SCHEDULED FLIGHT po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

scheduled flight RZ.

scheduled flight

vol r.m. régulier

Oxford-Hachette French Dictionary

angielski

francuski

a scheduled/charter flight

un vol régulier/charter

francuski

angielski

vol régulier

scheduled flight

Oxford-Hachette French Dictionary

flight [Brit flʌɪt, Am flaɪt] RZ.

1. flight (journey):

flight ASTRON., LOT., TRANSP.

vol r.m. (to vers, from de)

a scheduled/charter flight

un vol régulier/charter

the flight to/from Paris (in airport, announcement)

le vol à destination de/en provenance de Paris

the flight from Dublin to London

le vol Dublin-Londres

the flight over the Alps was superb

le survol des Alpes était magnifique

we hope you enjoyed your flight

nous espérons que vous avez fait un bon voyage

we took the next flight (out) to New York

nous avons pris l'avion suivant pour New York

we took the next flight (out) to New York przyd. delay, information, schedule, time

de vol

2. flight (course):

flight (of bird, insect)

vol r.m.

flight (of missile, bullet)

trajectoire r.ż.

3. flight (power of locomotion):

flight

vol r.m.

to have the power of flight

avoir la capacité de voler

in flight bird, plane

en vol

in full flight dosł.

en plein vol

in full flight przen.

en plein élan

4. flight (group):

a flight of

un vol de

a flight of birds

une volée de

a flight of angels

une troupe de

a flight of arrows

une volée de

a flight of aircraft

une escadrille

5. flight (escape):

flight

fuite r.ż.

flight from enemy, poverty, war, starvation

fuite devant

to take flight

prendre la fuite

to put sb to flight

mettre qn en fuite

a flight of capital GOSP.

une fuite des capitaux

6. flight (set):

a flight of steps or stairs

une volée d'escalier

six flights (of stairs)

six étages

we live four flights up

nous habitons au quatrième

a flight of hurdles SPORT

une série de haies

a flight of locks

une série d'écluses

a flight of terraces

un étagement de terrasses

7. flight (display) gén l.mn.:

flights of imagination

élans r.m. l.mn. d'imagination

flights of rhetoric

envolées r.ż. l.mn. oratoires

a flight of fancy

une invention

to be in the top flight

être parmi les meilleurs

he's in the top flight of goalkeepers

il est parmi les meilleurs gardiens de but

I. schedule [Brit ˈʃɛdjuːl, ˈskɛdjuːl, Am ˈskɛdʒəl] RZ.

1. schedule:

schedule ADM., HAND., BUD.

programme r.m.

schedule (projected plan)

prévisions r.ż. l.mn.

building schedule

programme de construction

production schedule

prévisions de production

to be ahead of/behind schedule

être en avance/en retard sur les prévisions

to work to a tight schedule

travailler selon un programme serré

to keep to a schedule

suivre un programme

to draw up or make out a schedule

établir un programme

to be on schedule (for July)

progresser comme prévu (pour l'échéance de juillet)

finished on schedule

fini à temps

according to schedule

comme prévu

a schedule of events

un calendrier

2. schedule (of appointments):

schedule

programme r.m.

work schedule

programme de travail

a full/crowded schedule (gen) SPORT

un programme chargé/très chargé

to fit sb/sth into one's schedule

intégrer qn/qc dans son programme

3. schedule TV:

schedule

programme r.m.

autumn/winter schedule

programme d'automne/d'hiver

4. schedule TRANSP. (timetable):

schedule

horaire r.m.

bus/train schedule

horaire des bus/trains

to arrive on/ahead of/behind schedule

arriver à l'heure/en avance/en retard

5. schedule (list):

schedule HAND., PR. (of prices, charges)

barème r.m.

schedule (of repayments)

taux r.m.

schedule (of contents, listed buildings)

inventaire r.m.

schedule (to a contract)

annexe r.ż.

as per the attached schedule

conformément à la liste ci-jointe

6. schedule Brit (tax form):

schedule

barème r.m. d'imposition

II. schedule [Brit ˈʃɛdjuːl, ˈskɛdjuːl, Am ˈskɛdʒəl] CZ. cz. przech.

1. schedule:

schedule (plan) activity

prévoir

schedule (arrange) holiday, appointment

programmer

to do sth as scheduled

faire qc comme prévu

I am scheduled to speak at 2.00

je dois parler à 2 h

the plane is scheduled to arrive at 2.00

l'avion est attendu à 2 h

the station is scheduled for completion in 1997

la gare doit être terminée en 1997

2. schedule Brit ARCHEOL. (list):

schedule building, site

inventorier

w słowniku PONS

scheduled flight, service

régulier(-ère)

flight schedule

plan r.m. de vol

w słowniku PONS

scheduled PRZYM.

scheduled

prévu(e)

scheduled building

classé(e)

scheduled flight, service

régulier(-ère)

I. schedule [ˈʃedju:l, Am ˈskedʒu:l] RZ.

1. schedule (timetable):

schedule

emploi r.m. du temps

to draw up/to stick a schedule

préparer/s'en tenir à un planning

to draw up/to stick a schedule of a bus, train, aircraft

horaire r.m.

flight schedule

plan r.m. de vol

2. schedule (plan):

according to schedule

selon les prévisions fpl

3. schedule FIN.:

schedule

programme r.m.

II. schedule [ˈʃedju:l, Am ˈskedʒu:l] CZ. cz. przech.

1. schedule (plan):

schedule

prévoir

2. schedule (arrange):

schedule

programmer

flight [flaɪt] RZ.

1. flight (act of flying):

flight

vol r.m.

2. flight (escape) a. przen. a. GOSP.:

flight

fuite r.ż.

to take flight

prendre la fuite

the flight of time

la fuite du temps

3. flight (series):

flight (of stairs)

escalier r.m.

we climbed six flights of stairs

on a grimpé les escaliers de six étages

zwroty:

a flight of fancy

un rêve

w słowniku PONS

scheduled flight, service

régulier(-ère)

flight schedule

plan r.m. de vol

w słowniku PONS

scheduled PRZYM.

scheduled

prévu(e)

scheduled flight, service

régulier(-ère)

I. schedule [ˈskedʒ·ul] RZ.

1. schedule (timetable):

schedule

emploi r.m. du temps

to draw up/to stick a schedule

préparer/s'en tenir à un planning

to draw up/to stick a schedule of a bus, train

horaire r.m.

flight schedule

plan r.m. de vol

2. schedule (plan):

according to schedule

selon les prévisions fpl

3. schedule FIN.:

schedule

programme r.m.

II. schedule [ˈskedʒ·ul] CZ. cz. przech.

1. schedule (plan):

schedule

prévoir

2. schedule (arrange):

schedule

programmer

flight [flaɪt] RZ.

1. flight (act of flying):

flight

vol r.m.

2. flight (escape) a. przen. a. GOSP.:

flight

fuite r.ż.

to take flight

prendre la fuite

the flight of time

la fuite du temps

3. flight (series):

flight (of stairs)

escalier r.m.

we climbed six flights of stairs

on a grimpé six étages d'escaliers

zwroty:

a flight of fancy

un rêve fou

Present

I	schedule
you	schedule
he/she/it	schedules
we	schedule
you	schedule
they	schedule

Past

I	scheduled
you	scheduled
he/she/it	scheduled
we	scheduled
you	scheduled
they	scheduled

Present Perfect

I	have	scheduled
you	have	scheduled
he/she/it	has	scheduled
we	have	scheduled
you	have	scheduled
they	have	scheduled

Past Perfect

I	had	scheduled
you	had	scheduled
he/she/it	had	scheduled
we	had	scheduled
you	had	scheduled
they	had	scheduled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The pair of whio in the centre's free flight aviary have seven eggs, which were being incubated as part of the whio nest egg programme.

times-age.co.nz

He served in technical assignments until assigned to a space flight.

en.wikipedia.org

This enables recovery of some of the energy expended in the flight.

en.wikipedia.org

A semicircular flight of stairs leads to the ogival main portal, which announces the dominant forms of the interior.

en.wikipedia.org

This allows them to conceal themselves between the feather shafts and avoid being dislodged during preening or flight.

en.wikipedia.org