włoski
angielski
arrivare [arriˈvare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere
1. arrivare (giungere):
- arrivare persona, aereo, treno, lettera:
- to arrive a: at da: from con, in: by
- arrivare pioggia, estate:
- to come
- arrivare primo
- to come or arrive first
- arrivare primo (in una gara)
- to come (in) or finish first
- arrivare con il treno, in aereo
- to arrive by train, by plane
- arrivare a Napoli, in Italia
- to arrive in Naples, in Italy
- arrivare in centro (città)
- to reach the town centre
- arrivare a casa
- to get home
- arriverò da te nel pomeriggio, tardi
- I'll get to or arrive at your place in the afternoon, late
- non è ancora arrivata
- she hasn't yet arrived, she hasn't arrived yet
- chiamaci non appena sarai arrivato
- give us a call as soon as you arrive or get there
- arrivare al momento opportuno
- to arrive or come at just the right moment
- sono arrivato prima, dopo di te
- I got there before, after you
- sbrigati, arriva il treno!
- hurry up, the train is coming!
- guarda chi arriva
- look who's coming
- eccomi, arrivo!
- I'm coming!
- l'acqua arriva da questo tubo
- the water comes in through this pipe
- questo progetto arriva nel momento in cui
- this plan comes at a time when
- arrivare sul mercato società, prodotto:
- to come on the market
- arrivare (sino) a qn notizia, pettegolezzo, odore:
- to reach sb
2. arrivare (come regalo, sorpresa ecc.) pot.:
- che cosa ti è arrivato per il compleanno?
- what did you get for your birthday?
- gli è arrivato un ceffone żart.
- he got a slap
3. arrivare (raggiungere un determinato punto):
- l'acqua ci arrivava alla vita
- the water came up to our waist, the water was waist-deep
- i pantaloni gli arrivavano appena alle caviglie
- his trousers barely came down to his ankles
- i capelli le arrivavano fino alla vita
- her hair reached down to her waist
- riesco appena ad arrivarci
- I can just about reach it
- sono appena arrivato al capitolo in cui
- I've just come to the chapter where
- a che pagina siamo arrivati?
- what page have we got up to?
- a che punto sono arrivati col lavoro?
- how far have they got with the work?
- come si può arrivare a questo punto? przen.
- how could or can it have come to this?
- fin dove arriva l'occhio
- as far as the eye can see
- (estendersi) arrivare (fino) a foresta, spiaggia:
- to stretch or extend to or as far as
- arrivare (fino) a coda, ingorgo:
- to stretch (back) to, to tail back to
4. arrivare (in un discorso, ragionamento):
- arrivare a conclusione
- to come to, to reach
- arrivare a dunque
- to get to
- dove vuoi arrivare?
- what are you driving at?
- ci arrivo subito
- I'll come to that in a moment
5. arrivare (nel tempo):
- arrivare a novant'anni
- to reach the age of ninety
- la ferita è molto grave, probabilmente non arriverà a domani
- the wound is serious, he probably won't live till tomorrow
6. arrivare (giungere al punto di):
- arrivare a fare
- to extend to doing, to go as far as doing
7. arrivare (riuscire):
- arrivare a fare
- to manage to do, to succeed in doing
- non arriverò mai a capire la matematica
- I'll never manage to understand maths
8. arrivare (affermarsi socialmente):
- arrivare persona:
- to arrive
- arrivare persona:
- to be successful
- fare qualunque cosa per arrivare
- to do anything to succeed
9. arrivare (in offerte, scommesse):
- arriverò fino a 100 sterline
- I'll go as high as 100
10. arrivare (riuscire a capire):
- non ci arrivo!
- it's beyond me! I can't get it!
- più di tanto non ci arriva!
- he's an intellectual lightweight
- chi tardi arriva, male alloggia przysł.
- first come first served
- arrivare all'orecchio di qn
- to come to sb's ears
- arrivò tutto affannato
- he arrived all out of breath
- arrivò alla riunione molto -a
- she went into the meeting all guns blazing
- arrivò tutto scalmanato
- he arrived in a sweat
angielski
włoski
- the bus came and we all piled in
- il bus arrivò e ci accalcammo dentro
- straggle in
- arrivare alla spicciolata
- trickle in
- arrivare alla spicciolata
- arrive
- arrivare (at a; from da)
- to arrive on the scene
- arrivare (sul posto)
- to arrive at decision, agreement, solution etc.
- arrivare a
- arrive
- arrivare
- fly in
- arrivare in volo
- to fly in from Oslo
- arrivare in aereo da Oslo
- to have sb, sth flown in
- fare arrivare qn, qc in aereo
- dribble in
- arrivare in piccole quantità, col contagocce
włoski
angielski
arrivare [ar·ri·ˈva:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere
1. arrivare (giungere):
- arrivare
- to arrive
- arrivare primo/secondo SPORT
- to come first/second
2. arrivare (raggiungere):
- arrivare a …
- to reach
- arrivare ad un accordo
- to reach an agreement
- arrivare a buon punto
- to reach a good point
3. arrivare (affermarsi):
- arrivare
- to succeed
4. arrivare (osare):
- arrivare
- to dare
zwroty:
- arrivarci (riuscire a toccare)
- to reach
- io non ci arrivo
- I can't reach (it)
- io non ci arrivo (capire)
- to get it
- non ci arriva
- he [or she] doesn't get it
angielski
włoski
- a delicious smell wafted in from the kitchen
- un bel profumino arrivò dalla cucina
- get up to
- arrivare a
- arrive
- arrivare
- arrive
- arrivare
- to reach old age
- arrivare alla vecchiaia
- thrash out agreement
- arrivare a
- come through results, visa, call
- arrivare
- draw in
- arrivare
- get at
- arrivare a
| io | arrivo |
|---|---|
| tu | arrivi |
| lui/lei/Lei | arriva |
| noi | arriviamo |
| voi | arrivate |
| loro | arrivano |
| io | arrivavo |
|---|---|
| tu | arrivavi |
| lui/lei/Lei | arrivava |
| noi | arrivavamo |
| voi | arrivavate |
| loro | arrivavano |
| io | arrivai |
|---|---|
| tu | arrivasti |
| lui/lei/Lei | arrivò |
| noi | arrivammo |
| voi | arrivaste |
| loro | arrivarono |
| io | arriverò |
|---|---|
| tu | arriverai |
| lui/lei/Lei | arriverà |
| noi | arriveremo |
| voi | arriverete |
| loro | arriveranno |
PONS OpenDictDodaj wpis
Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Il quartiere è ricco di abitazioni civili (sono stati rinvenuti molti mosaici) e di depositi per il vino.
it.wikipedia.org Disputato fino al 1940, è la denominazione più lunga che abbia tenuto il torneo.
it.wikipedia.org A contendersi i titoli di campioni mondiali juniores sono stati i ragazzi e le ragazze fino ai vent'anni (nati nel 1992 e più giovani).
it.wikipedia.org Botvinnik fu molto vicino alla sconfitta, in quanto, a due partite dal termine, era in svantaggio di un punto.
it.wikipedia.org Se una formazione di aerei veniva avvistata, si avvertivano gli aerei e si azionavano, al momento più opportuno, riflettori e artiglieria contraerea.
it.wikipedia.org