SUBDUED po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. subdued [Brit səbˈdjuːd, Am ˌsəbˈd(j)ud] CZ. im. cz. przeszł.

subdued → subdue

II. subdued [Brit səbˈdjuːd, Am ˌsəbˈd(j)ud] PRZYM.

1. subdued (downcast):

subdued person

sottomesso, assoggettato

subdued mood

depresso

subdued voice

pacato, sommesso

2. subdued (muted):

subdued excitement, enthusiasm, reaction

contenuto

subdued voices

basso, pacato

subdued conversation

pacato, a voce bassa

subdued lighting

soffuso

subdued colour

attenuato

subdue [Brit səbˈdjuː, Am səbˈd(j)u] CZ. cz. przech.

1. subdue (conquer):

subdue people, nation

sottomettere, assoggettare

subdue rebellion

domare

2. subdue (hold in check):

subdue anger, fear, delight

contenere, controllare

subdue [Brit səbˈdjuː, Am səbˈd(j)u] CZ. cz. przech.

1. subdue (conquer):

subdue people, nation

sottomettere, assoggettare

subdue rebellion

domare

2. subdue (hold in check):

subdue anger, fear, delight

contenere, controllare

chastened and subdued

pentito e sottomesso

włoski

angielski

domo

subdued

sottomesso (soggiogato) persona, popolo

subdued

uno stile fatto di mezzetinte

a subdued style

soffuso (attenuato)

subdued

sommesso

subdued

soggiogare paese, popolo

to subdue

sottomettere (assoggettare)

to subdue

w słowniku PONS

angielski

włoski

subdued PRZYM.

subdued color

tenue

subdued person

sottomesso, -a

subdue [səb·ˈdu:] CZ. cz. przech.

subdue (tame)

sottomettere

subdue (repress)

reprimere

włoski

angielski

sommesso (-a)

subdued

piegare

to subdue

domare (popolo, rivolta)

to subdue

Present

I	subdue
you	subdue
he/she/it	subdues
we	subdue
you	subdue
they	subdue

Past

I	subdued
you	subdued
he/she/it	subdued
we	subdued
you	subdued
they	subdued

Present Perfect

I	have	subdued
you	have	subdued
he/she/it	has	subdued
we	have	subdued
you	have	subdued
they	have	subdued

Past Perfect

I	had	subdued
you	had	subdued
he/she/it	had	subdued
we	had	subdued
you	had	subdued
they	had	subdued

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

His sonnets and sodales reveal his personality; his odes and epistles reveal an inspired poet and a man chastened by suffering.

en.wikipedia.org

Chastened by this experience, he agreed to submit to any procedure that would cure his appetite, and was treated with laudanum, tobacco pills, wine vinegar and soft-boiled eggs.

en.wikipedia.org

Being young, he remembers and goes abroad, at six months, a well-mannered little beast with a chastened appetite.

en.wikipedia.org

The chastened survivors cautiously built their world.

en.wikipedia.org

However, the chastened townspeople have not changed their ways too much it seems.

en.wikipedia.org