GEKLEIDET po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

ge·klei·det PRZYM. podn.

gekleidet

dressed

eine weiß gekleidete Dame

a lady dressed in white

... gekleidet sein

to be ... dressed

klei·den [ˈklaidn̩] CZ. cz. przech.

1. kleiden (anziehen):

sich B. gut/schlecht kleiden

to dress well/badly

sich B. schick kleiden

to dress up

[in etw B.] gekleidet sein

to be dressed [in sth]

2. kleiden (jdm stehen):

jdn kleiden

to suit [or look good on] sb

3. kleiden podn. (durch etw zum Ausdruck bringen):

etw in etw B. kleiden

to express [or form. couch] sth in sth

seine Gefühle in Worte kleiden

to put one's feelings into words

etw in schöne Worte kleiden

to couch sth in fancy words

4. kleiden veraltend podn. (Kleidung geben):

jdn kleiden

to clothe sb

angielski

niemiecki

well-dressed

gut gekleidet

discreetly dressed

dezent gekleidet

to be fashionably dressed

modisch gekleidet sein

sombrely dressed

dunkel gekleidet

underdressed

zu einfach gekleidet

to be dressed in cook's/nun's garb

als Koch/Nonne gekleidet sein

to garb oneself

sich B. kleiden

to be garbed in sth

in etw B. gekleidet sein

clad

gekleidet

to be clad in blue

[ganz] in Blau gekleidet sein

scantily clad (alluringly)

freizügig gekleidet

Präsens

ich	kleide
du	kleidest
er/sie/es	kleidet
wir	kleiden
ihr	kleidet
sie	kleiden

Präteritum

ich	kleidete
du	kleidetest
er/sie/es	kleidete
wir	kleideten
ihr	kleidetet
sie	kleideten

Perfekt

ich	habe	gekleidet
du	hast	gekleidet
er/sie/es	hat	gekleidet
wir	haben	gekleidet
ihr	habt	gekleidet
sie	haben	gekleidet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekleidet
du	hattest	gekleidet
er/sie/es	hatte	gekleidet
wir	hatten	gekleidet
ihr	hattet	gekleidet
sie	hatten	gekleidet

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Der König ist in einen einfachen Uniformrock mit roten Mantelaufschlägen und rotem Stehkragen gekleidet, trägt keine Orden und lehnt sich an die Platte seines Schreibtisches.

de.wikipedia.org

Nonnen kleiden sie schlicht ein und schneiden ihre Haare zu einem Bürstenkopf.

de.wikipedia.org

Sie kleiden sich meistens wie Menschen und nehmen im Allgemeinen eine männliche Identität an.

de.wikipedia.org

Er ist als Gelehrter der Universität mit Doktorhut und Talar gekleidet und hält Winkelmaß und Zirkel in der Hand.

de.wikipedia.org

Gekleidet ist er mit schwarzer Kukulle über weißer Tunika.

de.wikipedia.org