MAKING po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

making [Brit ˈmeɪkɪŋ, Am ˈmeɪkɪŋ] RZ.

1. making (creation, manufacture):

making (of film, programme)

realizzazione r.ż.

making (of industrial product)

fabbricazione r.ż.

making (of clothes)

confezione r.ż.

making (of meal, cake)

preparazione r.ż.

they are problems of his own making

sono problemi che si crea da solo

to see a product in the making

vedere un prodotto in fase di fabbricazione

the film was two years in the making

per realizzare il film ci sono voluti due anni

a disaster is in the making

si sta preparando una catastrofe

“this is history in the making!”

“stiamo facendo la storia!”

2. making (of person, personality):

university was the making of her

l'università l'ha formata

this contract will be the making of her

questo contratto segnerà una svolta nella sua carriera

“The making of a president”

“Storia di un presidente”

to have all the makings of sth

avere (tutta) la stoffa di qc

sick-making [Brit, Am ˈsɪk ˌmeɪkɪŋ] PRZYM. pot.

sick-making → sickening

sickening [Brit ˈsɪkənɪŋ, Am ˈsɪk(ə)nɪŋ] PRZYM.

1. sickening (nauseating):

sickening

nauseante

sickening sight

disgustoso

sickening smell

nauseabondo, nauseante

sickening przen. cruelty, violence

ripugnante

2. sickening (annoying) pot.:

sickening person, behaviour

insopportabile, stucchevole

silage making [ˈsaɪlɪdʒˌmeɪkɪŋ] RZ.

silage making

insilamento r.m.

I. mischief-making [Brit, Am ˈmɪstʃɪfˌmeɪkɪŋ] PRZYM.

mischief-making remarks:

mischief-making

maligno

II. mischief-making [Brit, Am ˈmɪstʃɪfˌmeɪkɪŋ] RZ.

mischief-making

malignità r.ż.

epoch-making [Brit ˈiːpɒkˌmeɪkɪŋ, Am ˈɛpəkˌmeɪkɪŋ] PRZYM.

epoch-making changes:

epoch-making

epocale

that was an epoch-making event

è stato un evento che ha fatto epoca

the epoch-making discovery of America

la scoperta dell'America, che segnò il passaggio a una nuova era

film-making [Brit ˈfɪlmˌmeɪkɪŋ, Am ˈfɪlmˌmeɪkɪŋ] RZ.

film-making

cinematografia r.ż.

film-making

cinema r.m.

loss-making [Brit, Am] PRZYM.

loss-making product

venduto in perdita

loss-making company

(che lavora) in perdita

cringe-making [Am ˈkrɪndʒˌmeɪkɪŋ] PRZYM.

cringe-making speech, comment:

cringe-making

imbarazzante

market making [ˈmɑːkɪtˌmeɪkɪŋ] RZ.

market making

transazioni r.ż. l.mn. (in Borsa)

decision-making [Brit dəˈsɪʒ(ə)nˌmeɪkɪŋ, Am dəˈsɪʒənˌmeɪkɪŋ] RZ.

to be good at decision-making

saper prendere delle decisioni

[before rz.] decision-making skills

capacità decisionali

the decision-making processes

i processi decisionali

angielski

włoski

making [ˈmeɪ·kɪŋ] RZ.

1. making (production):

making

produzione r.m.

making of clothes

confezione r.ż.

making of meals

preparazione r.ż.

2. making pl (essential qualities):

to have the makings of sth

avere la stoffa di qc

zwroty:

to be the making of sb

essere decisivo per qu

profit-making PRZYM.

profit-making

remunerativo, -a

profit-making movie

film r.m. di cassetta

policy-making RZ.

policy-making

formulazione r.ż. delle politiche

loss-making PRZYM.

loss-making

in perdita

decision-making PRZYM.

decision-making process

processo r.m. decisionale

epoch-making [ˈe·pək·ˌmeɪ·kɪŋ] PRZYM.

epoch-making discovery

una scoperta che fa epoca

map making RZ.

map making

cartografia r.ż.

nonprofit, non-profit-making [ˌnɑ:n·ˈprɑ:·fɪt·ˌmeɪ·kɪŋ] PRZYM.

nonprofit

non profit

włoski

angielski

deliberante

decision-making

tribunale deliberante

decision-making court

potere deliberante

decision-making power

decisionale

decision-making

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The trustees were told they could not use charity funds to support loss-making businesses with no future prospects.

en.wikipedia.org

It deliberately keeps its passenger fares low and cross-subsidises the loss-making passenger traffic with the profit-making freight traffic.

en.wikipedia.org

A number of measures were considered, including issuing additional share capital, and it was no surprise when almost no interest was shown in buying into a loss-making business.

en.wikipedia.org

In addition, the owners had been pumping money into a loss-making publication and were increasingly reluctant to continue the practice.

en.wikipedia.org

They may be obliged to operate loss-making activities where it is judged that social benefits are greater than social costs for example, rural postal and transport services.

en.wikipedia.org