Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

daimer
piece of news
niemiecki
niemiecki
angielski
angielski
Mel·dung <-, -en> RZ. r.ż.
1. Meldung (Nachricht):
Meldung
Meldungen vom Sport RADIO, TV
sports news + l.poj. cz.
2. Meldung ADM. (offizielle Mitteilung):
Meldung
Meldung
amtliche Meldung
[jdm] [eine] Meldung machen [o. erstatten] WOJSK.
to [make a] report [to sb]
3. Meldung SPORT (Anmeldung):
Meldung
4. Meldung kein l.mn. (das Denunzieren):
Meldung
jdn zur Meldung von etw C. anhalten
durch Meldung
jdm Bericht/Meldung [über etw B.] erstatten
to report to sb/notify sb [about sth]
eine Meldung durchgeben
angielski
angielski
niemiecki
niemiecki
Meldung r.ż. <-, -en>
Meldung r.ż. <-, -en>
Meldung r.ż. <-, -en>
Meldung r.ż. <-, -en> über +B.
niemiecki
niemiecki
angielski
angielski
Ad-hoc-Meldung PRZYM. PR. GOSP.
Ad-hoc-Meldung
angielski
angielski
niemiecki
niemiecki
PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Auch zwei Anzeigen bei der Polizei von Frauen, welche nicht in der Pornoindustrie arbeiten bzw. arbeiteten, wurden erstattet.
de.wikipedia.org
Sie erhalten keinen Wehrsold, jedoch können ihnen Fahrtkosten zur An- und Abreise erstattet und unentgeltliche Verpflegung sowie sanitätsdienstliche Versorgung zur Verfügung gestellt werden.
de.wikipedia.org
Hierbei werden die durch die Kapitalertragsteuer (25 %) aufgrund ihres Abzugscharakters zu viel erhobenen Einkommensteuern erstattet.
de.wikipedia.org
Die Mitarbeiter des Jugendamtes erstatteten bei säumigen Unterhaltspflichtigen auch Strafanzeigen wegen Verletzung der Unterhaltspflicht.
de.wikipedia.org
Nach dem Friedensvertrag wurden die meisten Chinesen freigelassen, aber jeglicher beschlagnahmter Besitz wurde nicht zurückgegeben oder erstattet.
de.wikipedia.org
Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
[...]
Subsidiär bedeutet, dass Meldungen wenn immer möglich zuerst innerhalb der beiden ETH und der vier Forschungsanstalten erfolgen sollen, in erster Linie an die vorgesetzte Stelle oder, wenn dies nicht zumutbar ist, an die für solche Meldungen zuständige Stelle der betroffenen Institution.
[...]
www.ethrat.ch
[...]
Ancillary capacity means that, whenever possible, reports must initially be made inside the two ETH or the four Research Institutes, first to senior bodies or, if this is deemed unreasonable, to the bodies responsible for handling such reports in the institution concerned.
[...]
[...]
Ziel der Regelung ist es, eine möglichst einfache und effiziente Meldung zu ermöglichen und gleichzeitig die Vertraulichkeit sowie die Authentizität (Ursprung) und Integrität (Unveränderbarkeit) der gemeldeten Daten sicherzustellen.
www.snb.ch
[...]
The rules are aimed at making reporting as easy and efficient as possible, while also ensuring the confidentiality, authenticity (origin) and integrity (immutability) of the reported data.
[...]
Wenn Sie interessante Meldungen mit IUP-Bezug finden, senden Sie bitte eine saubere Kopie per Fax an:
[...]
www.iup.uni-bremen.de
[...]
If you find interesting reports regarding your / our work at the IUP, please send us a clean copy ( with date and source ) of the article by fax:
[...]
[...]
Die von Ihnen mitgeteilten personenbezogenen Daten und Informationen werden so lange aufbewahrt, wie deren Kenntnis für die Bearbeitung der Meldung einschließlich der Durchführung von entsprechenden Ermittlungen durch die zuständigen Fachabteilungen und gegebenenfalls für die Einleitung von Sanktionen erforderlich ist oder die Daten von Gesetzes wegen aufbewahrt werden müssen.
[...]
www.bosch.de
[...]
The personal data and information you provided will be kept as long as they are necessary to process your report ( including any investigations by the competent department ) or, if applicable, as long as they are necessary to initiate sanctions or if the personal data and information need to be kept for legal reasons.
[...]
[...]
Kurze Ausschnitte aus Nachrichtensendungen sind so editiert, dass sich neue, banale oder absurde Meldungen ergeben.
[...]
universes-in-universe.de
[...]
Short clips from news programs are edited so that new, banal, or absurd reports are created.
[...]