FLOODING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

flood·ing [ˈflʌdɪŋ] RZ. no pl

flooding

Überflutung r.ż. <-, -en>

flooding

Überschwemmung r.ż. <-, -en>

I. flood [flʌd] RZ.

1. flood (flowing):

flood

Überschwemmung r.ż. <-, -en>

flood

Hochwasser r.n. <-s, -> kein pl

we had a flood in the cellar

wir hatten den Keller unter Wasser

when the snow melts, this little stream becomes a flood

wenn der Schnee schmilzt, wird dieser kleine Bach ein reißender Fluss

to be in full flood przen. activity, discussion

in vollem Gang sein

the Flood REL.

die Sintflut

2. flood (outpouring):

flood

Flut r.ż. <-, -en>

flood

Schwall r.m. <-(e)s, -e>

a flood of cheap imports came into the shops

ein ganzer Schwung Billigimporte kam in die Läden

to let out a flood of abuse

eine Schimpfkanonade loslassen

flood of calls/letters

eine Flut von Anrufen/Briefen

flood of complaints

ein Haufen r.m. Beschwerden

flood of tears

Strom r.m. von Tränen

flood of words

Redeschwall r.m. <-(e)s>

3. flood (tide):

flood [tide]

Flut r.ż. <-, -en>

on the flood

bei [o. mit der] Flut

zwroty:

before the Flood żart.

vorsintflutlich żart.

II. flood [flʌd] CZ. cz. przech.

1. flood:

to flood sth (overflow)

etw überschwemmen [o. überfluten]

to flood sth (deluge) kitchen, bathroom

etw unter Wasser setzen

don't flood the bathtub

lass die Badewanne nicht überlaufen

2. flood przen. (overwhelm):

to flood sth

etw überschwemmen [o. überfluten]

the calls for tickets flooded the switchboard

die Kartenanfragen führten zu einer völligen Überlastung der Telefonzentrale

to be flooded with joy

überglücklich sein

to be flooded with responses

mit Antworten überhäuft werden

3. flood MOT. (supply) carburettor, engine:

to flood sth

etw absaufen lassen pot.

4. flood (fill with water):

to flood sth a dam, submarine, valley

etw fluten spec.

to flood sth a river

etw über die Ufer treten lassen

III. flood [flʌd] CZ. cz. nieprzech.

1. flood (overflow):

flood place

überschwemmt werden

flood place

unter Wasser stehen

flood river

über die Ufer treten

flood container, bathtub

überlaufen <läuft über, lief über, übergelaufen>

2. flood przen. (pour):

flood

strömen podn.

flood

sich B. ergießen

to flood into sb/sth

jdn/etw überschwemmen [o. überfluten]

donations are flooding into the relief fund

Spenden gehen zu Tausenden bei dem Hilfsfonds ein

colour flooded into her cheeks

sie wurde ganz rot im Gesicht

anger flooded into him

Wut stieg in ihm hoch

flash ˈflood RZ.

flash flood

Sturzflut r.ż.

flash flood

Blitzflut r.ż.

ˈflood tide RZ.

flood tide

Flut r.ż. <-, -en> a. przen.

a flood tide of calls/letters

eine Flut von Anrufen/Briefen

flood out CZ. cz. przech. usu passive

to be flooded out

vom Hochwasser vertrieben werden

to be flooded out

[wegen Hochwassers] obdachlos werden

ˈflood plain RZ. GEOG.

flood plain

Überschwemmungsgebiet r.n. <-(e)s, -e> spec.

ˈflood con·trol RZ. no pl

flood control

Hochwasserschutz r.m. <-es> kein pl

flood back CZ. cz. nieprzech. przen.

flood back memories:

flood back

wiederaufkommen

flood back

hochsteigen

niemiecki

angielski

Überflutung

flooding no l.mn.

Flooding

flooding

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

flood RZ. RYNK. I KONK.

flood (des Marktes)

Überschwemmung r.ż.

flood RZ. UBEZP.

flood

Hochwasser r.n.

flood of data RZ. IT

flood of data

Datenflut r.ż.

niemiecki

angielski

Überschwemmung (des Marktes)

flood

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

coastal flooding RZ.

coastal flooding

Küstenüberschwemmung

flood barrier [flʌdˈbæriə] RZ.

flood barrier

Sperrwerk

flood wave RZ.

flood wave

Flutwelle

flood control RZ.

flood control

Flutkontrolle

flood zone RZ.

flood zone

Hochwassergebiet

flood zone

Überschwemmungszone

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

flood protection RZ.

flood protection

Hochwasserschutz

Present

I	flood
you	flood
he/she/it	floods
we	flood
you	flood
they	flood

Past

I	flooded
you	flooded
he/she/it	flooded
we	flooded
you	flooded
they	flooded

Present Perfect

I	have	flooded
you	have	flooded
he/she/it	has	flooded
we	have	flooded
you	have	flooded
they	have	flooded

Past Perfect

I	had	flooded
you	had	flooded
he/she/it	had	flooded
we	had	flooded
you	had	flooded
they	had	flooded

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The Andes also provide a ready source of irrigation which was historically done in flood plain style.

en.wikipedia.org

Between the flood plain and the plateau, there are two distinct regions.

en.wikipedia.org

About 123 km of flood plain have been lost.

en.wikipedia.org

Today the flood plain features golf courses, parks, sports arenas, and arboretums where neighborhoods and businesses once stood.

en.wikipedia.org

After this change in direction it enters the lower valley the valley widens and has a flatter floor (an extensive flood plain).

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

arrangement and introduction of early warning systems for flooding and implementation of disaster prevention exercises,

www.giz.de

Vorbereitung und Einführung von Frühwarnsystemen gegen Überflutungen und Durchführung von Katastrophenschutzübungen

www.giz.de

In the year 2000 valuable archaeological finds from this prominent trade centre on the Euphrates were rescued from flooding by private initiatives, literally at the eleventh hour.

www.artcircolo.de

Wertvolle archäologische Funde dieser bedeutenden Handelsstadt am Euphrat konnten nur kurz vor der Überflutung im Jahre 2000 buchstäblich in letzter Sekunde durch Privatinitiativen gerettet werden.

www.artcircolo.de

Mexico City is building the world’s longest sewage tunnel with the aim of preventing flooding during heavy rainfalls.

www.sika.com

Mexiko City baut den längsten Abwassertunnel der Welt, um Überflutungen bei starken Regenfällen zu verhindern.

www.sika.com

In the marshes, where plants and animals must deal with regular saltwater flooding, around 2300 different species can be found.

www.waddensea-worldheritage.org

In den Salzwiesen, in denen Pflanzen und Tiere mit regelmäßigen Überflutungen durch Salzwasser umgehen müssen, leben rund 2300 verschiedene Arten.

www.waddensea-worldheritage.org

Following burns or contamination with chemicals, emergency safety showers are intended to permit immediate flooding of the body ( for body showers ) or of the eye ( for eye wash units ).

www.kan.de

Notduschen sollen bei Bränden oder Kontaminationen mit Chemikalien eine sofortige Überflutung des Körpers ( bei Körperduschen ) oder des Auges ( bei Augenduschen ) ermöglichen.

www.kan.de