SECONDI po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

włoski

angielski

I. secondo¹ [seˈkondo] PRZYM.

1. secondo:

secondo (in una serie, in un gruppo)

second

secondo (tra due)

latter

-a parte, atto, premio

second part, act, prize

per la -a volta

for the second time

abitare al secondo piano

to live on the second floor

nel secondo capitolo

in chapter two

la -a guerra mondiale

the Second World War

il secondo uomo più ricco del mondo

the second-richest man in the world

in -a lettura

at a second reading

seconde nozze

remarriage, digamy

PR. secondo tempo, SPORT (nel calcio)

second half

in un secondo tempo, studieremo…

subsequently, we will study…

un'equazione di secondo grado MAT.

quadratic equation

Mirella è arrivata in -a posizione

Mirella came or finished second

di -a classe vettura, biglietto

second-class

viaggiare in secondo classe

to travel second (class)

non essere secondo a nessuno

to be second to none

di second'ordine attore, merce

second-rate

di -a qualità or scelta

defective, of inferior quality, reject

merci di -a scelta

seconds

2. secondo (altro):

secondo

second

avere una -a occasione per fare qc

to have a second chance to do sth

la mia -a patria

my second home(land)

un secondo figlio

a second child

è una -a Marie Curie

she's another or a second Marie Curie

dare una secondo mano di vernice

to give a second coat of paint

3. secondo (della seconda metà):

il secondo Novecento

the latter part of the 20th century

4. secondo JĘZ.:

-a persona

second person

alla -a persona singolare, plurale

in the second person singular, plural

5. secondo (nelle parentele):

secondo

second

cugino secondo

second cousin

cugino secondo

cousin once removed

figli di secondo letto

children of the second marriage

6. secondo PR.:

omicidio di secondo grado

second-degree murder Am

7. secondo TV:

il secondo canale

channel two

8. secondo (favorevole):

secondo lit.

favourable

venti secondi

fair winds

9. secondo:

in secondo luogo

second(ly)

in primo luogo … e in secondo luogo …

for one thing … and for another …

10. secondo personaggio, ruolo, evento:

di secondo piano

minor

11. secondo:

in secondo piano

in the background also przen.

in secondo piano

middle distance

quello in secondo piano sono io

that's me in the background

essere, restare in secondo piano

to be, remain in the background

passare in secondo piano

to fade into the background, to take second place

relegare or far passare qc in secondo piano

to push sth into the background, to relegate sth to second place

12. secondo auto, vestiti, informazioni, notizie:

di seconda mano

second-hand

II. secondo¹ (seconda) [seˈkondo] RZ. r.m. (r.ż.)

1. secondo:

secondo (seconda) (in una successione)

second

secondo (seconda) (tra due)

latter

il secondo della lista

the second in the list

per secondo arrivare, partire, parlare

second

il primo è semplice, il secondo è complesso

the former is simple, the latter is complex

2. secondo (unità di tempo):

secondo (seconda)

second

11 metri al secondo

11 metres per or a second

preciso al secondo

to the nearest second

lancetta dei secondi

second hand, sweep hand

lancetta dei secondi (breve lasso di tempo)

second

ritorno fra un secondo

I'll be back in a second

in una frazione di secondo

in a split second

3. secondo (seconda portata):

secondo (seconda)

second course

4. secondo TV (canale):

secondo (seconda)

channel two

5. secondo (vice, collaboratore):

secondo (seconda)

second

6. secondo (in un duello):

secondo (seconda)

second

7. secondo SPORT (nel pugilato):

secondo (seconda)

second

III. secondo¹ [seˈkondo] PRZYSŁ.

secondo

second(ly)

IV. secondo¹ [seˈkondo]

secondo avvento, seconda casa

holiday home or retreat

seconda classe

second class

seconda colazione

lunch

secondo fine

by-end

secondo fine

hidden agenda

secondo fine

secret agenda

senza secondi fini

without any ulterior motive

secondo Impero

Second Empire

seconda lingua

second language

secondo lavoro

second job

secondo lavoro

sideline

fare un secondo lavoro

to moonlight

seconda potenza

second power

seconda serata TV

late evening viewing

seconda venuta BIBL.

second coming

secondo violino

second violin

seconda visione

rerun

venuta [veˈnuta] RZ. r.ż.

venuta

coming

venuta

arrival

le ragioni della sua venuta sono oscure

it's not clear why he came

tutto era pronto per la sua venuta

everything was ready for his arrival

la venuta del Messia

the coming of the Messiah

I. secondo² [seˈkondo] PRZYIM.

1. secondo (dal punto di vista di):

secondo

according to

secondo me, te, lui, noi

according to me, you, him, us, in my, your, his, our opinion

secondo me sta per piovere

I think it's going to rain

secondo il mio modesto parere

in my humble opinion

secondo i miei calcoli

by my calculations or reckoning

(stando a quello che dice) secondo le previsioni del tempo farà bello

according to the weather forecast it's going to be fine

secondo il governo

according to the government

secondo gli esperti

in the experts' opinion

il Vangelo secondo

the Gospel according to

la Passione secondo Matteo

Saint Matthew's Passion

2. secondo (conformemente a):

secondo

according to

secondo

in compliance with

secondo la legge, la regola

according to or in compliance with the law, the regulation

secondo i termini del contratto

under the terms of the agreement

secondo le loro abitudini

as they usually do

secondo la formula in uso

according to the standard formula

procedere secondo le istruzioni per l'uso

to follow the instructions or directions for use

tutto procede secondo i piani

everything is proceeding according to plan

giocare secondo le regole

to play by the rules

l'idea, la teoria secondo cui …

the idea, the theory that …

secondo una pratica corrente

following a current practice

ragionare secondo schemi fissi

to follow set patterns

3. secondo (proporzionalmente a):

secondo

according to

secondo

in proportion to

donate secondo le vostre possibilità

please give what you can afford

vivere secondo i propri mezzi

to live within one's income or means

secondo la disponibilità

subject to availability

4. secondo (in funzione di):

secondo temperatura, ora

depending on

secondo le circostanze, il caso

depending on the circumstances, as the case may be

deciderà secondo il suo umore

his decision will depend on his mood

II. secondo² [seˈkondo] SPÓJ.

secondo quanto mi ha detto

from what she said

secondo come, dove

it depends how, where

secondo che

depending on whether

finirono secondi ex aequo

there was a tie for a second place

angielski

włoski

ulterior motive, purpose

secondo, nascosto

without any ulterior motive

senza secondi fini

sweep hand

lancetta r.ż. dei secondi

side job

secondo lavoro r.m.

backshift (shift, workers)

secondo turno r.m.

chief petty officer NAUT., WOJSK.

secondo capo r.m.

Second Coming

secondo avvento r.m.

co-pilot

secondo pilota r.m.

włoski

angielski

I. secondo (-a) PRZYM.

secondo (-a)

second

abiti di -a mano

hand-me-downs

secondo fine

ulterior motive

di secondo piano przen.

of lesser importance

II. secondo (-a) RZ. r.m. (r.ż.)

secondo (-a)

second

secondo¹ [se·ˈkon·do] PRZYIM.

1. secondo (conformemente a):

secondo

according to

secondo l'uso

according to current practice

secondo me/te

in my/your opinion

2. secondo (nel modo prescritto):

secondo

in accordance with

3. secondo (in base a):

secondo

depending on

4. secondo (nella direzione di):

secondo

along

secondo² RZ. r.m.

1. secondo GASTR.:

secondo

main course

2. secondo (unità di misura del tempo):

secondo

second

una manciata di secondi

a couple of seconds

ha vinto con un distacco di dieci secondi

he won by ten seconds

avere un distacco di cinque metri/dieci secondi su qu

to have a five-meter/a ten-second lead over sb

secondo parere r.m. MED.

second opinion

chiedere un secondo parere MED.

to request a second opinion

angielski

włoski

second hand

lancetta r.ż. dei secondi

ulterior motive

secondo fine

middle name

secondo nome r.m.

in obedience to

secondo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Questa è stata la seconda edizione dei mondiali di judo, e si è disputata solo la categoria open.

it.wikipedia.org

La sconfitta della seconda partita del secondo turno viene eliminata.

it.wikipedia.org

La squadra classificata al 10º posto in classifica retrocede in 2e nationale, la seconda divisione, nella stagione successiva.

it.wikipedia.org

Il torneo è stato vinto dalla nazionale filippina per la seconda volta consecutiva.

it.wikipedia.org

Ogni famiglia originaria del luogo fa parte del cosiddetto comune patriziale e ha la responsabilità della manutenzione di ogni bene comune.

it.wikipedia.org