LEAST po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. least [Brit liːst, Am list] little PRZYM. When the least is used as an adjective followed by a noun to mean the smallest quantity of, it is translated by (il) meno, (il) più piccolo, (il) minore: they had the least food = hanno ricevuto meno cibo di tutti/la minor quantità di cibo. - But when the least is used as an adjective to mean the slightest, it is translated by il minimo or la minima: I haven't the least idea about it = non ne ho la minima idea. For examples of these and particular usages, see this entry - For translations of least as a pronoun or adverb see II, and III in this entry. - The phrase at least is usually translated by almeno. For examples and exceptions, see III3 in this entry. - For the phrase in the least, see III4 in this entry.

(the) least

(il) meno

(the) least (in negative constructions)

(il) minimo

they had the least food

hanno ricevuto meno cibo di tutti or la minor quantità di cibo

they have the least chance of winning

sono quelli che hanno la possibilità di vincere più remota

they haven't the least chance of winning

non hanno la minima possibilità di vincere

I haven't the least idea

non ne ho la minima idea

he didn't have the least difficulty in believing her

non ebbe la minima difficoltà a crederla

the least thing annoys him

la minima cosa lo irrita or si secca per un nonnulla

he wasn't the least bit jealous, worried

non era minimamente geloso, preoccupato

“were you frightened?” - “not the least bit!”

“hai avuto paura?” - “nemmeno un po'!”

II. least [Brit liːst, Am list] little ZAIM.

least

il meno, il minimo

nobody has very much but we have the least

nessuno ha molto, ma noi abbiamo meno di tutti

buy the one that costs the least

compra quello che costa meno

it was the least I could do

era il minimo che potessi fare

the least he could have done was phone the police

al minimo avrebbe potuto, avrebbe almeno potuto chiamare la polizia

that's the least of our problems!

è l'ultimo dei nostri problemi! è l'ultima delle nostre preoccupazioni!

that's the least of it

questo è il meno

she was surprised, to say the least (of it)

era sorpresa, a dir poco

III. least [Brit liːst, Am list] little PRZYSŁ.

1. least (with adjective or noun):

the least

(il) meno

she was the least satisfied of all

era la meno soddisfatta di tutti

the least wealthy, powerful families

le famiglie meno ricche, potenti

2. least (with verbs):

least

meno

I like that one (the) least

quello mi piace meno di tutti

they are the ones who need it (the) least

sono quelli che ne hanno meno bisogno

just when we least expected it

proprio quando meno ce lo aspettavamo

those least able to afford to pay

coloro che hanno meno possibilità di pagare

those least able to cope

coloro che sono meno in grado di cavarsela

nobody was very enthusiastic about this idea, the president least of all or least of all the president

nessuno era molto entusiasta di questa idea, il presidente meno di tutti or meno di tutti il presidente

not least because

non ultimo, perché

3. least:

at least

almeno

at least

perlomeno

there were at least 50 people in the room

c'erano almeno cinquanta persone nella stanza

it must have cost at least £1, 000

deve essere costato almeno 1.000 sterline

she's at least 40

ha almeno quarant'anni

she's at least as qualified as he is

è perlomeno qualificata tanto quanto lui

they could at least have phoned!

avrebbero almeno potuto telefonare!

you could at least have told me!

perlomeno avresti potuto dirmelo!

at least he didn't suffer

almeno non ha sofferto

he's gone to bed - at least I think so

è andato a letto - almeno credo

he has never been there - at least, that's what he says

non è mai stato lì - o almeno così dice

such people are at the very least guilty of negligence

tali persone sono come minimo colpevoli di negligenza

candidates should, at the very least, be proficient in two foreign languages

i candidati devono padroneggiare almeno due lingue straniere

zwroty:

in the least

minimamente

I'm not worried in the least or I'm not in the least (bit) worried

non sono minimamente preoccupato, non sono preoccupato neanche un po'

I'm not hungry in the least, I'm not in the least (bit) hungry

non ho minimamente or assolutamente fame

it doesn't bother me in the least

non mi disturba affatto

it doesn't matter in the least

non ha nessuna or la minima importanza

not in the least!

per niente! niente affatto!

IV. least [Brit liːst, Am list] little

last but not least, last but by no means least

ultimo, ma non meno importante

włoski

angielski

perlomeno

at least

perlomeno è sincero

at least he's sincere

perlomeno

to say the least

vale perlomeno 10 milioni di dollari

it's worth 10 million dollars to say the least

quantomeno

at least

costerà quantomeno cento euro

it will cost at least one hundred euros

potevi quantomeno scusarti

you could have at least said you were sorry, you might at least have apologized

almeno

at least

c'erano almeno cinquanta persone nella stanza

there were at least fifty people in the room

potresti almeno scusarti!

you could at least say sorry, you might at least apologize!

dovevi almeno ringraziarlo

at least you should have thanked him

presentare domanda almeno un anno prima

to apply at least a year ahead

almeno ci ha provato!

at least or if nothing else she made an attempt!

minimamente

in the least

non sono minimamente preoccupato

I'm not worried in the least, I'm not in the least (bit) worried

non era minimamente geloso

he wasn't the least bit jealous

nossignore

not in the least

macché

not in the least

“ti è piaciuto il film?” - “macché, non ho capito niente!”

“did you like the film?” - “not in the least, I didn't understand anything!”

minimo comune multiplo

least common multiple

non sono minimamente preoccupato

I'm not worried in the least

minimo (il più piccolo)

(the) least

la -a cosa lo irrita

the least thing annoys him

non ne ho la (benché) -a idea

I haven't (got) a clue, I haven't the least idea, I haven't (got) the remotest or faintest or slightest idea

non hanno la -a possibilità di vincere

they haven't the least chance of winning, they have no chance of winning whatever

non ha la -a importanza

it doesn't matter in the least

era il minimo che potessi fare

it was the least I could do

come minimo

at least

come minimo

at the very least

costerà come minimo 200 euro

it will cost a minimum of or at least 200 euros

sono come minimo colpevoli di negligenza

they are at the very least guilty of negligence

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. least [li:st] PRZYM.

least

minore

II. least [li:st] PRZYSŁ.

least

meno

the least possible

il meno possibile

III. least [li:st] RZ.

at (the very) least

almeno

not in the least!

affatto!

to say the least

per lo meno

włoski

angielski

perlomeno

at least

almeno

at least

minimo (-a)

least

come [o al] minimo (almeno)

at the very least

minimo

least

il minimo comune multiplo

the least common multiple

c'è di buono che …

at least

il/la minore (superlativo relativo)

the least

se non altro

at least

se non altro

at least

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

On at least two occasions he's obliged to wear a pith helmet and other adventurer's garb.

en.wikipedia.org

In rural estates, bailiffs seem to have been responsible for at least some of the household shrines (lararia) and their deities.

en.wikipedia.org

Most adults need at least five hours' shut-eye to function prop-erly and some need eight.

www.mirror.co.uk

He was the only college football player that seasonall divisionsto catch at least 10 passes in every game.

en.wikipedia.org

The constitution provides that henceforth the president will be elected by popular vote from at least two candidates selected by the legislature.

en.wikipedia.org