FLUSS po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

Fluss <-es, Flüsse> [flʊs, l.mn. ˈflʏsə], Flußst. pis. RZ. r.m.

1. Fluss (Wasserlauf):

Fluss

river

den Fluss aufwärts-/abwärtsfahren

to travel upriver/downriver [or upstream/downstream]

jdn/etw über den Fluss setzen

to ferry sb/sth across the river

am Fluss

next to the river

2. Fluss (kontinuierlicher Verlauf):

Fluss

flow

Verkehrsfluss

flow of traffic

sich B. im Fluss befinden

to be in a state of flux

etw [wieder] in Fluss bringen

to get sth going [again]

[wieder] in Fluss kommen [o. geraten]

to get going [again]

[noch] im Fluss sein (sich verändern)

to be [still] in a state of flux

[noch] im Fluss sein (im Gange sein)

to be in progress

Gel·ber Fluss RZ. r.m.

Gelber Fluss → Huang-he

Huang-he <-s> [xu̯aŋxʌ] RZ. r.m.

Huang-he

Huang He [or Ho] River

Huang-he

Yellow River

zurückströmen Fluss

to flow back

übern Fluss/Graben/See

over the river/ditch/lake

Tauchtiefe Fluss

depth

angielski

niemiecki

riverine

Fluss-

fluvial

Fluss- spec.

to swim across a river

durch einen Fluss schwimmen

magnetic flux FIZ.

magnetischer Fluss

River of Grass (Everglades) GEOG.

Fluss aus Gras r.m.

fluvial

Fluss-

perennial stream

permanenter Fluss

perennial stream

perennierender Fluss (dauerhaft fließender Fluss)

intermittent river

periodischer Fluss

intermittent river

intermittierender Fluss

intermittent river

episodischer Fluss

underground stream

unterirdischer Fluss

channel

Fluss

suspension

Schwebstoffe im Fluss

intermittent stream

periodisch fließender Fluss

braided stream

Fluss mit zahlreichen Seitenarmen

run-off rainwater

Regenwasser, das in Fluss gelangt

dredging project

Projekt, bei dem ein Fluss, Kanal etc ausgebaggert wird

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Der Fluss kann jedoch mit kleinen Fahrzeugen auf seiner ganzen Länge befahren werden, obwohl einzelne Abschnitte aufgrund der Stromschnellen nicht passierbar sind.

de.wikipedia.org

500 m flussabwärts überspannt die ebenfalls denkmalgeschützte Almondell Bridge den Fluss.

de.wikipedia.org

Das geschäftige moderne Stadtzentrum wird im Osten durch den Fluss begrenzt, auf dessen östlicher Seite das Viertel einer informellen Siedlung einen Kontrast bildet.

de.wikipedia.org

Allerdings soll der Fluss umbenannt worden sein, nachdem ein Soldat darin ertrank.

de.wikipedia.org

Nur 1 Prozent aller Seen und 3 Prozent aller Flüsse galten 1989 als intakt.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Bei starken Regenfällen kann der Pegel des Flusses um mehrere Meter steigen, so dass Dörfer und Felder überflutet werden.

www.giz.de

When it rains heavily, the river level can rise by several metres, flooding villages and fields.

www.giz.de

Bereits heute ist die am Fluss lebende Bevölkerung extrem verwundbar durch die regelmäßig auftretenden Hochwasser, und dies wird weiter zunehmen.

www.giz.de

Already today, the regular occurrence of floods has drastically increased the vulnerability of the population living along the river, and this will only get worse.

www.giz.de

40 Prozent der Weltbevölkerung lebt an grenzüberschreitenden Flüssen, Seen und Grundwasserspeichern.

www.giz.de

Forty percent of the world’s population lives on transboundary rivers, lakes and groundwater reservoirs.

www.giz.de

Die Flüsse und zahlreichen Seen bieten nicht nur Gelegenheit zum Baden und Angeln, sie tragen auch dazu bei, dass Berlin als einzige deutsche Großstadt ihren Trinkwasserbedarf durch eigenes Grundwasser abdecken kann.

www.berlin.de

The rivers and many lakes not only make it possible to swim and fish within the city limits, but also help to make Berlin the only large German city able to meet its drinking water needs with its own groundwater supply.

www.berlin.de

Fast die Hälfte der Weltbevölkerung lebt an grenzüberschreitenden Flüssen und Seen.

www.giz.de

Almost half of the world ’ s population lives near transboundary rivers and lakes and depends on these for their livelihoods.

www.giz.de