SERIE po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

serie <l.mn. serie> [ˈsɛrje] RZ. r.ż.

1. serie (sequenza, successione):

serie

series di qcs: of sth

una serie di misure, reazioni

a series of measures, reactions

una serie di catastrofi, omicidi

a series of catastrophes, murders

una serie di incidenti

a chapter of accidents

una serie di crimini

a string of crimes

avere tutta una serie di problemi

to have one problem after the other

serie di attentati

wave of attacks

2. serie (nella fabbricazione):

numero di serie

serial number

modello di serie

production model

produrre in serie

to mass-produce

produzione in serie

mass production

macchina fuori serie

custom-built car

articolo di fine serie

end of range item

3. serie (raccolta):

una serie di fumetti

a set of comics

una serie di francobolli

a series of stamps

la serie completa dei fascicoli

the complete set of issues

4. serie:

serie PUBL., RADIO, TV

series

una serie in sei puntate

a six-part series

5. serie SPORT (categoria):

serie

division

testa di serie

seed

la testa di serie numero uno

the top seed

serie A

= in Italy, division of the football league corresponding to the Premier League

serie B

= in Italy, division of the football league corresponding to the First Division

serie C

= in Italy, division of the football league corresponding to the Second Division

di serie B przen. cittadino

second-class

di serie B artista, università

minor league

[attrib.] un film di serie B

a B movie or film

6. serie:

serie CHEM., MAT., MUZ.

series

7. serie ELEKT.:

serie

series

in serie

in series

circuito in serie

series circuit

zwroty:

serie limitata

limited production

serie numerica

numerical series

serie temporale STATYST.

time series

I. serio <l.mn. seri, serie> [ˈsɛrjo, ri, rje] PRZYM.

1. serio:

serio (che dimostra impegno, responsabilità) lavoratore, studente, discorso, intenzione

serious

serio (che dimostra impegno, responsabilità) lavoratore, studente, discorso, intenzione

earnest

serio (affidabile) ditta

reliable

Sara è un'alunna seria e coscienziosa

Sara is a serious and conscientious student

questo ragazzo non è molto serio

this boy is not very responsible

puoi fidarti di lui, è una persona seria

you can trust him, he's reliable

2. serio (non incline allo scherzo, preoccupato):

serio persona, aria, viso

serious

serio persona, aria, viso

grave

dire qc con un'aria molto seria

to say sth gravely

siamo seri, quest'idea è veramente stupida

let's be serious, this idea is totally stupid

rimanere serio

to keep a straight face

si fece serio in viso

his face grew serious

3. serio (non frivolo):

serio libro, film, conversazione, argomento

serious

4. serio:

serio (importante) affare, motivo

serious

serio (considerevole) sforzo, bisogno

genuine

passare alle cose serie

to move on to serious matters

5. serio (grave):

serio malattia, ferita

serious

serio malattia, ferita

grave

serio conseguenze, problema, crisi

serious

serio pericolo

grave

soffre di seri problemi di vista

he has serious problems with his eyesight

il governo giudica molto seria la situazione

the government is treating the situation as very serious

è una questione molto seria

this is a very serious matter

II. serio <l.mn. seri, serie> [ˈsɛrjo, ri, rje] RZ. r.m.

1. serio (cosa grave, importante):

tra il serio e il faceto

half-jokingly

2. serio:

sul serio

seriously

sul serio

in earnest

prendere qn, qc sul serio

to take sb, sth seriously

vuole sul serio andare in America?

is he serious about going to America?

fa sul serio!

she means business!

fa sul serio con lei?

is he serious about her?

dire sul serio

to talk seriously or in earnest

non dirai sul serio!

you must be joking!

parlo sul serio

I mean every word of it

sul serio, non è un problema

honestly, there's no problem

“ci sono riuscito” - “sul serio?”

“I've done it” - “really?”

(serie) C

= in Italy, division of the football league corresponding to the Second Division

serie alternanti MAT.

alternating series

angielski

włoski

time series

serie r.ż. temporale, serie cronologica

seriate

in serie

seriate

disporre in serie

league division

serie r.ż.

alternating series

serie r.ż. alternanti

seeding

teste r.ż. l.mn. di serie

series-wound

avvolto in serie

w słowniku PONS

włoski

angielski

serie <-> [ˈsɛ:·rie] RZ. r.ż.

1. serie (gener):

serie

series

modello di serie

standard model

produzione in serie

mass production

2. serie SPORT:

serie

league

serie A

the top league of Italian soccer

serio [ˈsɛ:·rio] RZ. r.m.

sul serio

seriously

fare sul serio pot.

to be serious

prendere qc/qu sul serio

to take sth/sb seriously

serio (-a) <-i, -ie> PRZYM.

1. serio (uomo, condotta):

serio (-a)

responsible

2. serio (sguardo, voce, questione):

serio (-a)

serious

angielski

włoski

series

serie r.ż.

series

serie r.ż.

in series ELEKT.

in serie

series

serie r.ż.

spate of burglaries

serie r.ż.

sequence of events

serie r.ż.

shouting match

serie r.ż. di grida ndm.

bank of switches

serie r.ż.

serial number

numero r.m. di serie

paper trail

serie r.ż. di documenti

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

La serie proseguirà per un totale di quattro stagioni fino al 2020.

it.wikipedia.org

Anche in questo caso, le prime quattro classificate dei due gruppi danno luogo ad una serie di playoff per stabilire il vincitore di questa fase.

it.wikipedia.org

Le teste di serie e le altre squadre sono accoppiate mediante sorteggio.

it.wikipedia.org

Le tre prime, le tre seconde e le due migliori terze sono considerate teste di serie.

it.wikipedia.org

Le prime si qualificano per una serie di spareggi intergironi, le vincitrici accedevano alla categoria superiore.

it.wikipedia.org