NIP po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. nip¹ [Brit nɪp, Am nɪp] RZ.

1. nip (pinch):

nip

pizzicotto r.m.

2. nip (bite):

nip

morso r.m.

the dog gave him a nip on the ankle

il cane gli ha dato un morso alla caviglia

3. nip przen.:

there's a nip in the air

c'è un freddo pungente

II. nip¹ <forma in -ing nipping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. nipped> [Brit nɪp, Am nɪp] CZ. cz. przech.

1. nip (pinch):

nip

pizzicare

to nip one's finger in sth

pizzicarsi il dito in qc

2. nip:

nip (bite)

mordere, morsicare

nip (playfully)

mordicchiare

he was nipped on the ankle by a crab

è stato pizzicato alla caviglia da un granchio

3. nip frost seedlings:

nip

rovinare

4. nip (steal):

nip pot.

arraffare

nip pot.

rubare

III. nip¹ <forma in -ing nipping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. nipped> [Brit nɪp, Am nɪp] CZ. cz. nieprzech.

1. nip:

nip (bite) animal:

mordere

nip animal: (playfully)

mordicchiare

nip bird:

beccare

2. nip Brit (go) pot.:

to nip into a shop

infilarsi in un negozio

to nip in front of sb

passare davanti a qn

to nip out to the shops

fare un salto a comprare qualcosa

to nip downstairs

fare un salto di sotto

to nip over to France for the weekend

fare un salto in Francia per il fine settimana

IV. nip¹ [Brit nɪp, Am nɪp]

nip and tuck pot. (cosmetic surgery)

chirurgia estetica

nip and tuck Am (neck and neck)

testa a testa

the race was nip and tuck

la gara è stata molto combattuta

to nip sth in the bud

stroncare qc sul nascere

nip² [Brit nɪp, Am nɪp] RZ. pot. (small measure)

nip

sorso r.m. (of di)

Nip [Brit nɪp, Am nɪp] RZ. pot., obraźl.

Nip

giapponese r.m. i r.ż.

nip in CZ. [nɪp -] (nip in [sth], nip [sth] in)

nip in garment:

nip in

sciancrare

I. nip off CZ. [nɪp -] (nip off)

nip off person:

nip off

andarsene in fretta, scappare, filare via

II. nip off CZ. [nɪp -] (nip off [sth], nip [sth] off)

nip off withered flower, bud:

nip off

strappare, tirare via

nip along CZ. [nɪp -]

nip along person, vehicle, train:

nip along

andare a una buona velocità

to nip along to sth shops

fare un salto in

włoski

angielski

sciancrare

to nip in

mordicchiare

to nip

pizzicotto

nip

sul nascere stroncare qc sul nascere

to nip sth in the bud

w słowniku PONS

I. nip¹ <-pp-> [nɪp] CZ. cz. przech.

1. nip (bite):

nip

mordicchiare

2. nip (pinch, squeeze):

nip pliers

pizzicare

3. nip (remove):

nip dead leaves

strappare

zwroty:

to nip sth in the bud przen.

stroncare qc sul nascere

II. nip¹ [nɪp] RZ.

1. nip (of brandy):

nip

goccio r.m.

2. nip (pinch, tight squeeze):

nip

pizzicotto r.m.

3. nip (bite):

nip

morso r.m.

4. nip (coldness):

nip

gelo r.m.

nip² [nɪp] RZ. pot. (alcohol)

nip

bicchierino r.m.

Present

I	nip
you	nip
he/she/it	nips
we	nip
you	nip
they	nip

Past

I	nipped
you	nipped
he/she/it	nipped
we	nipped
you	nipped
they	nipped

Present Perfect

I	have	nipped
you	have	nipped
he/she/it	has	nipped
we	have	nipped
you	have	nipped
they	have	nipped

Past Perfect

I	had	nipped
you	had	nipped
he/she/it	had	nipped
we	had	nipped
you	had	nipped
they	had	nipped