MELDUNG po włosku - Tłumaczenie niemiecki-włoski

Meldung <-, -en> RZ. f

1. Meldung:

Meldung

annuncio m

Meldung

comunicato m (pubblico)

eine amtliche Meldung

un comunicato ufficiale

2. Meldung (dienstliche Mitteilung):

Meldung

comunicazione f

3. Meldung MIL :

Meldung

rapporto m

4. Meldung (Nachricht):

Meldung

notizia f

5. Meldung (Anzeige):

Meldung

segnalazione f

Meldung

denuncia f

6. Meldung IT :

Meldung

messaggio f

7. Meldung (Bereiterklärung):

Meldung

(dichiarazione f di) disponibilità f

seine freiwillige Meldung bereuen

pentirsi di essersi offerto volontario

8. Meldung (auf ein Inserat):

Meldung

risposta f

9. Meldung (Anmeldung):

Meldung

domanda f (di partecipazione, iscrizione)

es gehen viele Meldungen zum Rennen ein

arrivano molte domande d’iscrizione alla gara

dpa-Meldung <dpa-Meldung, -en> RZ. f

dpa-Meldung

comunicato m d’agenzia, della DPA

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Beispielsweise kann man beim Ereignis „Speichern“ unstimmige Daten erkennen, eine Meldung ausgeben und die Speicherung abbrechen.

de.wikipedia.org

Und selbst wenn Meldungen über einzelne Vorkommnisse richtig sind, können aus ihnen keine allgemeinen Urteile abgeleitet werden.

de.wikipedia.org

Meldezettel ist die Bezeichnung für das im Fernmeldedienst des Katastrophenschutzes verwendete Formular zur Übermittlung von Meldungen, Nachrichten und Anweisungen.

de.wikipedia.org

Die Agentur versorgte die Auslandsmedien mit Meldungen, die, um die Glaubwürdigkeit zu erhöhen, frei von nationalsozialistischer Terminologie sein sollten.

de.wikipedia.org

Zu diesem Rennen sind keine weiteren Meldungen bekannt.

de.wikipedia.org