UTTER po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

utter¹ [Brit ˈʌtə, Am ˈədər] PRZYM.

utter failure, boredom, despair etc.

totale

utter disaster

completo

utter honesty, sincerity, amazement

assoluto

utter scoundrel

bell'e buono

utter stranger, fool

perfetto

utter rubbish!

scemenze!

utter² [Brit ˈʌtə, Am ˈədər] CZ. cz. przech.

1. utter:

utter word

pronunciare, proferire

utter curse

pronunciare, lanciare

utter cry

lanciare, cacciare

utter sound

emettere

utter warning

dare

I couldn't utter a word

non sono riuscito a dire neanche una parola

2. utter PR.:

utter libel, slander

diffondere

utter forged banknotes

mettere in circolazione

a scene of utter desolation

una scena di estrema desolazione

a complete, an utter fiasco

un fiasco completo, totale

włoski

angielski

che gran baggianata!

what utter nonsense!

proferire parola

to utter

diffondere libelli contro qn

to utter libels against sb

dire, scrivere delle oscenità

to utter, write obscenities

vivere nella più -a miseria

to live in utter squalor

scemenze!

utter rubbish!

w słowniku PONS

angielski

włoski

utter¹ [ˈʌ·t̬ɚ] PRZYM.

utter

completo, -a

in utter despair

nella più totale disperazione

utter nonsense

tutte sciocchezze

an utter fool

un perfetto idiota

utter² [ˈʌ·t̬ɚ] CZ. cz. przech.

utter

proferire

without uttering a word

senza proferire parola

it was utter mayhem

era una baraonda infernale

to utter a profanity

dire una parolaccia

włoski

angielski

un perfetto idiota

an utter fool

proferire

to utter

barricarsi in un silenzio assoluto

to not utter a single word

fare scena -a przen.

to not utter a word

Present

I	utter
you	utter
he/she/it	utters
we	utter
you	utter
they	utter

Past

I	uttered
you	uttered
he/she/it	uttered
we	uttered
you	uttered
they	uttered

Present Perfect

I	have	uttered
you	have	uttered
he/she/it	has	uttered
we	have	uttered
you	have	uttered
they	have	uttered

Past Perfect

I	had	uttered
you	had	uttered
he/she/it	had	uttered
we	had	uttered
you	had	uttered
they	had	uttered

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In the instant case, the speech was professional speech, as it was uttered by a lawyer.

en.wikipedia.org

This drove women to utter frustration and desperation.

en.wikipedia.org

He walks away, leaving the boys in utter shock.

en.wikipedia.org

Displaying birds utter a far-carrying and explosive quoip as they leap from a lateral branch in mid-canopy.

en.wikipedia.org

The boons and curse uttered by him were proved to be absolutely true.

en.wikipedia.org