LATEST po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

I. lat·est [ˈleɪtɪst, Am -t̬-] PRZYM.

latest st. najw. of late

the latest ...: der/die/das jüngste [o. letzte] ...

and now let's catch up with the latest news: kommen wir nun zu den aktuellen Meldungen

her latest movie: ihr neuester Film

the latest craze [or fashion]: der letzte Schrei pot.

II. lat·est [ˈleɪtɪst, Am -t̬-] RZ.

this is just the latest of several crises to affect the department: das ist nur die letzte von mehreren Krisen, die die Abteilung schütteln

have you heard the latest?: hast du schon das Neueste gehört?

the fashion show will introduce the latest in evening wear with top models: bei der Modeschau werden die neuesten Modelle der Abendbekleidung von Top-Models präsentiert

(most recent info) what's the latest on that story?: wie lauten die neuesten Entwicklungen in dieser Geschichte?

the latest about sb: das Neueste über jdn

III. lat·est [ˈleɪtɪst, Am -t̬-] PRZYSŁ.

at the [very] latest: bis [aller]spätestens

by Friday at the latest: bis spätestens Freitag

we should arrive by 12 at the very latest: wir sollten bis allerspätestens um 12 Uhr dort sein

I. late <-r, -st> [leɪt] PRZYM.

1. late (behind time):

late: verspätet przyd.

to be late bus, flight, train: Verspätung haben

to be late person: zu spät kommen

to be late person: sich B. verspäten

my bus was 20 minutes late: mein Bus hatte 20 Minuten Verspätung

sorry I'm late: tut mir leid, dass ich zu spät komme [o. dass ich mich verspätet habe]

we apologize for the late arrival of the bus: die verspätete Ankunft des Busses bitten wir zu entschuldigen

interests will be charged for late payment: bei verspäteter Zahlung werden Zinsen fällig

to be late for sth: zu spät zu etw C. kommen

hurry up or you'll be late for the bus: beeil dich, sonst verpasst du noch den Bus

to be late for work: zu spät zur Arbeit kommen

2. late (in the day):

late: spät

let's go home, it's getting late: lass uns nach Hause gehen, es ist schon spät

I didn't know it was that late!: ich hatte keine Ahnung, dass es schon so spät ist!

what are you doing up at this late hour?: warum bist du denn noch um diese Uhrzeit [o. noch zu so später Stunde] auf?

what is the latest time I can have an appointment?: wann wäre der späteste Termin?

I've had too many late nights last month: ich bin letzten Monat zu oft zu spät ins Bett gekommen

is it too late to phone Jean?: kann man Jean um diese Uhrzeit noch anrufen?

I'm sorry the call is so late: tut mir leid, dass ich so spät [noch] anrufe

late last night she phoned me: sie rief mich gestern Abend ganz spät noch an

this part of town gets quite dangerous later at night: zu später Stunde wird es in diesem Stadtteil ziemlich gefährlich

a late breakfast/lunch: ein spätes Frühstück/Mittagessen

late news: Spätnachrichten pl

here is a late news flash: jetzt noch ein paar Spätnachrichten

to keep late hours shops: lange [o. spät] geöffnet haben

late opening hours: lange Öffnungszeiten

late shift: Spätschicht r.ż. <-, -en>

late train: Spätzug r.m.

3. late przyd. (towards the end):

late: spät

she made some late changes to the team: sie hat die Teamzusammenstellung noch kurzfristig geändert

they won the game with a late goal: sie gewannen mit einem Tor kurz vor Spielende

in later life she started painting: in späteren Jahren hat sie angefangen zu malen

late tomorrow afternoon/evening/morning: morgen am späten Nachmittag/Abend/Vormittag

in the late afternoon/evening: spät am Nachmittag/Abend

in the late afternoon/evening: spätnachmittags/spätabends

in the late morning: am späten Vormittag

the late nineteenth century: das ausgehende [o. späte] 19. Jahrhundert

late October: Ende Oktober

the late 70s: die späten Siebzigerjahre

late strawberries: Späterdbeeren pl

late summer/autumn [or Am also fall]: der Spätsommer/-herbst

to be in one's late thirties/twenties: Ende dreißig/zwanzig sein

4. late przyd. arts, MUZ.:

late: spät

I prefer her earlier paintings to her later work: mir gefallen ihre frühen Gemälde besser als ihr Spätwerk

late Gothic style: späte Gotik

a late work by Brahms: ein spätes Stück von Brahms

5. late przyd. (former):

late: früher

late: ehemalig

a late colleague of mine: ein früherer [o. ehemaliger] Kollege von mir

6. late przyd. (deceased):

late: verstorben

the late Albert Einstein: Albert Einstein

her late husband: ihr verstorbener Mann

7. late przyd.:

late (recent): jüngste(r, s)

late (last): letzte(r, s)

some late news has just come in that ...: soeben ist die Meldung hereingekommen, dass ...

II. late <-r, -s> [leɪt] PRZYSŁ.

1. late (after the expected time):

late: spät

the train arrived late: der Zug hatte Verspätung

sorry, I'm running a bit late today: tut mir leid, ich bin heute etwas spät dran

she married late: sie hat spät geheiratet

on Sundays I get up late: Sonntags stehe ich später auf

can I stay up late tonight?: darf ich heute länger aufbleiben?

to work late: länger arbeiten

Ann has to work late today: Ann muss heute Überstunden machen

[too] late: zu spät

he arrived late: er traf zu spät ein

the letter arrived two days late: der Brief ist zwei Tage zu spät angekommen

he realized the truth too late: er hat die Wahrheit zu spät erkannt

2. late (at an advanced time):

late: zu fortgeschrittener [o. vorgerückter] Stunde

there's a good film on late: heute kommt spätabends [o. spät am Abend] ein guter Film

late that evening, there was knock at the door: am späten Abend [o. spätabends] klopfte es an der Tür

we talked late into the night: wir haben bis spät in die Nacht geredet

it happened late last century, in 1998 to be exact: es ist kurz vor der Jahrtausendwende passiert, um genau zu sein im Jahr 1998

late in the afternoon/at night: am späten Nachmittag/Abend

late in the afternoon/at night: spätnachmittags/spätabends

late in the evening/night: spät am Abend/in der Nacht

late in the day: spät [am Tag]

late in the day: gegen Ende des Tages

late in the day przen. (late): spät

late in the day przen. (at the very last moment): im [aller]letzten Augenblick

it's rather late in the day to do sth przen.: es ist schon beinahe zu spät um etw zu tun

too late in the day also przen.: zu spät

late in the game: gegen Ende des Spiels

przen. it's too late in the game to do sth: es ist zu spät um etw zu tun

late in life: in fortgeschrittenem Alter

late in life: spät [im Leben]

he got his driver's licence late in life: er machte erst sehr spät den Führerschein

late in March/this month/this year: gegen Ende März/des Monats/des Jahres

to get up late: spät aufstehen

to stay up late: lange aufbleiben

3. late (recently):

as late as: noch

they were using horses on this farm [until] as late as the 1980s: auf dieser Farm arbeiteten sie noch bis in die Achtzigerjahre mit Pferden

of late: in letzter Zeit

4. late form. (formerly):

late of: bis vor Kurzem

Dr. Averly, late of Newcastle General Hospital, ...: Herr Dr. Averly, bis vor Kurzem noch am Allgemeinen Krankenhaus von Newcastle [tätig], ...

I. late <-r, -st> [leɪt] PRZYM.

1. late (behind time):

late: verspätet przyd.

to be late bus, flight, train: Verspätung haben

to be late person: zu spät kommen

to be late person: sich B. verspäten

my bus was 20 minutes late: mein Bus hatte 20 Minuten Verspätung

sorry I'm late: tut mir leid, dass ich zu spät komme [o. dass ich mich verspätet habe]

we apologize for the late arrival of the bus: die verspätete Ankunft des Busses bitten wir zu entschuldigen

interests will be charged for late payment: bei verspäteter Zahlung werden Zinsen fällig

to be late for sth: zu spät zu etw C. kommen

hurry up or you'll be late for the bus: beeil dich, sonst verpasst du noch den Bus

to be late for work: zu spät zur Arbeit kommen

2. late (in the day):

late: spät

let's go home, it's getting late: lass uns nach Hause gehen, es ist schon spät

I didn't know it was that late!: ich hatte keine Ahnung, dass es schon so spät ist!

what are you doing up at this late hour?: warum bist du denn noch um diese Uhrzeit [o. noch zu so später Stunde] auf?

what is the latest time I can have an appointment?: wann wäre der späteste Termin?

I've had too many late nights last month: ich bin letzten Monat zu oft zu spät ins Bett gekommen

is it too late to phone Jean?: kann man Jean um diese Uhrzeit noch anrufen?

I'm sorry the call is so late: tut mir leid, dass ich so spät [noch] anrufe

late last night she phoned me: sie rief mich gestern Abend ganz spät noch an

this part of town gets quite dangerous later at night: zu später Stunde wird es in diesem Stadtteil ziemlich gefährlich

a late breakfast/lunch: ein spätes Frühstück/Mittagessen

late news: Spätnachrichten pl

here is a late news flash: jetzt noch ein paar Spätnachrichten

to keep late hours shops: lange [o. spät] geöffnet haben

late opening hours: lange Öffnungszeiten

late shift: Spätschicht r.ż. <-, -en>

late train: Spätzug r.m.

3. late przyd. (towards the end):

late: spät

she made some late changes to the team: sie hat die Teamzusammenstellung noch kurzfristig geändert

they won the game with a late goal: sie gewannen mit einem Tor kurz vor Spielende

in later life she started painting: in späteren Jahren hat sie angefangen zu malen

late tomorrow afternoon/evening/morning: morgen am späten Nachmittag/Abend/Vormittag

in the late afternoon/evening: spät am Nachmittag/Abend

in the late afternoon/evening: spätnachmittags/spätabends

in the late morning: am späten Vormittag

the late nineteenth century: das ausgehende [o. späte] 19. Jahrhundert

late October: Ende Oktober

the late 70s: die späten Siebzigerjahre

late strawberries: Späterdbeeren pl

late summer/autumn [or Am also fall]: der Spätsommer/-herbst

to be in one's late thirties/twenties: Ende dreißig/zwanzig sein

4. late przyd. arts, MUZ.:

late: spät

I prefer her earlier paintings to her later work: mir gefallen ihre frühen Gemälde besser als ihr Spätwerk

late Gothic style: späte Gotik

a late work by Brahms: ein spätes Stück von Brahms

5. late przyd. (former):

late: früher

late: ehemalig

a late colleague of mine: ein früherer [o. ehemaliger] Kollege von mir

6. late przyd. (deceased):

late: verstorben

the late Albert Einstein: Albert Einstein

her late husband: ihr verstorbener Mann

7. late przyd.:

late (recent): jüngste(r, s)

late (last): letzte(r, s)

some late news has just come in that ...: soeben ist die Meldung hereingekommen, dass ...

II. late <-r, -s> [leɪt] PRZYSŁ.

1. late (after the expected time):

late: spät

the train arrived late: der Zug hatte Verspätung

sorry, I'm running a bit late today: tut mir leid, ich bin heute etwas spät dran

she married late: sie hat spät geheiratet

on Sundays I get up late: Sonntags stehe ich später auf

can I stay up late tonight?: darf ich heute länger aufbleiben?

to work late: länger arbeiten

Ann has to work late today: Ann muss heute Überstunden machen

[too] late: zu spät

he arrived late: er traf zu spät ein

the letter arrived two days late: der Brief ist zwei Tage zu spät angekommen

he realized the truth too late: er hat die Wahrheit zu spät erkannt

2. late (at an advanced time):

late: zu fortgeschrittener [o. vorgerückter] Stunde

there's a good film on late: heute kommt spätabends [o. spät am Abend] ein guter Film

late that evening, there was knock at the door: am späten Abend [o. spätabends] klopfte es an der Tür

we talked late into the night: wir haben bis spät in die Nacht geredet

it happened late last century, in 1998 to be exact: es ist kurz vor der Jahrtausendwende passiert, um genau zu sein im Jahr 1998

late in the afternoon/at night: am späten Nachmittag/Abend

late in the afternoon/at night: spätnachmittags/spätabends

late in the evening/night: spät am Abend/in der Nacht

late in the day: spät [am Tag]

late in the day: gegen Ende des Tages

late in the day przen. (late): spät

late in the day przen. (at the very last moment): im [aller]letzten Augenblick

it's rather late in the day to do sth przen.: es ist schon beinahe zu spät um etw zu tun

too late in the day also przen.: zu spät

late in the game: gegen Ende des Spiels

przen. it's too late in the game to do sth: es ist zu spät um etw zu tun

late in life: in fortgeschrittenem Alter

late in life: spät [im Leben]

he got his driver's licence late in life: er machte erst sehr spät den Führerschein

late in March/this month/this year: gegen Ende März/des Monats/des Jahres

to get up late: spät aufstehen

to stay up late: lange aufbleiben

3. late (recently):

as late as: noch

they were using horses on this farm [until] as late as the 1980s: auf dieser Farm arbeiteten sie noch bis in die Achtzigerjahre mit Pferden

of late: in letzter Zeit

4. late form. (formerly):

late of: bis vor Kurzem

Dr. Averly, late of Newcastle General Hospital, ...: Herr Dr. Averly, bis vor Kurzem noch am Allgemeinen Krankenhaus von Newcastle [tätig], ...

late- [leɪt] W WYR. ZŁ.

late-: spät-

ˈlate-night PRZYM. przyd., ndm.

late-night: Spät-

late-night-night movie/TV show: Spätfilm r.m. /-show r.ż.

late-night shopping esp Brit: Einkaufen r.n. am späten Abend

late de·ˈvel·op·er RZ. Brit

late developer: Spätzünder r.m. <-s, -> przen. żart. pot.

late ˈbloom·er RZ. Am, Aus (late developer)

late bloomer: Spätzünder r.m. <-s, -> przen. żart. pot.

late ˈpay·ment RZ.

late payment: Zahlungsverzug r.m. <-(e)s> kein pl

Wpis OpenDict

late PRZYSŁ.

of late (recently): kürzlich

Wpis OpenDict

late PRZYM.

it could go late: es könnte spät werden

it could go late (take a while): es könnte [eine Weile] dauern

Wpis OpenDict

late interest RZ.

late interest FIN.: Verzugszinsen rz. l.mn.

angielski

angielski

niemiecki

niemiecki

late amount RZ. handel

late amount: Verzugsbetrag r.m.

late payment RZ. PR. GOSP.

late payment: Zahlungsverzug r.m.

late charge RZ. handel

late charge: Verzugsgebühr r.ż.

niemiecki

niemiecki

angielski

angielski

Verzugsbetrag: late amount

Verzugsgebühr: late charge

Zahlungsverzug: late payment

late-night shopping RZ.

late-night shopping: spätabendliches Einkaufen

angielski

angielski

niemiecki

niemiecki

running late

running late: verspätet sein

late release

late release: Vorlaufzeit

late night service TRANSP. PUBL.

late night service: Spätlinie

late closing Saturday

late closing Saturday: langer Samstag

niemiecki

niemiecki

angielski

angielski

Vorlaufzeit: late release

Spätlinie: late night service

langer Samstag: late closing Saturday

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

(most recent info) what's the latest on that story?: wie lauten die neuesten Entwicklungen in dieser Geschichte?

to be dressed in the latest fashion: nach der neuesten Mode gekleidet sein

her latest book is a compulsive read: ihr letztes Buch muss man einfach gelesen haben

loudspeakers were blasting out the latest hits: aus den Lautsprechern dröhnten die neuesten Hits

the latest update on the traffic conditions: der aktuelle Bericht zur Verkehrslage

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Performers would therefore gracefully step in and out of bamboo poles, arranged in a criss-cross fashion while manipulating either fans or simply their bare hands.

en.wikipedia.org

The brand is known for its sophisticated take on casual wear and is the top of the mind fashion brand in the country today.

en.wikipedia.org

Fashion week - the urban nightscape welcomes you.

www.neontommy.com

It is as wholesome as an old fashion, home made apple dumpling and as sweet as some of grandmother's best jam.

en.wikipedia.org

In addition to acting, she is a fashion designer and model.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

I prefer a classic look – a good cut, beautiful fabrics, I like wearing suits, but they don’t have to be the latest fashion.

[...]

mb.mercedes-benz.com

[...]

Ich mag es klassisch – gute Schnitte, schöne Materialien, ich trage gerne Anzüge, aber all das muss nicht der letzte Schrei sein.

[...]

mb.mercedes-benz.com

[...]

Tubing - the latest craze on rivers and on snow

[...]

www.glemmtalerhof.at

[...]

Tubing - der letzte Schrei auf Flüssen und im Schnee

[...]

www.glemmtalerhof.at

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "latest" w innych językach