CULLA po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

włoski

angielski

culla [ˈkulla] RZ. r.ż.

1. culla:

culla (di neonato)

cradle

culla (di neonato)

crib

culla (di neonato)

cot Brit

culla (in vimini)

bassinet

culla (in vimini)

Moses basket

culla portatile

carrycot

dalla culla

from the cradle

dalla culla alla tomba

from the cradle to the grave

2. culla przen.:

culla (luogo d'origine) (di religione, civiltà, popolo)

cradle

culla (luogo d'origine) (di religione, civiltà, popolo)

birthplace di: of

angielski

włoski

carrycot

culla r.ż. portatile

cot death

morte r.ż. in culla

bassinet

culla r.ż. di vimini

baby death

morte r.ż. in culla

birthplace przen.

culla r.ż. (of di)

cot

culla r.ż.

Moses basket

= culla portatile di vimini, simile a un cestino

cradle

culla r.ż. also przen.

from the cradle

fin dalla culla or dall'infanzia

from the cradle to the grave

dalla culla alla tomba or dalla nascita alla morte

crib

culla r.ż.

włoski

angielski

culla [ˈkul·la] RZ. r.ż.

culla

cradle

angielski

włoski

cot

culla r.ż.

cradle

culla r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Button, afflitto, strappa il bambino dalla culla, corre per strada con l'intento di buttarlo nel fiume, ma all'ultimo esita.

it.wikipedia.org

Giovanni, col tipico attributo della pelliccia da eremita, poggia un piede sulla culla di giunchi colma di cuscini e morbide lenzuola, dai vivi effetti materici.

it.wikipedia.org

Si dice fosse la culla dell'umanità e il luogo in cui "gli dei e l'uomo vivevano in paradiso" prima dell'esodo delle dodici tribù.

it.wikipedia.org

Nella mitologia norrena si dice che i bambini stupidi degli umani siano in realtà piccoli troll scambiati nella culla.

it.wikipedia.org

Dopo di ciò il relitto, ancora sott'acqua, poté essere posizionato all'interno di una "culla".

it.wikipedia.org