COLD po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

I. cold [Brit kəʊld, Am koʊld] PRZYM.

1. cold (chilly):

cold

freddo

cold przen. colour, light

freddo

to be or feel cold person:

avere, sentire freddo

the room was or felt cold

la stanza era fredda or faceva freddo nella stanza

the wind is or feels cold

il vento è freddo

it's cold outside

fa freddo fuori

it's or the weather's cold

fa freddo, il tempo è freddo

it's or the weather's getting colder

si sta facendo freddo

to go cold food, tea, water:

diventare freddo or raffreddarsi

don't let the baby get cold

non fare prendere freddo al bambino

to keep sth cold food

tenere al fresco

2. cold (unemotional):

cold expression, manner, smile, heart, logic etc.

freddo

to be cold to or towards sb

essere freddo con or nei confronti di qn

to leave sb cold

lasciare freddo qn or non fare né caldo né freddo a qn

pop music, football leaves me cold

la musica pop, il calcio mi lascia (del tutto) indifferente

3. cold (not recent):

cold news

vecchio

the trail has gone cold

la pista è quasi cancellata

4. cold (unconscious):

to be out cold

essere privo di sensi

to knock or lay sb out cold

mettere KO qn

II. cold [Brit kəʊld, Am koʊld] RZ.

1. cold U (chilliness):

cold

freddo r.m.

to feel the cold

patire il freddo or essere freddoloso

to be out in the cold

essere fuori al freddo

to come in from or out of the cold przen.

essere preso in considerazione

to be left out in the cold przen.

essere lasciato in disparte or essere ignorato, trascurato

he was trembling with cold

tremava per il freddo

2. cold C MED.:

cold

raffreddore r.m.

to have a cold

avere il raffreddore or essere raffreddato

to catch or get a cold

prendere un raffreddore or raffreddarsi

a bad cold

un brutto or forte raffreddore

a cold in the head

un raffreddore di testa

III. cold [Brit kəʊld, Am koʊld] PRZYSŁ.

1. cold (without preparation):

cold pot.

senza preparazione, a freddo

cold speak, perform

a braccio, improvvisando

2. cold Am (thoroughly):

cold

completamente

cold learn, know

a memoria

to turn sb down cold

mandare qn a spasso

IV. cold [Brit kəʊld, Am koʊld]

cold hands, warm heart

mani fredde, cuore caldo

to have or get cold feet

avere fifa

in cold blood

a sangue freddo

my blood runs cold

mi si gela il sangue

in the cold light of day

a mente fredda

to be as cold as ice person:

essere freddo come il ghiaccio

to be as cold as ice part of body:

essere ghiacciato

to be as cold as ice room:

essere gelido

to pour or throw cold water on sth

raffreddare qc

you're getting colder! (in guessing games)

acqua… acqua…

common cold [Brit, Am ˈkɑmən koʊld] RZ.

common cold

raffreddore r.m. (comune)

I. cold shoulder [ˌkəʊldˈʃəʊldə(r)] RZ.

to give sb the cold shoulder

trattare qn con freddezza

to get the cold shoulder

essere trattato con freddezza

II. cold shoulder [ˌkəʊldˈʃəʊldə(r)] CZ. cz. przech.

cold shoulder

trattare con freddezza

I. freezing cold [ˈfriːzɪŋˌkəʊld] RZ.

freezing cold

freddo r.m. gelido, glaciale

II. freezing cold [ˈfriːzɪŋˌkəʊld] PRZYM.

freezing cold room, wind, water

gelido

freezing cold shower

gelato

cold war [Brit, Am ˈkoʊl(d) ˈˌwɔ(ə)r] RZ.

cold war

guerra r.ż. fredda

cold war before rz. era, mentality, politics

della guerra fredda

cold-bloodedly [Brit ˌkəʊldˈblʌdɪdli, Am ˌkoʊldˈblədɪdli] PRZYSŁ.

cold-bloodedly

a sangue freddo

cold fusion [Brit, Am koʊld ˈfjuʒən] RZ. (nuclear fusion)

cold fusion

fusione r.ż. fredda

cold sell [ˌkəʊldˈsel] RZ.

cold sell HAND.

vendita r.ż. a domicilio

cold sell (by telephone)

vendita r.ż. telefonica

cold-pressed [ˌkəʊldˈprest] PRZYM. GASTR.

cold-pressed oil

spremuto a freddo

cold sweat [Brit, Am ˌkoʊld ˈswɛt] RZ.

cold sweat

sudore r.m. freddo

to be in a cold sweat about sth

sudare freddo or avere i sudori freddi per qc

to bring sb out in a cold sweat

fare venire il sudore freddo a qn

I. cold [koʊld] PRZYM.

cold

freddo, -a

to be cold person

avere freddo

to go cold soup, coffee

raffreddarsi

to get cold person

infreddolirsi

it's bitterly cold

fa un freddo cane

zwroty:

to leave sb cold

non fare né caldo né freddo a qu

II. cold [koʊld] RZ.

1. cold METEO:

the cold

il freddo r.m.

2. cold MED.:

cold

raffreddore r.m.

to catch a cold

prendere il raffreddore

to have a cold

avere il raffreddore

zwroty:

to leave sb out in the cold

lasciare qu in disparte

cold sweat RZ.

cold sweat

sudore r.m. freddo

cold sore RZ. MED.

cold sore

febbre r.ż. sorda

cold cream RZ.

cold cream

cold cream r.ż.

head cold RZ.

head cold

raffreddore r.m.

cold snap RZ.

cold snap

ondata r.ż. di freddo

cold start RZ. MOT., INF.

cold start

partenza r.m. a freddo

cold feet RZ. pl sl

cold feet

paura r.ż.

cold storage RZ.

cold storage

conservazione r.ż. in cella frigorifera

cold comfort RZ.

cold comfort

magra consolazione r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Cold comfort, perhaps, but still better than nothing.

hiphopdx.com

But that's cold comfort if you don't have anywhere to store your bike when you're in the office.

www.gizmodo.com.au

That's cold comfort for those who want this to take their game online.

www.kotaku.com.au

The use of a school bus to get there, however, seemed to be cold comfort to the municipality against the loss of their school.

en.wikipedia.org

Still, those words of assurance were cold comfort to some facing bankruptcy on having to continue paying mortgages to those homes now deemed inhabitable.

www.fortmcmurraytoday.com