SCROLLING po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

scrolling [Brit ˈskrəʊlɪŋ, Am ˈskroʊlɪŋ] RZ. INF.

scrolling

scorrimento r.m.

I. scroll [Brit skrəʊl, Am skroʊl] RZ.

1. scroll (manuscript):

scroll (painting, commemorative)

rotolo r.m.

the Dead Sea Scrolls

i manoscritti del Mar Morto

2. scroll:

scroll ARCHIT., SZT. (on column)

voluta r.ż.

scroll (on violin)

riccio r.m.

scroll (on violin)

chiocciola r.ż.

II. scroll [Brit skrəʊl, Am skroʊl] CZ. cz. przech. INF.

to scroll sth up, down

fare scorrere verso l'alto, il basso

III. scroll [Brit skrəʊl, Am skroʊl] CZ. cz. nieprzech. INF.

scroll

scorrere

scroll bar [Brit, Am ˈskroʊl ˌbɑr] RZ.

scroll bar

barra r.ż. di scorrimento

scroll arrow [ˈskrəʊlˌærəʊ] RZ. INF.

scroll arrow

freccia r.ż. di scorrimento

up, down, left, right scroll arrow

freccia di scorrimento verso l'alto, il basso, sinistra, destra

scroll saw [Am ˈskroʊl ˌsɔ] RZ.

scroll saw

sega r.ż. a svolgere

Vitruvian scroll

cartoccio

włoski

angielski

scorrimento

scrolling

freccia di scorrimento

scroll arrow

codolo (di violino)

scroll

ricciolo

scroll

riccio

scroll

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. scroll [skroʊl] RZ.

1. scroll (roll):

scroll

rotolo r.m.

2. scroll ARCHIT.:

scroll

voluta r.ż.

II. scroll [skroʊl] CZ. cz. nieprzech. INF.

scroll

scorrere

to scroll (to the) right/left

scorrere a destra/sinistra

to scroll down/up

scorrere giù/su

task/scroll bar

barra delle applicazioni/di scorrimento

włoski

angielski

voluta

scroll

scorrere

to scroll (through)

barra di scorrimento

scroll bar

Present

I	scroll
you	scroll
he/she/it	scrolls
we	scroll
you	scroll
they	scroll

Past

I	scrolled
you	scrolled
he/she/it	scrolled
we	scrolled
you	scrolled
they	scrolled

Present Perfect

I	have	scrolled
you	have	scrolled
he/she/it	has	scrolled
we	have	scrolled
you	have	scrolled
they	have	scrolled

Past Perfect

I	had	scrolled
you	had	scrolled
he/she/it	had	scrolled
we	had	scrolled
you	had	scrolled
they	had	scrolled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

These "fences" can be individually created, named, moved, and resized they will also display a scroll bar if necessary.

en.wikipedia.org

When zooming in, a horizontal scroll bar will appear when the screen is not wide enough to hold the page content.

en.wikipedia.org

Option-clicking in the scroll bar can cause the view to jump to that position instead of jumping to the next page.

en.wikipedia.org

Or, if you want to move through several pages at once, you can use the scroll bar at the bottom of the screen.

www.macgasm.net

This matched the behavior of the elevator on the scroll bar.

www.wired.com