TOWARDS po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

towards [Brit təˈwɔːdz, twɔːdz, ˈtɔːdz], toward [təˈwɔːd, tɔːd] PRZYIM.

1. towards (in the direction of):

towards

verso

towards the east

verso est

she ran towards him

corse verso di lui

he was standing with his back towards me

era in piedi di spalle (rispetto a me)

the first steps towards przen. solution, system etc.

i primi passi verso

the country is moving towards democracy, independence

il paese si sta muovendo verso la democrazia, l'indipendenza

he is moving towards the idea that …

si sta accostando all'idea che …

2. towards (near):

towards

verso

towards the end of day, month, life

verso la fine di

towards the rear of the plane

verso il fondo dell'aereo

3. towards (in relation to):

towards

verso, nei confronti di

their attitude, policy towards Europe

il loro atteggiamento, la loro politica verso or nei confronti dell'Europa

to be friendly, hostile towards sb

essere amichevole con, ostile nei confronti di qn

4. towards (as a contribution to):

the money will go towards the cost of a new roof

il denaro servirà per un tetto nuovo

we are saving towards a holiday

stiamo risparmiando per fare una vacanza

you should put the money towards the children's education

dovresti mettere da parte il denaro per gli studi dei tuoi figli

new flats have gone some way towards easing the accommodation problem

la costruzione di nuovi appartamenti ha contribuito in parte a risolvere il problema degli alloggi

management have gone some way towards meeting the strikers' demands

la direzione ha fatto qualche concessione per andare incontro alle rivendicazioni degli scioperanti

look towards CZ. [lʊk -]

look towards room, building sea, park:

look towards

dare su, guardare verso

make towards CZ. [meɪk -] (make towards [sth, sb])

make towards

dirigersi verso

lean towards CZ. [liːn -]

lean towards

piegarsi verso

lean towards przen. person, party, object:

tendere a

warm to warm towards acquaintance

prendere in simpatia

warm to warm towards artist, idea, cause

infervorarsi, accalorarsi per

warm to warm towards artistic, literary style

incominciare ad apprezzare

warm to warm towards task, work

attaccarsi con entusiasmo a

to gravitate to(wards) sth, sb

gravitare su or verso qc, qn or essere attratto da qc, qn

to feel paternal towards sb

avere un atteggiamento paterno nei confronti di qn

włoski

angielski

paganeggiante

tending towards paganism

digradante verso il mare

sloping towards the sea

confusionismo

= tendency towards creating confusion

w słowniku PONS

angielski

włoski

toward(s) [tɔ:rd(z)] PRZYIM.

1. toward(s) (in direction of):

toward(s)

verso

toward(s) of time

verso

2. toward(s) (for):

toward(s)

per

3. toward(s) (in respect of):

toward(s)

nei confronti di

to feel sth toward sb

provare qc per qn

sb's conduct towards sb

il comportamento di qu verso qu

to gravitate towards sth/sb

gravitare intorno a qc/qu

to be well-disposed towards sth

essere favorevole a qc

to feel well-disposed towards sb

essere bendisposto verso qu

to be well disposed towards sb

esser ben disposto verso qn

bitterness towards sb

risentimento contro qu

to feel sisterly towards sb

considerarsi come una sorella per qu

włoski

angielski

verso (prima di)

towards

essere benintenzionato nei confronti di qu

to be well-meaning towards sb

essere maldisposto verso qu

to be hostile towards sb

Present

I	look towards
you	look towards
he/she/it	looks towards
we	look towards
you	look towards
they	look towards

Past

I	looked towards
you	looked towards
he/she/it	looked towards
we	looked towards
you	looked towards
they	looked towards

Present Perfect

I	have	looked towards
you	have	looked towards
he/she/it	has	looked towards
we	have	looked towards
you	have	looked towards
they	have	looked towards

Past Perfect

I	had	looked towards
you	had	looked towards
he/she/it	had	looked towards
we	had	looked towards
you	had	looked towards
they	had	looked towards

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Since most of society finds wealth and power desirable they respect or envy people that have more than they do.

en.wikipedia.org

Lyrics focussed on themes such as relationships, envy and self-assessment.

en.wikipedia.org

Their union was thereafter filled with both envy and jealousy.

en.wikipedia.org

Her love affairs made her infamous, and the envy of many other notable female personalities of the day.

en.wikipedia.org

They reject accusations of tunnel vision and deny they are motivated by professional envy at not having got there first.

en.wikipedia.org