BEGINNING po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. beginning [Brit bɪˈɡɪnɪŋ, Am bəˈɡɪnɪŋ] RZ. (start)

beginning

inizio r.m.

beginning

principio r.m.

in or at the beginning

all'inizio or in principio

since the beginning of March

dall'inizio di marzo

at the beginning of September

all'inizio di settembre

at the beginning of the month

all'inizio del mese

from beginning to end

dall'inizio alla fine

to go back to the beginning

ritornare all'inizio

since the beginning of time

fin dai tempi più remoti

in the Beginning was the Word

in principio era il Verbo

II. beginnings RZ. npl

1. beginnings (origins):

beginnings (of person, theory, movement)

origini r.ż.

beginnings (of business)

inizi r.m.

his humble beginnings

le sue umili origini

the theory has its beginnings in the 19th century

la teoria ha origine nel XIX secolo

to grow from small beginnings company:

iniziare da zero

2. beginnings (start):

the beginnings of solution, trend

l'inizio di

I. begin <forma in -ing beginning, I f. cz. przesz. began, im. cz. przeszł. begun> [Brit bɪˈɡɪn, Am bɪˈɡɪn] CZ. cz. przech.

1. begin (start):

begin journey, list, meeting, job, game, meal

cominciare, iniziare (with con)

begin adventure

iniziare

begin school

iniziare ad andare a

to begin to do

cominciare a fare

it's beginning to rain

sta iniziando a piovere

to begin doing

cominciare a fare

I began the letter (with) “Dear Sir”

ho incominciato la lettera con “Egregio Signore”

“well…, ” she began

“allora, …” cominciò

I begin work next week

comincio a lavorare la prossima settimana

the builders begin work on Tuesday

gli operai inizieranno i lavori martedì

they began laughing or to laugh again

ricominciarono a ridere

2. begin (start to use):

begin bottle, packet, jar

aprire

begin loaf

tagliare la prima fetta di, iniziare

begin notebook, page

cominciare

3. begin (start out):

begin career

iniziare (as come)

I began life as a farmer's son

sono (nato) figlio di contadini

we began married life in Scotland

appena sposati vivevamo in Scozia

this novel began life as a short story

questo romanzo è stato inizialmente concepito come un racconto

4. begin (have slightest success):

I can't begin to describe it

non sono in grado di descriverlo

I couldn't begin to imagine how he felt

non riuscivo proprio a immaginare come si sentisse

5. begin (initiate):

begin debate, dispute

sollevare

begin campaign, trend, tradition, war, dynasty

dare inizio a

to begin a conversation with

avviare una conversazione con

6. begin (come first in):

begin series, collection, festival

inaugurare, aprire

A begins the alphabet

l'alfabeto inizia con la A

II. begin <forma in -ing beginning, I f. cz. przesz. began, im. cz. przeszł. begun> [Brit bɪˈɡɪn, Am bɪˈɡɪn] CZ. cz. nieprzech.

1. begin (commence):

begin custom, meeting, play, problem, storm, term:

(in)cominciare, iniziare

let's begin

cominciamo

to begin with sth

cominciare or iniziare con qc

to begin by doing

cominciare facendo

a name beginning with C

un nome che inizia con la C or per C

the week beginning the 25th

la settimana del 25

to begin in 1999, in May

cominciare nel 1999, a maggio

your problems have only just begun!

i tuoi problemi sono appena iniziati!

to begin well, badly

iniziare bene, male

to begin again

ricominciare

after the war began

dopo l'inizio della guerra

before the lecture begins

prima che inizi la conferenza

2. begin (have its starting point):

begin river:

nascere

the road begins in York

la strada parte da or inizia a York

where does the national park begin?

dove inizia il parco nazionale?

III. to begin with PRZYSŁ.

1. to begin with (at first):

to begin with

all'inizio

I didn't understand to begin with

all'inizio non capii

2. to begin with (firstly):

to begin with

per cominciare, in primo luogo, (inn)anzitutto

3. to begin with (at all):

I wish I hadn't told her to begin with

tanto per cominciare, vorrei non averglielo detto

begin on CZ. [bɪˈɡɪn -] (begin on [sth])

begin on cake, garden:

begin on

cominciare con

inauspicious beginning, circumstances

infausto, di cattivo auspicio

włoski

angielski

insorgenza

beginning

ab ovo

from the very beginning

ex novo

from the beginning

ricominciare ex novo

to begin anew or all over again

la riapertura dei corsi

the beginning or start of classes

capoverso (di prosa)

= beginning of a paragraph

capoverso (di poesia)

= beginning of a line

prologo

beginning

è stato solo il prologo ai suoi guai

it was only the beginning of his problems

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. beginning RZ.

1. beginning (start):

beginning

inizio r.m.

at [or in] the beginning

all'inizio

from beginning to end

dall'inizio alla fine

2. beginning (origin):

beginning

origine r.ż.

the beginnings of humanity

le origini dell'umanità

II. beginning PRZYM.

beginning

iniziale

beginning stage

fase r.ż. iniziale

I. begin <began, begun> [bɪ·ˈgɪn] CZ. cz. przech.

begin

cominciare

begin

incominciare

to begin a conversation

intavolare una conversazione

to begin doing sth

incominciare a fare qc

to begin work

incominciare a lavorare

II. begin <began, begun> [bɪ·ˈgɪn] CZ. cz. nieprzech.

begin

cominciare

begin

incominciare

the film begins at eight

il film comincia alle otto

to begin with …

per cominciare …

“well” he began …

“bene”, esordì …

tempers were beginning to fray

la gente comiciava a spazientirsi

to begin anew

ricominciare da capo

włoski

angielski

esordio

beginning

attacco

beginning

nascita

beginning

andare accapo

to begin a new paragraph

apertura delle scuole

beginning of term

solleone

dog days pl period between the middle of July and the beginning of August

Present

I	begin
you	begin
he/she/it	begins
we	begin
you	begin
they	begin

Past

I	began
you	began
he/she/it	began
we	began
you	began
they	began

Present Perfect

I	have	begun
you	have	begun
he/she/it	has	begun
we	have	begun
you	have	begun
they	have	begun

Past Perfect

I	had	begun
you	had	begun
he/she/it	had	begun
we	had	begun
you	had	begun
they	had	begun

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It was built anew in 1657 after a fire.

en.wikipedia.org

Elitist narrative and poetry quickly gave way to narrative and poetry interested anew in not merely teaching (via content or style) but in delighting.

en.wikipedia.org

It accepts anew the duty of leading in the work of progress and reform.

en.wikipedia.org

A moment later the piano goes back to "forte" and the sprint sets off anew.

en.wikipedia.org

Facing humiliation anew, can the two best friends survive their botched plan with their friendship unscathed?

en.wikipedia.org