TOWARDS po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

to·wards [təˈwɔ:dz, Am tɔ:rdz, təˈwɔ:rdz] PRZYIM.

1. towards (in direction of):

towards

in Richtung

she kept glancing towards the telephone

sie sah immerzu in Richtung Telefon

she walked towards him

sie ging auf ihn zu

he leaned towards her

er lehnte sich zu ihr hinüber

2. towards (near):

towards

nahe <näher, am nächsten> +C.

our seats were towards the back

unsere Plätze waren recht weit hinten

we're well towards the front of the queue

wir sind ziemlich weit vorne in der Schlange

3. towards (just before):

towards

gegen +B.

towards midnight/the end of the year

gegen Mitternacht/Ende des Jahres

towards Easter/the first of June

um Ostern/den ersten Juni herum

4. towards (to goal of):

they are working towards a degree

sie arbeiten auf einen Abschluss hin

there has been little progress towards finding a solution

es gab wenig Fortschritt in Richtung einer Lösung

the work that students do during the term counts towards their final grade

die Arbeit, die die Studenten während des Semesters schreiben, wird auf ihre Endnote angerechnet

to work towards a solution

auf eine Lösung hinarbeiten

5. towards (to trend of):

towards

zu +C.

a trend towards healthier eating

ein Trend [hin] zu gesünderer Ernährung

6. towards (in relation to):

towards

gegenüber +C.

they've always been friendly towards me

mir gegenüber waren sie immer freundlich

that's part of her attitude towards life

das ist Teil ihrer Lebenseinstellung

to feel sth towards sb

jdm gegenüber etw empfinden [o. fühlen]

7. towards (to be used for):

towards

für +B.

he has given me some money towards it

er hat mir etwas Geld dazugegeben

would you like to make a contribution towards a present for Linda?

möchtest du etwas zu einem Geschenk für Linda beisteuern?

move towards CZ. cz. nieprzech.

to move towards sth

sich B. etw C. [an]nähern

look towards CZ. cz. nieprzech.

1. look towards (glance):

to look towards sth/sb

zu etw/jdm sehen [o. schauen] [o. blicken]

2. look towards (face):

to look towards sth

auf etw B. blicken

to look towards sth room, window

auf etw B. [hinaus]gehen

to look towards the east/north

nach Norden/Osten [hin] liegen

to look towards the east/north room, window also

nach Norden/Osten [hinaus]gehen

3. look towards (aim):

to look towards sth

etw anstreben

head towards CZ. cz. nieprzech.

1. head towards (move):

to head towards sth

auf dem Weg zu etw C. sein

she was heading towards home

sie war auf dem Heimweg

2. head towards przen. (approach) crisis, disaster:

to head towards sth

auf etw B. zusteuern

the country is heading towards a period of economic growth

das Land sieht einer Phase wirtschaftlichen Wachstums entgegen

to be heading towards a crisis

sich B. einer Krise nähern

to be heading towards a crisis

auf eine Krise zusteuern

make for, make towards CZ. cz. nieprzech.

1. make for (head for):

to make for [or towards] sth

auf etw B. zugehen

to make for [or towards] sth (by car or bus)

auf etw B. zufahren

the kids made for the woods to hide

die Kinder rannten auf den Wald zu, um sich zu verstecken

esp Brit we made towards the motorway

wir fuhren Richtung Autobahn

to make for [or towards] the door/car

auf die Tür/das Auto zugehen

2. make for (be):

to make for sth

etw sein

to make for sth (result in)

etw ergeben

constant arguing doesn't make for a good relationship

ständiges Streiten ist einer guten Beziehung nicht gerade förderlich

Kant makes for hard reading

Kant ist schwer zu lesen

gear to, gear towards, Am gear toward CZ. cz. przech.

1. gear to usu passive (design to suit):

to be geared to [or toward][or towards] sb/sth

auf jdn/etw ausgerichtet sein

to be geared to [or toward][or towards] sb/sth

auf jdn/etw abgestimmt sein

the workshops are geared towards helping people to become more employable

die Workshops sind darauf zugeschnitten, die Chancen der Teilnehmer auf dem Arbeitsmarkt zu verbessern

salary geared to the cost of living

Gehalt, das den Lebenshaltungskosten angepasst ist

2. gear to (prepare):

to gear oneself to [or toward][or towards] sth

sich B. auf etw B. einstellen

Wpis OpenDict

toward, towards PRZYIM.

he ran towards [or toward] the light

er rannte dem Licht entgegen

hatefulness person towards

Hasserfülltheit r.ż. gegenüber +C.

hatefulness towards

Abscheulichkeit r.ż. <-, -en> gegenüber +C.

niemiecki

angielski

gen

towards

Prädisposition spec. zu +C.

predisposition toward[s]

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

anrechnungsfähige Versicherungsjahre

years countable towards eligibility for a pension

Present

I	move towards
you	move towards
he/she/it	moves towards
we	move towards
you	move towards
they	move towards

Past

I	moved towards
you	moved towards
he/she/it	moved towards
we	moved towards
you	moved towards
they	moved towards

Present Perfect

I	have	moved towards
you	have	moved towards
he/she/it	has	moved towards
we	have	moved towards
you	have	moved towards
they	have	moved towards

Past Perfect

I	had	moved towards
you	had	moved towards
he/she/it	had	moved towards
we	had	moved towards
you	had	moved towards
they	had	moved towards

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

However, he was never the most tactful or sensitive of people, and frequently antagonised his neighbours with his high-handed and snobbish attitude towards them.

en.wikipedia.org

Their previous service did not count towards medal entitlement or promotion.

en.wikipedia.org

Patience is required, and it can be hard waiting for your troops to mount up while the enemy charges towards your defensive line.

www.pocketgamer.co.uk

Towards the end of the 19th century there was however an upturn.

en.wikipedia.org

The organization channels public energy towards increased accountability at the polls and actionable policy reform.

en.wikipedia.org