WAKING po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

angielski

angielski

włoski

włoski

I. waking [Brit ˈweɪkɪŋ, Am ˈweɪkɪŋ] RZ.

waking: veglia r.ż.

waking: stato r.m. di veglia

between sleeping and waking: tra il sonno e la veglia or nel dormiveglia

II. waking [Brit ˈweɪkɪŋ, Am ˈweɪkɪŋ] PRZYM.

in or during one's waking hours: durante le ore di veglia

she spends most of her waking hours at work: trascorre la maggior parte della giornata al lavoro

I. wake¹ [Brit weɪk, Am weɪk] RZ. (over dead person)

wake: veglia r.ż. funebre

II. wake¹ [Brit weɪk, Am weɪk] CZ. cz. przech. wake up

wake <I f. cz. przesz. woke arch. waked, im. cz. przeszł. woken arch. waked>:

wake person: svegliare, destare (from da)

wake przen. desires, memories, feelings: risvegliare, destare

to wake sb from sleep: svegliare qn

to wake sb from a dream: svegliare qn da un sogno

they were making enough noise to wake the dead!: facevano talmente tanto rumore che avrebbero svegliato perfino un morto!

III. wake¹ [Brit weɪk, Am weɪk] CZ. cz. nieprzech. wake up

wake <I f. cz. przesz. woke arch. waked, im. cz. przeszł. woken arch. waked>:

wake: svegliarsi

wake: risvegliarsi

I woke (up) to find him gone: al mio risveglio non c'era più

to wake (up) from a deep sleep, a dream: svegliarsi da un sonno profondo, da un sogno

she finally woke (up) from her illusions przen.: finalmente aprì gli occhi

she finally woke (up) to her responsibilities przen.: finalmente si rese conto delle proprie responsabilità

wake² [Brit weɪk, Am weɪk] RZ. NAUT.

wake (track): scia r.ż. also przen.

in the wake of sb, sth: sulla scia di qn, qc

the war brought many changes in its wake: la guerra ha portato con sé molti cambiamenti

to follow in sb's wake: seguire le tracce di qn

to follow in sb's wake przen.: seguire le orme di qn

I. wake up CZ. [weɪk -] (wake up)

wake up: svegliarsi

wake up!: svegliati!

wake up! przen.: apri gli occhi!

it's about time you woke up and realized the damage you are doing! przen.: sarebbe ora che tu aprissi gli occhi e ti rendessi conto dei danni che stai provocando!

to wake up to sth przen.: prendere coscienza di qc

II. wake up CZ. [weɪk -] (wake up [sb], wake [sb] up)

wake up: svegliare

wake up: destare

lyke wake [Brit lʌɪk] RZ. arch.

lyke wake: veglia r.ż. funebre

wake-up call [Brit ˈweɪkʌp ˌkɔːl, Am ˈweɪkəp ˌkɔl] RZ.

1. wake-up call:

wake-up call: sveglia r.ż. telefonica

2. wake-up call przen.:

wake-up call: campanello r.m. d'allarme

włoski

włoski

angielski

angielski

veglia: waking

tra il sonno e la veglia: between sleeping and waking

durante le ore di veglia: in or during one's waking hours

veglia funebre: wake, death watch

essere nel dormiveglia: to be half asleep, to be between sleeping and waking

sveglia: waking up

la sveglia è alle cinque: wake-up time is five

sveglia! (per svegliare): wake up!

sveglia! (per invitare ad avvedersi): wake up!

sveglia telefonica: alarm or wake-up call

scia: wake also przen.

navigare nella scia di una nave: to sail in the wake of a ship

scia (di persona): wake

seguire la scia di qn: to follow in sb's wake

sulla scia di qn, qc: on the wake of sb, sth

angielski

angielski

włoski

włoski

wake¹ [weɪk] RZ. NAUT.

wake: scia r.ż.

in the wake of sth: in seguito a qc

wake² [weɪk] RZ.

wake: veglia r.ż. funebre

I. wake³ <woke [or waked], woken [or waked]> [weɪk] CZ. cz. nieprzech.

wake: svegliarsi

II. wake³ <woke [or waked], woken [or waked]> [weɪk] CZ. cz. przech.

wake: svegliare

I. wake up CZ. cz. nieprzech.

wake up: svegliarsi

II. wake up CZ. cz. przech.

wake up: svegliare

włoski

włoski

angielski

angielski

veglia: waking

tra la veglia e il sonno: between sleep and waking

veglia funebre: wake

dare la sveglia a qu: to wake sb up

sveglia: wake up

sveglia, che è tardi!: wake up, it's late!

risvegliare: to wake up

risvegliarsi: to wake up

veglia funebre: wake

svegliare: to wake (up)

svegliarsi: to wake up

Present
I	wake
you	wake
he/she/it	wakes
we	wake
you	wake
they	wake

Past
I	woke / waked
you	woke / waked
he/she/it	woke / waked
we	woke / waked
you	woke / waked
they	woke / waked

Present Perfect
I	have	woken / waked
you	have	woken / waked
he/she/it	has	woken / waked
we	have	woken / waked
you	have	woken / waked
they	have	woken / waked

Past Perfect
I	had	woken / waked
you	had	woken / waked
he/she/it	had	woken / waked
we	had	woken / waked
you	had	woken / waked
they	had	woken / waked

Zobacz więcej tabeli czasowników

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to wake up out of one's coma: uscire dal coma

in the wake of sth: in seguito a qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He has hallucinations about what it must be like to freeze to death, dozing and waking alternately.

en.wikipedia.org

It is possible that people who take a siesta have different physical activity habits, e.g. waking earlier and scheduling more activity during the morning.

en.wikipedia.org

His fondness for fine dining led him to be caricatured as a bloated voluptuary, usually dressed in a nightshirt and sleeping cap, waking only to eat.

en.wikipedia.org

Children who sleep through the night and have few night waking episodes have higher cognitive attainments and easier temperaments than other children.

en.wikipedia.org

The girl dies and immediately afterwards the attending doctor begins to have bad dreams and waking visions of a horrible past event in aboriginal history.

en.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "waking" w innych językach