włoski
angielski
- to', chi si vede!
- look who's here!
- vede le cose con lungimiranza
- he has a long-range perspective of things
- da quaggiù non si vede nulla
- you can't see anything from down here
angielski
włoski
- Big Brother is watching you
- il Grande Fratello ti vede
- French seam
- = cucitura in cui non si vede il risvolto
- an unnoticeable scratch
- un graffio che si vede appena
- long-lost relative
- che non si vede da molto tempo
- all his geese are swans
- vede tutto rosa
- he gets about a bit (knows people)
- vede parecchia gente
- that floor shows the dirt
- su quel pavimento lo sporco si vede subito
włoski
angielski
- si vede lontano un miglio (che …) przen.
- you can see from a mile away (that …)
- to', guarda un po' chi si vede!
- look who's here!
- occhio non vede, cuore non duole przysł.
- out of sight, out of mind
- chi si vede!
- look who it is!
- (guarda) chi si vede! pot.
- look who it is!
- si vede che
- it's clear that
angielski
włoski
- she can hardly wait until tomorrow
- non vede l'ora di arrivare a domani
- ignorance is bliss
- occhio non vede cuore non duole
- he cannot wait to see her
- non vede l'ora di vederla
- what's your angle on this issue?
- lei come vede la questione?
- can you see the lighthouse yet?
- si vede già il faro?
PONS OpenDictDodaj wpis
Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
- Negli Stati Uniti, il 2 febbraio è chiamato Groundhog Day. È in tale data che si può prevedere se la primavera sarà precoce o tardiva osservando il comportamento del groundhog (la marmotta) quando esce dalla tana nella quale ha trascorso l'inverno. Se vede la sua ombra, la marmotta si spaventa e ritorna nella tana, il che sta a significare che l'inverno durerà ancora sei settimane. Ma se il cielo è coperto e non scorge la sua ombra, rimane fuori perché la primavera è in arrivo.
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Vittoz attribuiva una grande importanza al lavoro sulla volontà, che in questo contesto non ha nulla a che vedere con il volontarismo né con la rigidità.
it.wikipedia.org Non è raro vedere macchine circolanti a metano con 350.000 - 400.000 km, in alcuni casi si arriva anche a 500.000 km.
it.wikipedia.org Thoomi va a vedere suo padre, il quale è stato messo a cavalcioni in cima ad un albero, morto.
it.wikipedia.org I suoi temi prediletti hanno a che vedere con il mare, visto sia nel suo aspetto placido, che in quello irruente e violento.
it.wikipedia.org La sua percezione inumana gli consente di vedere i segreti e i difetti più profondi di una persona dopo alcuni sguardi o una sola conversazione.
it.wikipedia.org