CONTENTS po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

angielski

francuski

I. content RZ.

1. content [ˈkɒntɛnt] [ˈkɑntɛnt] (relative quantity):

content

teneur r.ż.

the fat/vitamin content

la teneur en matières grasses/en vitamines

low/high lead content (in soil, metal etc)

faible/forte teneur en plomb

to have a low/high fat content

être pauvre/riche en matières grasses

2. content [ˈkɒntɛnt] [ˈkɑntɛnt] (meaning):

content (of essay, article)

fond r.m.

content (of essay, article)

matière r.ż.

form and content LIT.

le fond et la forme

3. content [kənˈtɛnt] [kənˈtɛnt] (happiness):

content

contentement r.m.

II. contents ˈkɒntents RZ. rz. l.mn.

1. contents ˈkɒntents :

contents [ˈkɒntents] (of jar, bag)

contenu r.m.

contents [ˈkɒntents] (of house, for insurance)

biens r.m. l.mn. mobiliers

he emptied the drawer of its contents

il a vidé le tiroir de tout ce qu'il contenait

2. contents ˈkɒntents (of book, file):

list or table of contents

table r.ż. des matières

what were the contents of the letter?

que contenait cette lettre?

III. content PRZYM. [Brit kənˈtɛnt, Am kənˈtɛnt]

content

satisfait (with de)

to be content to do

se contenter de faire

not content with doing

non content de faire

she's content with her life

sa vie lui convient

he's content with what he has

il se contente de ce qu'il a

I'm quite content here

je suis bien ici

IV. content CZ. cz. przech. [Brit kənˈtɛnt, Am kənˈtɛnt] (please)

content

contenter

to be easily contented

se contenter de peu

V. to content oneself with CZ. cz. zwr.

to content oneself with cz. zwr. [kənˈtɛnt] [kənˈtɛnt]:

to content oneself with

se contenter de

to content oneself with doing

se contenter de faire

VI. content

to do sth to one's heart's content

faire qc autant que l'on veut

sugar content RZ.

sugar content

teneur r.ż. en sucre

protein content RZ.

protein content

teneur r.ż. en protéines

information content RZ.

information content

contenu r.m. informationnel

scrape out contents of jar

enlever [qc] en grattant

bereft of furniture, contents, ideas

dépourvu de

francuski

angielski

contenu

contents l.mn.

contenu

content

qu'importe le flacon pourvu qu'on ait l'ivresse

it's the contents that count, not the packaging

désignation du contenu/des lieux/de l'article

description of the contents/of the property/of the item

ration/valeur calorique

calorie intake/content

w słowniku PONS

angielski

francuski

contents RZ. l.mn.

1. contents (things held in sth):

contents

contenu r.m.

2. contents PUBL.:

(table of) contents

table r.ż. des matières

content¹ [ˈkɒntent, Am ˈkɑ:n-] RZ.

1. content (all things inside):

content

contenu r.m.

to have a high/low fat content

avoir une riche/pauvre teneur en matières grasses

2. content (substance):

content

substance r.ż.

I. content² [kənˈtent] CZ. cz. przech.

content

satisfaire

to content oneself with sth

se contenter de qc

II. content² [kənˈtent] PRZYM.

content

satisfait(e)

to one's heart's content

à souhait

to be content with sth

se satisfaire de qc

to be content to +infin

ne pas demander mieux que de +infin

gold content RZ. no l.mn.

gold content

teneur r.ż. en or

information content RZ. no l.mn. INF.

information content

listage r.m. de données informatiques

tumble out contents of bag

se déverser

francuski

angielski

teneur

contents

teneur

content

avoir une forte teneur en plomb/fer

to have a high lead/iron content

contenu

content

sommaire

table of contents

à tire-larigot pot.

to one's heart's content

w słowniku PONS

angielski

francuski

contents RZ. l.mn.

1. contents (things held in sth):

contents

contenu r.m.

2. contents PUBL.:

(table of) contents

table r.ż. des matières

content¹ [ˈkan·tent] RZ.

1. content (all things inside):

content

contenu r.m.

to have a high/low fat content

avoir une riche/pauvre teneur en matières grasses

2. content (substance):

content

substance r.ż.

I. content² [kən·ˈtent] CZ. cz. przech.

content

satisfaire

to content oneself with sth

se contenter de qc

II. content² [kən·ˈtent] PRZYM.

content

satisfait(e)

to one's heart's content

à souhait

to be content with sth

se satisfaire de qc

to be content to +infin

ne pas demander mieux que de +infin

gold content RZ.

gold content

teneur r.ż. en or

information content RZ. comput

information content

listage r.m. de données informatiques

tumble out contents of bag

se déverser

francuski

angielski

teneur

contents

teneur

content

contenu

content

sommaire

table of contents

à tire-larigot pot.

to one's heart's content

GEA słownictwo specjalistyczne dot. chłodnictwa

contenu de réservoir

tank content

Present

I	content
you	content
he/she/it	contents
we	content
you	content
they	content

Past

I	contented
you	contented
he/she/it	contented
we	contented
you	contented
they	contented

Present Perfect

I	have	contented
you	have	contented
he/she/it	has	contented
we	have	contented
you	have	contented
they	have	contented

Past Perfect

I	had	contented
you	had	contented
he/she/it	had	contented
we	had	contented
you	had	contented
they	had	contented

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

If such a file is accidentally viewed as a text file, its contents will be unintelligible.

en.wikipedia.org

Malleability is often an undesirable property in a general-purpose cryptosystem, since it allows an attacker to modify the contents of a message.

en.wikipedia.org

It filters the above mentioned graphical contents to be viewed by the persons below the age of 18 (21 in some states).

en.wikipedia.org

The contents of her stomach were found to include pieces of recently-eaten chapatti and potatoes.

www.dailymail.co.uk

This decrease of acidity of the contents of the stomach may in turn help to relieve the symptoms of ulcers, heartburn or dyspepsia.

en.wikipedia.org