CROULANT po angielsku - Tłumaczenie francuski-angielski

Oxford-Hachette French Dictionary

francuski

angielski

I. croulant (croulante) [kʀulɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

1. croulant (en mauvais état):

croulant (croulante) bâtiment

crumbling

2. croulant (vieux):

croulant (croulante) pot. pej. personne

decrepit

II. croulant (croulante) [kʀulɑ̃, ɑ̃t] RZ. r.m. (r.ż.) pot. (vieillard)

croulant (croulante) pej.

old fogey

crouler [kʀule] CZ. cz. nieprzech.

1. crouler:

crouler mur, bâtiment: (s'effondrer)

to collapse

crouler (se désagréger)

to crumble

crouler butte de terre:

to fall down

se laisser crouler dans un fauteuil

to collapse into an armchair

2. crouler (aller à la ruine):

crouler empire, pays, régime:

to collapse

crouler de toutes parts

to collapse on all sides

3. crouler (être submergé):

crouler sous personne: dettes, travail, projets

to be weighed down by

crouler sous fleurs

to be inundated with

crouler sous paquets

to be weighed down with

crouler sous arbre: fruits

to be weighed down with

crouler sous ville: obus

to crumble under

crouler sous les applaudissements salle:

to resound with applause

crouler sous le poids de meuble, étagère, table:

to groan under the weight of

angielski

francuski

dodderer

croulant /-e r.m./r.ż. pot., pej.

crock (person)

croulant/-e pot.

crumbly pot. pej.

croulant/-e pot.

to be weighed down with person: luggage

crouler sous le poids de

to bring the house down

faire crouler la salle de rire

to sink under the weight of sth przen.

crouler sous le poids de qc

to sink under the weight of person, company: debt

crouler sous le poids de

w słowniku PONS

francuski

angielski

crouler [kʀule] CZ. cz. nieprzech.

1. crouler (s'écrouler):

crouler

to collapse

2. crouler przen.:

crouler sous les fruits arbre

to be weighed down with fruit

crouler sous le travail

to be going under with work

crouler sous les applaudissements

to ring with applause

3. crouler (s'effondrer):

crouler

to fall in

angielski

francuski

to be loaded down with presents

crouler sous les cadeaux

roll in money, customers

crouler sous l'argent

w słowniku PONS

francuski

angielski

crouler [kʀule] CZ. cz. nieprzech.

1. crouler (s'écrouler):

crouler

to collapse

2. crouler przen.:

crouler sous le travail

to be going under with work

crouler sous les applaudissements

to ring with applause

3. crouler (s'effondrer):

crouler

to fall in

angielski

francuski

to be loaded down with presents

crouler sous les cadeaux

roll in money, customers

crouler sous l'argent

Présent

je	croule
tu	croules
il/elle/on	croule
nous	croulons
vous	croulez
ils/elles	croulent

Imparfait

je	croulais
tu	croulais
il/elle/on	croulait
nous	croulions
vous	crouliez
ils/elles	croulaient

Passé simple

je	croulai
tu	croulas
il/elle/on	croula
nous	croulâmes
vous	croulâtes
ils/elles	croulèrent

Futur simple

je	croulerai
tu	crouleras
il/elle/on	croulera
nous	croulerons
vous	croulerez
ils/elles	crouleront

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Le nom du groupe signifie « les nouvelles constructions sont croulantes » ou « les nouveaux immeubles s'effondrent ».

fr.wikipedia.org

Les argiles dans lesquelles je creusais mes galeries étaient croulantes par places et je dus exécuter une très grande longueur de boisages.

fr.wikipedia.org