SLICE po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. slice [Brit slʌɪs, Am slaɪs] RZ.

1. slice (portion):

slice (of bread, meat, cheese, fish, pie, tart)

fetta r.ż.

slice (of lemon, cucumber)

fettina r.ż.

to cut sth into slices loaf, meat

tagliare a fette, affettare

to cut sth into slices cucumber

tagliare a fettine

2. slice (proportion):

slice (of income, profits, market, aid)

fetta r.ż.

slice (of income, profits, market, aid)

parte r.ż.

slice (of territory, population)

fetta r.ż.

3. slice GASTR. (utensil):

slice

spatola r.ż.

slice

paletta r.ż.

4. slice SPORT (stroke, shot):

slice

tiro r.m. tagliato

slice

slice r.m.

forehand slice

diritto tagliato or slice di dritto

back-hand slice

rovescio tagliato or slice di rovescio

II. slice [Brit slʌɪs, Am slaɪs] CZ. cz. przech.

1. slice (section):

slice loaf, roast

affettare, tagliare a fette

slice lemon, cucumber, onion

tagliare a fettine

2. slice (cleave):

slice water, air

fendere

to slice sb's throat

tagliare la gola a qn

to slice sb's cheek

sfregiare qn

3. slice SPORT (as tactic):

slice ball

tagliare

III. slice [Brit slʌɪs, Am slaɪs] CZ. cz. nieprzech.

to slice through fin, shape: water, air

fendere

to slice through knife, blade: timber, rope, meat

tagliare

the metal sliced into her ankle

il metallo le ha tagliato la caviglia

IV. slice [Brit slʌɪs, Am slaɪs]

no matter how or any way you slice it Am pot.

comunque la metti or girala come vuoi

slice bar [ˈslaɪsbɑː(r)] RZ.

slice bar

attizzatoio r.m.

fish slice [Brit] RZ.

fish slice (for frying)

spatola r.ż. per il pesce

fish slice (for serving at table)

paletta r.ż. per il pesce

slice up CZ. [slʌɪs -] (slice [sth] up, slice up [sth])

slice up meat, cheese, vegetable

affettare, tagliare a fette

slice up salami, lemon

tagliare a fettine

time slice [Am ˈtaɪm ˌslaɪs] RZ. INF.

time slice

intervallo r.m. di tempo

slice off CZ. [slʌɪs -] (slice off [sth], slice [sth] off)

slice off bodypart, section:

slice off

tagliare via

the propeller sliced his arm, head off

l'elica gli ha tranciato un braccio, la testa

slice of life [ˌslaɪsəvˈlaɪf] RZ. FILM TEATR

1. slice of life:

slice of life

tranche r.ż. de vie

2. slice of life before rz. play, naturalism:

slice-of-life

realistico

włoski

angielski

slice

slice

slice di dritto, di rovescio

forehand, backhand slice

svirgolare

to slice

trancio

slice

pizza al trancio

pizza by the slice

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. slice [slaɪs] RZ.

1. slice GASTR.:

slice of bread, ham, meat, cake

fetta r.ż.

slice of pizza

pezzo r.m.

slice of cucumber, lemon

fettina r.ż.

2. slice (share):

slice of credit, profits

parte r.ż.

3. slice (tennis, golf):

slice

slice r.m. ndm.

zwroty:

to get a slice of the pie

avere una fetta della torta

slice of life

scorcio r.m. di vita

II. slice [slaɪs] CZ. cz. przech.

1. slice:

slice bread, cake

tagliare a fette

slice ham, meat

affettare

slice cucumber, lemon

tagliare a fettine

2. slice SPORT:

to slice the ball in tennis, golf

dare effetto alla palla

zwroty:

any way you slice it

girala come vuoi

III. slice [slaɪs] CZ. cz. nieprzech.

to slice easily

tagliarsi facilmente

slice off CZ. cz. przech.

1. slice off:

slice off bread, cake

tagliare (a fette)

slice off ham, meat

affettare

slice off cucumber, lemon

tagliare (a fettine)

2. slice off (reduce by):

slice off

ridurre di

slice up CZ. cz. przech.

slice up bread, cake

tagliare a fette

slice up ham, meat

affettare

slice up cucumber

tagliare a fettine

a slice of lemon

una fettina di limone

włoski

angielski

fetta

slice

tagliare a -e

to slice

affettare

to slice

sottiletta

processed cheese slice

fettina

small slice

trancia

slice

paletta

cake slice

Present

I	slice
you	slice
he/she/it	slices
we	slice
you	slice
they	slice

Past

I	sliced
you	sliced
he/she/it	sliced
we	sliced
you	sliced
they	sliced

Present Perfect

I	have	sliced
you	have	sliced
he/she/it	has	sliced
we	have	sliced
you	have	sliced
they	have	sliced

Past Perfect

I	had	sliced
you	had	sliced
he/she/it	had	sliced
we	had	sliced
you	had	sliced
they	had	sliced

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

But that's the thing about a misanthropic movie that serves up an acerbic, unwarmed slice of life: loving it seems uncool.

www.macleans.ca

The result is a gutsy little picture and a nice slice of life.

en.wikipedia.org

And in so doing, we captured a slice of life in a particular time and place that still resonates for members of our community.

en.wikipedia.org

Using a fish slice, transfer the crusted cod fillets and butternut squash slices on to warmed serving plates.

www.independent.ie

Then using a fish slice/spatula lift it out of the tin and turn over onto a plate.

www.telegraph.co.uk