
he/she/it	had	schemed
we	had	schemed
you	had	schemed
they	had	schemed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In 1932, a mixed-development scheme of shops, offices, and flats, was selected.

en.wikipedia.org

The scheme operates from 07:00 to 10:00 each morning and from 16:00 to 19:00 each evening.

en.wikipedia.org

Two releases were made in 1998 and 1999, as part of a more widely available two-episodes-per-tape release scheme.

en.wikipedia.org

The position of the original entrance in this unusual scheme is unknown.

en.wikipedia.org

First-time homebuyers are the targets of the scheme.

en.wikipedia.org