REDUCE po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. reduce [Brit rɪˈdjuːs, rɪˈdʒuːs, Am rəˈd(j)us] CZ. cz. przech.

1. reduce (make smaller):

reduce inflation, number, pressure, impact

ridurre (by di)

reduce prices, temperature

abbassare, ridurre

reduce MED. swelling

ridurre, fare riassorbire

reduce MED. fever

fare abbassare

the jackets have been reduced by 50% HAND.

il prezzo delle giacche è stato ridotto del 50%

“reduce speed now” MOT.

“rallentare”

2. reduce:

reduce (in scale) map, drawing

ridurre

reduce (condense) chapter, article

ridurre, adattare

3. reduce WOJSK. (in status):

reduce

degradare

to be reduced to the ranks

essere degradato a soldato semplice

4. reduce (alter the state of):

to reduce sth to shreds book, document etc.

ridurre qc a pezzi

to reduce sth to ashes

ridurre qc in cenere

5. reduce (bring forcibly):

to reduce sb to tears

fare piangere qn

to be reduced to silence

essere ridotto al silenzio

to be reduced to begging, prostitution

essere ridotto a mendicare, a prostituirsi

he was reduced to apologizing

è stato ridotto or obbligato a scusarsi

6. reduce (simplify):

reduce argument, existence

ridurre (to a)

reduce MAT. equation

ridurre

7. reduce PR.:

reduce sentence

ridurre (to a; by di)

8. reduce GASTR.:

reduce sauce, stock

ridurre

II. reduce [Brit rɪˈdjuːs, rɪˈdʒuːs, Am rəˈd(j)us] CZ. cz. nieprzech.

1. reduce Am (lose weight):

reduce

calare (di peso)

2. reduce GASTR.:

reduce sauce, stock:

ridursi

let the sauce reduce to half its volume

lasciate ridurre la salsa a metà del suo volume

drastically change, reduce

drasticamente, radicalmente

drastically reduce, limit

drasticamente, severamente

to reduce sth to matchwood

fare a pezzi qc

massively reduce, increase

enormemente, considerevolmente

włoski

angielski

derubricare un reato

to reduce a charge

rimpicciolire

to reduce

decurtare

to reduce

decurtare debito

to reduce

falcidiare patrimonio

to reduce

ridurre

to reduce

ridurre dimensioni, lunghezza, velocità, disuguaglianze, distanza

to reduce

ridurre dimensioni, lunghezza, velocità, disuguaglianze, distanza

to reduce

ridurre divario

to reduce

ridurre rischi, probabilità

to reduce

ridurre disoccupazione

to reduce

ridurre di un quarto

to reduce by a quarter

ridurre qc al minimo

to reduce sth to the minimum

ridurre foto, documento

to reduce

ridurre

to reduce in: to

ridurre qc in polvere

to reduce or crush sth to (a) powder

ridurre qc in poltiglia

to reduce or crush sth to a pulp

ridurre un problema all'essenziale

to reduce a problem to its bare essentials

ridurre qn al silenzio

to reduce sb to silence

ridurre qn in miseria

to reduce sb to begging

ridurre un popolo in schiavitù

to reduce a nation to slavery

ridurre composto

to reduce

ridurre frazione

to reduce

ridurre delle frazioni a un denominatore comune

to reduce fractions to a common denominator

ridursi sugo, sciroppo:

to reduce

restringere campo d'indagine, ambito, orizzonte

to reduce

restringere salsa, sciroppo, brodo

to reduce

fate restringere il composto

allow the mixture to reduce

restringersi sugo, sciroppo:

to reduce

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. reduce [rɪ·ˈdu:s] CZ. cz. przech.

1. reduce (diminish):

reduce

ridurre

2. reduce WOJSK.:

reduce

degradare

3. reduce:

to reduce sb to tears

ridurre qn in lacrime

to reduce sth to rubble/ashes

ridurre qc in rovine/cenere

to be reduced to doing sth

essere ridotto a fare qc

4. reduce MAT.:

reduce fraction

ridurre

II. reduce [rɪ·ˈdu:s] CZ. cz. nieprzech.

reduce

dimagrire

to reduce sth to a minimum

ridurre qc al minimo

włoski

angielski

decurtare

to reduce

deprezzare

to reduce the value of

ridurre in cenere

to reduce to ashes

ridurre qu sul lastrico

to reduce sb to poverty

ridurre

to reduce

ridurre in cenere a. przen.

to reduce to ashes

ridurre

to reduce

assottigliare (ridurre: scorte, viveri, vantaggio)

to reduce

assottigliare (gruppo, numero, guadagno)

to reduce the size of

calmare (ira, rabbia)

to reduce

diminuire

to reduce

Present

I	reduce
you	reduce
he/she/it	reduces
we	reduce
you	reduce
they	reduce

Past

I	reduced
you	reduced
he/she/it	reduced
we	reduced
you	reduced
they	reduced

Present Perfect

I	have	reduced
you	have	reduced
he/she/it	has	reduced
we	have	reduced
you	have	reduced
they	have	reduced

Past Perfect

I	had	reduced
you	had	reduced
he/she/it	had	reduced
we	had	reduced
you	had	reduced
they	had	reduced

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Their debt was increased automatically, worsened by the contingency measures that raised interest rates drastically.

en.wikipedia.org

The environmental burden of disposing used batteries has contributed to e-waste; something that wearable generators may drastically reduce.

en.wikipedia.org

While aryl rings drastically increase rigidity along the direction of the chain, these materials may still be brittle in perpendicular directions.

en.wikipedia.org

He obstructed rescue attempts, drastically restricted immigration, and falsified figures of refugees admitted.

en.wikipedia.org

Meanwhile, in 1896, the library established a bindery, and a new city charter drastically decreased the power of the library commission and removed the requirement of its having female members.

en.wikipedia.org