TREND po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

Trend <-s, -s> [trɛnt] RZ. r.m.

Trend

trend

der Trend in der Mode geht wieder in Richtung längere Röcke

the latest fashion trend is towards long[er] skirts again

der Trend in der Mode geht wieder in Richtung längere Röcke

long[er] skirts are coming back into fashion

ganz groß der [vorherrschende] Trend sein

to be very much the [current] trend [or pot. very trendy] [or very much in [fashion]]

den Trend haben, etw zu tun

to have a tendency to do sth

mit etw C. [voll] im Trend liegen pot.

to have the very latest sth

mit diesen Hemden lag der Hersteller voll im Trend

the manufacturer had the very latest [in] fashion shirts

das Buch liegt voll im Trend

the book is very of the moment

etw C. entgegensteuern Entwicklung, Trend

to counter sth

die Aktion soll dem Trend zur Zersiedelung entgegensteuern

the campaign is set to counter the trend towards overdevelopment

[aus etw C. nach/in etw B.] herüberschwappen Welle, Trend, Seuche

to come flooding over [from somewhere to/into somewhere]

angielski

niemiecki

faddily

dem neuesten Trend [o. der neuesten Mode] folgend

another example of fashion following przen.

ein weiteres Beispiel dafür, einem Trend hinterherzurennen

to jump on the chuck wagon Am

dem Trend folgen

trend

Trend r.m. <-s, -s>

general trend

allgemeiner Trend

a trend away from/towards sth

ein Trend weg von/hin zu etw C.

surveys show a trend away from home-ownership and towards rented accommodation

Untersuchungen zeigen einen Trend weg vom Hausbesitz hin zu gemieteten Wohnungen

trend

Trend r.m. <-s, -s>

to set a new trend

einen neuen Trend auslösen

corporatism

der Trend zur Bildung von Großunternehmen

to extrapolate a trend from a survey

einen Trend aus einer Umfrage ableiten

tendency (trend) to[wards]

Trend r.m. <-s, -s> zu +B.

there is a growing tendency to invest in shares

der Trend wächst, in Aktien zu investieren

niemiecki

angielski

Trend RZ. r.m. RYNK. I KONK.

Trend

tendency

Trend

trend

Primary Trend RZ. r.m. FIN.

Primary Trend (ausgedehnte Auf- oder Abwärtsbewegung von marktbeeinflussender Dauer)

primary trend

Secondary Trend RZ. r.m. FIN.

Secondary Trend (Sekundärtrend)

secondary trend

angielski

niemiecki

tendency

Trend r.m.

trend

Trend r.m.

primary trend (ausgedehnte Auf- und Abwärtsbewegungen mit einer Dauer von einem bis zu mehreren Jahren)

Primary Trend r.m.

secondary trend (Trendkomponente in der Dow-Theorie)

Secondary Trend r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Laut Laging kann dem, mithilfe der jahrgangsübergreifenden Klassen entgegengesteuert werden.

de.wikipedia.org

Mit der Ansiedlung neuer Gewerbegebiete wurde dem Trend entgegengesteuert, der Prozess ist noch nicht abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Dem kann durch Anwendung der Prinzipien der Gestaltpsychologie entgegengesteuert werden.

de.wikipedia.org

Diese sollten sowohl einen Teil zum technischen Hintergrund des Fliegens, als auch einen psychologischen Teil zur Erklärung der Angstmechanismen und wie man diesen entgegensteuern kann enthalten.

de.wikipedia.org

Dem wurde mit der landesweit einheitlichen Festlegung von zwei der vier bzw. fünf Tage entgegengesteuert.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In Davos trafen sich die weltweiten Top-Entscheider, um sich über die wichtigsten Trends auszutauschen, die die Welt politisch, wirtschaftlich und gesellschaftlich bewegen …

www.rolandberger.de

Global leaders met in Davos to share their views on the key trends that are shaping the world politically, economically and socially …

www.rolandberger.de

Um diesem Trend entgegenzuwirken, sollten Maschinen- und Anlagenhersteller ihre Geschäftsmodelle überdenken und neue Services entwickeln.

www.rolandberger.de

To counteract this trend, engineered product and plant manufacturers should rethink their business models and develop new services.

www.rolandberger.de

Einer der bedeutendsten Trends in der Pharmaindustrie heißt Diversifizierung, Okt 2010

www.rolandberger.de

Diversification as one of the most prominent trends in the pharmaceutical industry, Oct 2010

www.rolandberger.de

Branchenspezifische Trends und immer schnellere Marktveränderungen zwingen Einkaufschefs in den Unternehmen zum Handeln, Jan 2014

www.rolandberger.de

Industry trends and increasingly rapid market changes are forcing CPOs to act, Jan 2014

www.rolandberger.de

Repräsentanten aus Forschung und Industrie können sich dort über die neusten Entwicklungen und Trends in diesem Gebiet informieren.

www.ibmt.fraunhofer.de

Representatives from academia and industry can get information about the latest developments and trends in this field.

www.ibmt.fraunhofer.de