SCHEMA po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

schema [ˈskɛma] RZ. r.m.

1. schema (disegno):

schema

diagram

schema

schema also przen.

procedere secondo uno schema preciso

to proceed according to a set plan

rientrare in uno schema

to enter into a plan

2. schema:

schema (abbozzo, progetto)

draft

schema (abbozzo, progetto)

outline

schema (di motore, macchina)

layout

schema (di saggio, libro, discorso)

plan

fate uno schema prima di iniziare a scrivere

make a plan or an outline before you start to write

3. schema (modello rigido):

schema

pattern

schema

mould

schema

rule

essere fuori dagli i persona, libro, film

to be a mould-breaker

rompere gli i

to break the mould

seguire uno schema fisso

to follow a set pattern

4. schema FIL.:

schema

schema

zwroty:

schema circuitale

circuit diagram

schema di comportamento

behaviour pattern

schema corporeo PSYCH.

body image

schema elettrico

wiring diagram

schema di gioco SPORT

pattern

schema mentale

pattern of thought

schema metrico

rhyme scheme

schema di montaggio

circuit diagram

schema circuitale

circuit diagram

schema metrico

rhyme scheme

corporeo funzione, temperatura, schema, peso

body

angielski

włoski

schema

schema r.m.

rhyme scheme

schema r.m. metrico

Ponzi scheme

schema r.m. Ponzi

circuit diagram

schema r.m. circuitale

body image

schema r.m. corporeo mentale

ground plan

schema r.m. di base, di massima

w słowniku PONS

włoski

angielski

schema <-i> [ˈskɛ:·ma] RZ. r.m.

1. schema (modello):

schema

diagram

2. schema PR.:

schema

draft

schema di legge

bill

3. schema przen. (mentale, della società):

schema

pattern

4. schema SPORT:

schema

game plan

angielski

włoski

diagram (plan)

schema r.m.

scheme

schema r.m.

outline

schema r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Le emozioni possono essere definite come un complesso schema di variazioni.

it.wikipedia.org

All'interno di questo schema sociale multiforme la religione non può essere strumento di governo.

it.wikipedia.org

Lo schema urbanistico cittadino è composto da tanti quadrati di diversa dimensione e strade strette.

it.wikipedia.org

Lo schema dell'abbazia è chiaramente basato su quegli edifici.

it.wikipedia.org

Géricault amava infatti rappresentare tutto ciò che era fuori dagli schemi e non si faceva condizionare dalle mode e dai soggetti più in voga.

it.wikipedia.org