NEPPURE po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

neppure [nepˈpure]

neppure → neanche

I. neanche [neˈanke] PRZYSŁ.

1. neanche:

neanche (e così pure)

neither

neanche (e così pure)

nor

neanche (in presenza di altra negazione)

either

“non sono stato io” - “neanch'io”

“I didn't do it” - “neither or nor did I”, “I didn't either”, “me neither”

io non lo so e neanche lui

I don't know and neither does he or and he doesn't either

non so nuotare e neanche mia sorella

I can't swim and my sister can't either

non sono d'accordo neanch'io

I don't agree either

a lui non è piaciuto il film, a me neanche

he didn't like the film and neither did I or and I didn't either

2. neanche (rafforzativo in frase negativa):

neanche

even

non ha neanche provato

he didn't even try

senza neanche salutare, scusarsi

without so much as saying goodbye, as an apology

non voglio neanche sentirne parlare

I won't hear of it

non me ne ricordo neanche più

I can't even remember

non mi ha neanche offerto un caffè

he didn't even offer me a coffee

non ci penso neanche!

nothing could be further from my mind!

non sono riuscito a dire neanche una parola (non sono stato in grado)

I couldn't utter a word

non sono riuscito a dire neanche una parola (non ho avuto la possibilità)

I couldn't get in even a single word

non se ne parla neanche!

nothing doing! no way!

di accettare, non se ne parla neanche

to accept is out of question

“c'era gente?” - “neanche un'anima”

“were many people there?” - “not a soul

“sono rimasti dei soldi?” - “neanche un po'”

“is there any money left?” - “none at all”

non sono preoccupato neanche un po'

I'm not in the least (bit) worried

neanche per sogno!

no way! not a bit of it!

3. neanche (per indicare esclusione):

neanche uno ha detto grazie

not one of them said thank you

neanche io ho saputo rispondere

even I didn't know how to answer

neanche tu ci crederesti

not even you could believe that

4. neanche (così) pot.:

non è neanche tanto brutta

she is not even that ugly

non fa neanche tanto freddo

it's not so cold

II. neanche [neˈanke] SPÓJ.

neanche

even

neanche strofinando si riuscirà a fare andare via quella macchia

even scrubbing won't shift that stain

neanche se volessi or neanche volendo potrei aiutarti

even if I wanted I could not help you

neanche a pagarlo a peso d'oro

even if you paid a fortune for it

neanche a farlo apposta, quel giorno ha piovuto

as ill-luck would have it or as if on purpose, it rained that day

neanche a farlo apposta ne ho uno in macchina

by sheer coincidence, I happen to have one in my car

non meritare neppure il disprezzo

to be beneath contempt

angielski

włoski

not to get to first base przen.

non raggiungere neppure il primo stadio

to be beneath contempt

non meritare neppure il disprezzo

to change sth not one jot or tittle

non cambiare qc neppure di una virgola

she didn't even acknowledge me, my presence

non si è neppure accorta di me, della mia presenza

there's hardly enough room to swing a cat

non c'è neppure lo spazio per girarsi

either

neanche, nemmeno, neppure

there's no answer to that question either

neppure a questa domanda c'è risposta

there is not a shadow of suspicion

non c'è neppure un'ombra di sospetto

I didn't lay a finger on it

non l'ho (neppure) toccato, non l'ho neanche sfiorato

w słowniku PONS

włoski

angielski

neppure [nep·ˈpu:·re] PRZYSŁ.

neppure → nemmeno

nemmeno [nem·ˈme:·no] PRZYSŁ.

1. nemmeno (neppure):

nemmeno

neither

nemmeno io

me neither

2. nemmeno (rafforzativo):

nemmeno

not even

nemmeno una settimana dopo

not even a week later

nemmeno uno

not even one

nemmeno per idea [o per sogno]!

no chance!

nemmeno [o neppure] [o neanche] per sogno pot.

you've got to be kidding

non mi passa neppure per l'anticamera del cervello pot.

in your dreams!

neppure per scherzo

not even in fun

non torcere neppure un capello a qu

not to touch [or harm] a hair on sb's head

angielski

włoski

think nothing of it!

non dirlo neppure!

either

neppure

not even

neppure

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Le condizioni di vita, comunque, non si rivelarono delle peggiori neppure nella nuova sistemazione.

it.wikipedia.org

Il nome del regista del documentario non viene riportato come neppure quello dell'operatore.

it.wikipedia.org

Haydn non fece mai un catalogo tematico delle sue opere e neppure ne supervisionò la stesura.

it.wikipedia.org

L'attacco non riesce, infatti neppure le porte cittadine vengono forzate.

it.wikipedia.org

Non furono, come accennato, ben viste neppure le caratteristiche tecniche dell'opera.

it.wikipedia.org