Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
офисы
schmilzt

w słowniku PONS

angielski
angielski
niemiecki
niemiecki

I. melt [melt] RZ.

1. melt (thaw):

melt
Schneeschmelze r.ż. <-, -n>

2. melt Am GASTR.:

melt
Sandwich mit geschmolzenem Käse

II. melt [melt] CZ. cz. nieprzech.

1. melt (turn into liquid):

melt
schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen>
to melt in the mouth
auf der Zunge zergehen

2. melt przen. (become tender):

melt
dahinschmelzen przen.
he only has to look at her and she melts
er braucht sie nur anzusehen, und schon schmilzt sie dahin

3. melt przen.:

to melt into sth (change gradually)
in etw B. übergehen
to melt into sth (disappear)
sich B. in etw C. auflösen
to melt into the background
sich B. in den Hintergrund zurückziehen

III. melt [melt] CZ. cz. przech.

1. melt (make liquid):

to melt sth
etw schmelzen
the sun melted the snow
der Schnee schmolz in der Sonne

2. melt przen. (make tender):

to melt sb [or sb's heart]
jdn erweichen
that smile melted me
dieses Lächeln hat mich herumgekriegt pot.

ˈpat·ty melt RZ.

patty melt
Hamburger mit Zwiebeln und oft auch Käse auf Roggenbrot

melt away CZ. cz. nieprzech.

1. melt away (thaw):

melt away
schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen>

2. melt away przen. (disappear):

melt away
dahinschmelzen przen.
melt away
dahinschwinden
melt away anger
verfliegen

3. melt away (disperse):

melt away crowd
sich B. zerstreuen

melt down CZ. cz. przech.

to melt down ⇆ sth
etw schmelzen

ˈmelt wa·ter RZ. no pl

melt water
Schmelzwasser r.n. <-s, ->

tuna ˈmelt RZ.

tuna melt
mit Käse überbackener Thunfischtoast [o. CH Thontoast]
niemiecki
niemiecki
angielski
angielski
etw abschmelzen
to melt [off] sth rozdz. zł.
abschmelzen
to melt
Tauwasser
melt [or defrosted] water
etw zerlassen
to melt [or dissolve] sth
schmelzen Eis, Schnee, Metalle, usw.
to melt
schmelzen
to melt
jds Herz zum Schmelzen bringen
to melt sb's heart
schmelzen
to melt away
schmelzen Reaktorkern
to melt down
etw schmelzen Butter, Schokolade, Wachs, usw.
to melt sth

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

core melt-down [kɔːˈmeltdaʊn] RZ.

core melt-down
Kernschmelze
core melt-down
Super-Gau

total melt-down, ultimate MCA (maximum credible accident)

total melt-down
Super-Gau (größter anzunehmender Unfall)
Present
Imelt
youmelt
he/she/itmelts
wemelt
youmelt
theymelt
Past
Imelted
youmelted
he/she/itmelted
wemelted
youmelted
theymelted
Present Perfect
Ihavemelted
youhavemelted
he/she/ithasmelted
wehavemelted
youhavemelted
theyhavemelted
Past Perfect
Ihadmelted
youhadmelted
he/she/ithadmelted
wehadmelted
youhadmelted
theyhadmelted
Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to melt in the mouth
auf der Zunge zergehen
he only has to look at her and she melts
er braucht sie nur anzusehen, und schon schmilzt sie dahin
to melt into the background
sich B. in den Hintergrund zurückziehen
to melt sb [or sb's heart]
jdn erweichen
melt the chocolate to a pouring consistency
die Schokolade zum Schmelzen bringen, bis sie flüssig wird
when the snow melts, this little stream becomes a flood
wenn der Schnee schmilzt, wird dieser kleine Bach ein reißender Fluss
etw zerlassen
to melt [or dissolve] sth
zerrinnen
to melt [or fade] away
[von etw C.] tauen
to melt [or thaw] [on sth]
etw [zu etw C.] einschmelzen Metall
to melt sth down [into sth]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

However, though sites at the lower end get annual snowfall, it is typically light and melts too fast to be noticed.
en.wikipedia.org
From the red plates on his chest, a powerful heat beam is fired at his enemies, burning or melting them.
en.wikipedia.org
He melts to reveal nothing but a toad underneath.
en.wikipedia.org
The heat collected at the top of the room and melted a television.
en.wikipedia.org
They are also able to slide through the pools of blood and melt their enemies using acid potions.
en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]
It is so hot during the day, sometimes over 45 degrees, but then in the morning you get these ice cold streams moving past you from the snow melt.
[...]
www.redbull.com
[...]
Es ist so heiß tagsüber, manchmal über 45 Grad, aber morgens fließen eiskalte Bäche aus der Schneeschmelze an dir vorbei.
[...]
www.redbull.com
[...]
Model simulations show that snow melt has the largest contribution to total discharge.
[...]
www.slf.ch
[...]
Modellberechnungen zeigen, dass Schneeschmelze einen grossen Anteil zum Gesamtabfluss beisteuert.
[...]
www.slf.ch
[...]
The route is recommended only once the snow melt is over.
[...]
www.gstaad.ch
[...]
Die Route empfiehlt sich erst nach Ende der Schneeschmelze.
[...]
www.gstaad.ch
[...]
Heavy or long lasting rain and / or snow melt can result in an increased runoff.
[...]
www.planat.ch
[...]
Intensiver oder langanhaltender Regen und / oder Schneeschmelze kann einen erhöhten Abfluss zur Folge haben.
[...]
www.planat.ch

Przeszukaj słownik