TESTE po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

włoski

angielski

teste [ˈtɛste] RZ. r.m. i r.ż.

teste

witness

comparire come teste

to appear as a witness

testa [ˈtɛsta] RZ. r.ż.

1. testa (di persona, animale, insetto):

testa

head

muovere la testa

to move one's head

scuotere la testa

to shake one's head

disegnare una testa di donna

to draw a woman's head

in piena testa

(right) in the head

ferita alla testa

head injury, wound to or in the head

colpire qn alla testa

to knock sb on the head

fare un cenno con la testa

to nod one's head

dalla testa ai piedi

from head to foot or toe

tagliare la testa a qn

to cut off or chop off sb's head

mal di testa

headache

a testa in giù, di testa cadere, tuffarsi

headfirst

a testa in giù essere sospeso, trovarsi

upside down

mettersi il cappello in testa

to put on one's hat

con la testa alta, a testa alta (senza vergogna)

with one's head held high

tenere la testa alta

to keep one's head erect

tenere la testa alta przen.

to hold one's head up high

tenere la testa bassa

to keep one's head down

a testa bassa lanciarsi

headfirst, headlong

con la testa bassa, a testa bassa (vergognandosi)

with one's head bowed

chinare la testa

to bow one's head

chinare la testa przen.

to bow the knee

sulle nostre teste (per aria)

over our heads

senza testa corpo, cadavere

headless

a due teste

two-headed

un colpo di testa SPORT (nel calcio)

a header

un colpo di testa przen.

a rush of blood to the head

fare un colpo di testa SPORT (nel calcio)

to head the ball

fare un colpo di testa przen.

to have a rush of blood to the head

mi gira la testa (per un malore)

my head is spinning or swimming

testa a testa correre, arrivare

neck and neck

testa a testa correre, arrivare

nip and tuck Am

testa a testa lottare, scontrarsi

head to head

2. testa (parte superiore del cranio, i capelli):

testa

head

coprirsi la testa

to cover one's head

grattarsi la testa

to scratch one's head also przen.

avere la testa rasata

to have a shaven head

una testa pelata

a bald pate

lavarsi la testa

to wash one's hair

ho la testa tutta bagnata

my hair's all wet

3. testa (mente) przen.:

avere in testa di fare

to have it in mind to do

avere qc in testa

to have sth on one's mind

ho ben altre cose in testa per il momento

I've got a lot of other things on my mind at the moment

non avere in testa altro che il calcio pot.

to have football on the brain

usare la testa

to use one's head

dove avevo la testa?

whatever was I thinking of?

avere la testa altrove

to be miles away, to have one's mind elsewhere

è una bella testa pot.

she's a great mind, a heavyweight

non ci sta (tanto) con la testa pot.

he's not right in the head, he's not all there

non c'è più con la testa

he's lost his marbles

4. testa (individuo):

a testa

each, per or a head

farà 5 euro a testa

it will be 5 euros each or per head

5. testa (estremità):

testa (di treno, convoglio)

front

testa (di corteo, fila)

head

testa (di corteo, fila)

front

testa (di chiodo, spillo, fiammifero, martello, mazza da golf)

head

i vagoni di testa

the front carriages or cars

preferisco sedermi in testa

I prefer to sit at the front of the train

i titoli di testa

credits

stazione di testa (di metropolitana, treno)

railhead, rail terminal, terminal station

6. testa (nell'ippica):

vincere per una testa cavallo:

to win by a head

7. testa (vita):

testa

head

mettere una taglia sulla testa di qn

to put a price on sb's head

c'è una taglia sulla mia testa

I have a price on my head

volere la testa di qn

to want sb's head

cadranno delle teste

heads will roll

8. testa (comando):

il gruppo di testa

the leaders, the leading group

essere alla testa di movimento, partito

to be at the head of, to head

resterà alla testa del gruppo

he will stay on as head of the group

è stato nominato alla testa del gruppo

he was appointed head of the group

prendere la testa del partito

to become leader of the party

in testa a or alla testa di un corteo, una fila

at the front or head of the procession, of the line

essere in testa (in elezioni, sondaggio, gara, corsa, gioco, classifica)

to lead, to be in the lead, to have the lead

essere in testa a lista

to head

essere in testa a corteo, fila

to lead, to head

essere in testa a classifica

to be at the top of

è in testa al primo turno POLIT.

he's in the lead at the end of the first round

essere in testa nei sondaggi

to top or head the polls, to have a commanding lead in the polls

chi è in testa?

who's in front or in the lead?

la squadra in testa al campionato

the leading team in the championship

passare in testa

to go into the lead, to take the lead

il governo, con il primo ministro in testa, ha deciso che …

the government, led by the Prime Minister, has decided that …

9. testa JĘZ.:

testa

head

10. testa MOT.:

battere in testa motore:

to knock

battere in testa automobile:

to backfire

costare un occhio della testa

to cost an arm and a leg, to cost the earth

pagare qc un occhio della testa

to pay through the nose for sth

non sapere dove (s)battere la testa

not to know which way or where to turn, to be at one's wits' end

mi ci giocherei la testa, ci scommetterei la testa

I would stake my life on it, I'd put my head on the block

fare una testa così a qn, fare la testa come un pallone a qn

to talk sb's head off

averne fin sopra la testa

to be tired or sick to death di: of

averne fin sopra la testa

to have it up to there di: with

avere la testa tra le or nelle nuvole

to have one's head in the clouds

avere la testa sulle spalle or sul collo or a posto

to have one's head screwed on

avere la testa sulle spalle or sul collo or a posto

to have a good head on one's shoulders

avere la testa sulle spalle or sul collo or a posto

to have all one's buttons pot.

nessuno con la testa a posto farebbe una cosa così

nobody in their right mind would do such a thing

dare alla testa or far girare la testa a qn alcol, lodi:

to go to sb's head

dare alla testa or far girare la testa a qn successo:

to go to sb's head, to turn sb's head

montarsi la testa

to get big-headed, to have a swollen head

non montarti la testa

don't let it go to your head

il sangue mi andò alla testa

the blood rushed to my head

dare or fare una lavata di testa a qn

to throw the book at sb

dare or fare una lavata di testa a qn

to give sb a dressing-down or a going-over

dare or fare una lavata di testa a qn

to bawl sb out pot.

giurare sulla propria testa (che) …

to swear blind (that) … pot.

tenere testa a qn

to be a match for sb

levare or togliere qc dalla testa di qn

to get sth out of sb's head

levarsi or togliersi qc dalla testa

to get or put sth out of one's head

levatelo dalla testa

you can put that idea out of your head

entrare in testa a qn

to get into sb's head

far entrare qc in testa a qn

to drill sth into sb, to get or beat or drive sth into sb's head

mettere i piedi in testa a qn

to walk (all) over sb

mettere la testa a posto

to get oneself sorted out

mettere la testa a posto

to buck up one's ideas pot.

ora ha messo la testa a posto

she's a lot more settled now

mettere qc in testa a qn

to put sth into sb's head

mettersi in testa di fare

to take it into one's head to do, to set one's mind on doing

mettersi in testa che …

to get the notion into one's head that …

mettitelo bene in testa!

get that into your (thick) skull! get it into your head once and for all!

passare per la testa a qn idea:

to cross sb's mind

mi domando cosa le frulli in testa or cosa le passi per la testa

I wonder what's going on in her head

perdere la testa

to go off one's head

riempire la testa a qn di chiacchiere, stupidaggini

to fill sb's head with

fare qc di testa propria

to do sth on one's own initiative

fare (sempre) di testa propria

to (always) do it one's own way

rompersi la testa (scervellarsi)

to rack one's brains

ti spacco la testa

I'll knock your block off pot.

essere fuori di testa pot.

to be as nutty as a fruit cake, to be out to lunch

andare fuori di testa, uscire di testa pot.

to go off one's head, to flip, to go (a)round the bend, to go bananas

fare uscire di testa qn pot.

to drive sb (a)round the bend

ma sei fuori di testa?

are you off your head? are you out of your mind?

in un colpo di testa

on an impulse

tagliare la testa al toro

to clinch the question once and for all

non fasciarti la testa prima di essertela rotta

don't cross your bridges before you come to them

chi non ha testa abbia gambe przysł.

a forgetful head makes a weary pair of heels

zwroty:

testa d'aglio BOT., GASTR.

head of garlic

testa d'albero NAUT.

masthead

testa d'asino

mutton head

testa di biella TECHNOL.

stub-end

testa calda

hothead

testa calda

hotspur

essere una testa calda

to be hot-headed

testa di cavolo pot.

cabbagehead

testa di cavolo pot.

pinhead

testa di cazzo wulg. slang

dickhead wulg. slang

testa di cazzo wulg. slang

prick wulg. slang

testa coronata

crowned head

testa a croce MECH.

cross-heading

testa o croce

heads or tails

fare a testa o croce

to call heads or tails, to toss up, to flip a coin

fare a testa o croce per decidere se fare qc

to toss up whether to do sth

l'hanno deciso a testa o croce

they decided (it) on the toss of a coin, it was a toss-up

testa di cuoio (uccello)

leather-head

testa di cuoio WOJSK.

= member of a special anti-terrorist police team

testa dura avere la testa dura

to be strongheaded

testa di legno

woodenhead

testa di legno

thickhead

testa di legno

blockhead

testa matta

madcap

testa di minchia, testa di moro

dark chocolate

testa di morto (teschio)

death's head

testa di morto (insetto)

death's head moth

testa di papavero

poppy-head

testa di ponte WOJSK.

bridgehead

testa quadra (persona testarda)

bullhead

testa quadra (persona testarda)

blackhead

testa quadrata (persona razionale)

squareheaded person

testa di rapa pot., testa rasata

skinhead

testa rotonda HIST.

Roundhead

testa di sbarco WOJSK.

beachhead

testa di serie SPORT

seed

testa di serie numero uno

top seed

testa di serie numero cinque

the fifth or number five seed

testa di turco pot., przen.

whipping boy

testa di turco pot., przen.

scapegoat

essere la testa di turco di qn

to be sb's whipping boy

testa d'uovo pot.

egghead

testa vuota

dimwit

testa vuota

rattle-brain

testa vuota

airhead

testa vuota

bubblehead Am

avere la testa vuota

to be in a vacuum

essere una testa vuota

to be a dimwit

essere una testa vuota

to be dead from the neck up pot.

testa-coda, testacoda [testaˈkoda] RZ. r.m. <l.mn. testa-coda>

fare un testa-coda macchina, automobilista:

to slew (round), to spin round

in seguito a un testa-coda

after slewing round

teste coronate

crowned heads

angielski

włoski

seeding

teste r.ż. l.mn. di serie

bicipital

bicipite, con due teste

double-headed

a due teste, bicipite

bodysnatching pot.

= reclutamento effettuata da cacciatori di teste

headhunting

= attività del cacciatore di teste

headhunter

cacciatore r.m. di teste

włoski

angielski

teste [ˈtɛs·te] RZ. r.m. i r.ż.

teste

witness

testa [ˈtɛs·ta] RZ. r.ż.

1. testa di persona:

testa

head

mal di testa

headache

andar fuori di testa pot.

to go crazy

avere la testa tra le nuvole

to have one's head in the clouds

dare alla testa

to go to sb's head

fare a testa e croce

to toss a coin

fare di testa propria

to do as one pleases

mettersi in testa qc

to get sth into one's head

perdere la testa per qu/qc

to lose one's head over sb/sth

scommettere la testa

to bet one's life

non sapere dove sbattere la testa

to be at one's wits' end

2. testa (persona):

testa calda

hothead

testa dura

stubborn person

testa di cavolo [o di rapa] pot.

idiot

colpo di testa

impulse

a testa

each

3. testa (parte superiore):

testa

top

in testa al treno

at the front of the train

4. testa (di spillo, martello, vite):

testa

head

testa d'aglio

head of garlic

5. testa (di fila):

testa

front

essere in testa (in classifica, gara)

to be [or come] first

essere alla testa di qc (azienda, partito)

to head sth up

tener testa a qu

to stand up to sb

cacciatore di teste

headhunter a. przen.

angielski

włoski

headhunter (warrior)

cacciatore r.m. di teste

witness for the prosecution

teste r.m. i r.ż. a carico

egghead

testa r.ż. d'uovo

noodle

testa r.ż.

hothead

testa r.ż. calda

headless

senza testa

airhead

testa r.ż. vuota

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In ogni gruppo, le squadre giocano una contro l'altra in un mini-torneo all'italiana con le teste di serie preselezionate.

it.wikipedia.org

I membri del gruppo stanno cantando la canzone con dei vestiti metallizzati su uno scenario con delle rocce finte con, dietro, dei figuranti con delle teste di animali che danzano.

it.wikipedia.org

Le teste degli uccisi vennero poi piantate lungo le sue coste come monito per altri aspiranti conquistatori.

it.wikipedia.org

Successivamente, iniziano a mancare le teste di cavallo e le armi.

it.wikipedia.org

Tutte le teste di serie ricevono un bye per il secondo turno.

it.wikipedia.org