SPLIT-UP po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. split up CZ. [splɪt -] (split up)

split up band:

sciogliersi, dividersi

split up members:

separarsi, dividersi

split up couple, parents:

separarsi, dividersi, lasciarsi

split up crowd, demonstrators:

disperdersi

split up alliance, consortium:

rompersi

split up federation:

dividersi, scindersi (into in)

to split up with partner, girlfriend

rompere or lasciarsi con

to split up with husband

separarsi da, dividersi da

to split up into groups of five

dividersi in gruppi da cinque

II. split up CZ. [splɪt -] (split [sb] up)

split up friends, partners, group members:

split up

separare, dividere (from da)

everyone tried to split the couple up

tutti cercarono di fare dividere la coppia

to split the children up into groups

dividere i bambini in gruppi

III. split up CZ. [splɪt -] (split [sth] up, split up [sth])

split up money, profits, work

ripartire, spartire (into in)

split up area, group

dividere, smembrare (into in)

to split a novel up into chapters

suddividere un romanzo in capitoli

to split sth up into its component parts

smembrare qc nei propri componenti

włoski

angielski

scompagnare servizio, scarpe

to split up

spaiare

to split up (a pair)

scardinare famiglia

to split up

scardinarsi famiglia:

to split up

disgregare gruppo

to split up

disgregarsi alleanza, partito:

to split up

spartire

to split up tra: between

ripartire (suddividere)

to split up

scindersi

to split up

scomporre vagoni

to split up

smembrare qc nei propri componenti

to split sth up into its component parts

w słowniku PONS

angielski

włoski

split-up [ˈsplɪt·ʌp] RZ.

split-up

rottura r.ż.

I. split up CZ. cz. przech.

split up

dividere

II. split up CZ. cz. nieprzech.

to split up with sb

separarsi da qu

włoski

angielski

rilasciarsi

to split up again

da quando ci siamo lasciati sono passati sei anni

it's been six years since we split up

si sono separati

they split up

lasciarsi

to split up

Present

I	split up
you	split up
he/she/it	splits up
we	split up
you	split up
they	split up

Past

I	split up
you	split up
he/she/it	split up
we	split up
you	split up
they	split up

Present Perfect

I	have	split up
you	have	split up
he/she/it	has	split up
we	have	split up
you	have	split up
they	have	split up

Past Perfect

I	had	split up
you	had	split up
he/she/it	had	split up
we	had	split up
you	had	split up
they	had	split up

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It has a homebody quality, almost like an autumn song would you can imagine a split-up couple singing it quietly, separately, as the world goes on around them.

en.wikipedia.org

The pair were reportedly engaged a few years ago but called it off and split-up.

www.irishmirror.ie

But the math behind a possible split-up suggests the shares may benefit if the meat and bread are sold separately.

www.theglobeandmail.com

They agreed that if we had a split-up in any way, the property would revert to me on that day that happened.

en.wikipedia.org

Shareholders in the company would eventually receive stock in all three companies depending on the amount owned on the day the company split-up.

en.wikipedia.org