POCKET po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. pocket [Brit ˈpɒkɪt, Am ˈpɑkət] RZ.

1. pocket (in garment):

pocket

tasca r.ż.

jacket, trouser pocket

tasca della giacca, dei pantaloni

with one's hands in one's pockets

con le mani in tasca

to put one's hand in one's pocket

mettere le mani in tasca

to put one's hand in one's pocket przen.

mettere mano al portafoglio

to go through sb's pockets

frugare nelle tasche di qn

to turn out one's pockets

vuotarsi le tasche

he paid for it out of his own pocket

l'ha pagato di tasca sua

prices to suit every pocket przen.

prezzi per tutte le tasche

2. pocket (in car door, suitcase, folder etc.):

pocket

tasca r.ż.

3. pocket (small area):

pocket przen.

sacca r.ż.

pocket of resistance, of opposition

sacca di resistenza, opposizione

4. pocket GEOL.:

pocket

tasca r.ż.

air pocket LOT.

vuoto d'aria

5. pocket (in billiards):

pocket

buca r.ż.

II. pocket [Brit ˈpɒkɪt, Am ˈpɑkət] PRZYM.

pocket calculator, flask, diary, dictionary, edition:

pocket

tascabile

III. pocket [Brit ˈpɒkɪt, Am ˈpɑkət] CZ. cz. przech.

1. pocket:

pocket (put in one's pocket)

mettersi in tasca, intascare

pocket (keep for oneself) przen. money, profits

intascare

2. pocket Am POLIT.:

to pocket a bill

opporre un veto a un progetto di legge

3. pocket (in billiards):

pocket

imbucare, mandare in buca

IV. pocket [Brit ˈpɒkɪt, Am ˈpɑkət]

to be in pocket Brit

avere guadagnato

to be out of pocket Brit

rimetterci

I'm £40 out of pocket

ci ho rimesso 40 sterline

to have sb in one's pocket

tenere qn in pugno

to line one's pockets

riempirsi le tasche

to live in each other's pockets

stare sempre appiccicati or essere inseparabili

to pocket one's pride

mettere da parte il proprio orgoglio

pocket-sized [Am ˈpɑkətsaɪzd], pocket-size [ˈpɒkɪtˌsaɪz] PRZYM.

pocket-sized

tascabile

pocket-sized (tiny) przen.

piccino

pocket calculator [ˌpɒkɪtˈkælkjʊleɪtə(r)] RZ.

pocket calculator

calcolatrice r.ż. tascabile

slit pocket [ˈslɪtˌpɒkɪt] RZ.

slit pocket

tasca r.ż. tagliata

pocket battleship [Am ˈˌpɑkət ˈbædlˌʃɪp] RZ.

pocket battleship

corazzata r.ż. tascabile

shooting pocket [ˈʃuːtɪŋˌpɒkɪt] RZ.

shooting pocket

carniere r.m.

pocket billiards [ˌpɒkɪtˈbɪlɪədz] RZ. npl

1. pocket billiards:

pocket billiards

biliardo r.m. americano

2. pocket billiards pot., przen.:

to play pocket billiards

= masturbarsi tenendo la mano in tasca

hip pocket [Brit, Am ˈhɪp ˌpɑkət] RZ. (of trousers)

hip pocket

tasca r.ż. posteriore

zip pocket [ˈzɪpˌpɒkɪt] RZ.

zip pocket

tasca r.ż. con chiusura lampo

slash pocket [Am slæʃ ˈpɑkət] RZ.

slash pocket

tasca r.ż. tagliata

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. pocket [ˈpɑ:·kɪt] RZ.

1. pocket (in pants, jacket):

pocket

tasca r.ż.

back pocket

tasca posteriore

breast pocket

taschino

inside pocket

tasca interna

to be in pocket/out of pocket

essere in attivo/in passivo

to pay for sth out of one's own pocket

pagare di tasca propria per qc

2. pocket (isolated group, area):

pocket of green [or greenery]

angolo r.m. verde

a pocket of resistance

una sacca di resistenza

pocket of turbulence LOT., METEO

vuoto r.m. d'aria

3. pocket (in pool table):

pocket

buca r.ż.

zwroty:

to have sth in one's pocket

avere qc in tasca

to have sb in one's pocket

tenere qu in pugno

to line one's pockets

riempirsi le tasche di soldi

II. pocket [ˈpɑ:·kɪt] CZ. cz. przech.

1. pocket (put in pocket):

to pocket sth

mettersi in tasca qc

2. pocket (keep for oneself):

pocket

appropriarsi di

3. pocket (in billiards):

to pocket a ball

mandare una palla in buca

zwroty:

to pocket one's pride

mettersi l'orgoglio sotto i piedi

III. pocket [ˈpɑ:·kɪt] PRZYM.

pocket dictionary

dizionario r.m. tascabile

pocket edition

edizione r.ż. tascabile

pocket-sized PRZYM.

pocket-sized

tascabile

pocket calculator RZ.

pocket calculator

calcolatrice r.ż. tascabile

air pocket RZ.

air pocket

vuoto r.m. d'aria

pocket camera RZ.

pocket camera

macchina r.ż. fotografica tascabile

pocket handkerchief RZ.

pocket handkerchief

fazzoletto r.m. da taschino

pocket money RZ.

1. pocket money (for small expenses):

pocket money

denaro r.m. per piccole spese

2. pocket money (from one's parents):

pocket money

paghetta r.ż.

breast pocket RZ.

breast pocket

taschino r.m.

włoski

angielski

taschino (di giacca, camicia)

breast pocket

taschino (di gilet, pantaloni)

small pocket

radiolina

pocket radio

Present

I	pocket
you	pocket
he/she/it	pockets
we	pocket
you	pocket
they	pocket

Past

I	pocketed
you	pocketed
he/she/it	pocketed
we	pocketed
you	pocketed
they	pocketed

Present Perfect

I	have	pocketed
you	have	pocketed
he/she/it	has	pocketed
we	have	pocketed
you	have	pocketed
they	have	pocketed

Past Perfect

I	had	pocketed
you	had	pocketed
he/she/it	had	pocketed
we	had	pocketed
you	had	pocketed
they	had	pocketed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Four men went to the elevated end of a gallery; even though it was below water level, the air pocket there prevented the water from entering.

en.wikipedia.org

They are distinguished by an open foot pocket, that encloses only the instep, leaving the toes free so the foot can flex.

en.wikipedia.org

The print in many of these is unusually small even for pocket-sized paperbacks.

en.wikipedia.org

He won't have a pocket square in his wardrobe, a man-bag or a breath-mint.

www.stuff.co.nz

He described his terror after he was trapped in an air pocket under a vessel for an hour alongside five others as he awaited rescue.

www.independent.co.uk