ZERO po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. zero [ˈdzɛro] RZ. r.m.

1. zero (cifra):

zero

zero

zero

nought

zero

cypher INF.

falsificare una cifra aggiungendo uno zero

to falsify a figure by adding a zero or nought

una cifra con tre zeri

a figure with three zeros

doppio zero (nel domino)

double-blank

2. zero (in una scala di valori):

zero

zero

a, sopra, sotto zero

at, above, below zero (point)

crescita vicina allo zero

near zero growth rate

10 gradi sotto zero

10 degrees below zero or below freezing (point), 10 of frost, minus 10 degrees

temperature sotto lo zero

sub-zero temperatures

crescere da zero al valore V

to increase from zero to V value

tendere a zero

to tend toward(s) zero

3. zero SZK.:

prendere zero in latino

to get a zero or a nought in Latin

Nicola ha preso zero in condotta

Nicola got a black mark for bad behaviour

4. zero SPORT:

zero

nil

zero (nel tennis)

love

zero (a) 15

15 love

vincere per due set a zero

to win by two sets to love

vincere tre a zero

to win three nil

pareggiare zero a zero

to draw nil nil

il punteggio è fermo sullo zero a zero

there is still no score

5. zero TELEK.:

il mio numero di telefono è 02340500

my telephone number is o two three four o five double o Brit

il mio numero di telefono è 02340500

zero two three four zero five zero zero Am

6. zero (niente):

zero przen.

zero

zero przen.

zilch pot.

zero przen.

zip Am pot.

non valere uno zero

to be worth nothing

contare meno di zero

to count for nothing

quell'uomo è uno zero

that man is a nobody or a nonentity or a cypher

II. zero [ˈdzɛro] PRZYM. ndm.

1. zero (preposto):

sono le ore zero venti minuti dieci secondi

it's twenty-four twenty and ten seconds

i bambini da zero a sei anni

children from nought to six years old

ho fatto zero errori nel dettato

I didn't make a single mistake in my dictation

2. zero (posposto):

crescita zero

zero population growth

ora zero

zero hour

meridiano zero

prime meridian

grado zero JĘZ.

zero degree

punto zero FIZ.

ground zero

gravità zero

zero gravity

opzione zero

zero option

tolleranza zero

zero tolerance

prestito a tasso zero

interest-free loan

il numero zero di un giornale

the trial issue of a newspaper

III. zero [ˈdzɛro]

cominciare or partire da zero

to start from scratch

ricominciare or ripartire da zero

to start afresh, to start again from square one

sparare a zero su or contro qn, qc

to blast sb, sth out of the water, to hit out at sb, sth

avere il morale a zero

to be down in the dumps

raparsi a zero

to shave one's head

IV. zero [ˈdzɛro]

zero assoluto

absolute zero

angielski

włoski

nought

zero r.m.

nought

zero

nought per cent

zero per cento

zero point

(punto) zero r.m.

zero option

opzione r.ż. zero

zero gravity

gravità r.ż. zero

saddo

zero r.m.

zero tolerance

tolleranza r.ż. zero

carbon-neutral

a emissioni zero

carbon-neutral

a zero emissioni

to be nil courage, enthusiasm:

essere a zero

nil

zero r.m.

zero

zero r.m. also MAT. METEO

at, above, below zero

a, sopra, sotto zero

at, above, below zero before rz. altitude, growth, inflation, voltage

zero

at sub-zero temperatures

a temperature sotto lo zero

w słowniku PONS

włoski

angielski

I. zero <-> [ˈdzɛ:·ro] RZ. r.m.

1. zero (gener):

zero

zero

zero virgola otto

zero point eight

essere uno zero przen.

to be hopeless

rasare a zero (capelli)

to shave off all sb's hair

sparare a zero contro [o su] qu przen.

to lay into sb

3 gradi sotto zero

3 degrees below zero

2. zero (voto scolastico):

zero

F the lowest possible grade

II. zero [ˈdzɛ:·ro] LICZ.

zero

zero

l'ora zero przen.

zero hour

crescita zero HAND.

zero growth

tolleranza zero

zero tolerance

angielski

włoski

nil

zero r.m.

policy of zero tolerance

tolleranza r.ż. zero

sub-zero

sotto zero

zero

zero r.m.

zero

zero ndm.

zero growth

natalità r.ż. zero

zero hour

ora r.ż. zero

my chances are zero

ho zero possibilità

to do sth from a standing start

fare qc partendo da zero

O

zero r.m.

to snipe at sb

sparare a zero su qu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Lo sviluppo di una tolleranza parziale, ma incompleta, amplifica la possibilità di questi disturbi.

it.wikipedia.org

Tali discussioni permettono di espandere la prospettiva giovanile, aumentando la loro fiducia, la tolleranza e la conoscenza.

it.wikipedia.org

Il rilievo ammette una tolleranza massima di 30 metri.

it.wikipedia.org

Una parte delle zellige che decorano la parte superiore del minareto sono verde e bianco, colori simbolo di tolleranza e di pace.

it.wikipedia.org

Le citochine e le chemochine sono coinvolte nella propagazione delle risposte infiammatorie, sopprimendo i componenti che producono tolleranza immunologica del sistema immunitario.

it.wikipedia.org