DOUTEUX po angielsku - Tłumaczenie francuski-angielski

francuski

angielski

dout|eux (douteuse) [dutø, øz] PRZYM.

1. douteux (peu certain):

douteux (douteuse) résultat, issue, succès

uncertain

il est douteux qu'il ait pu s'échapper

it is unlikely that he was able to escape

2. douteux (ambigu):

douteux (douteuse) sens, réponse

ambiguous

3. douteux (sujet à caution):

douteux (douteuse) honnêteté, innocence, renseignements

dubious

douteux (douteuse) sincérité, authenticité

dubious, doubtful

4. douteux (suspect):

douteux (douteuse) affaire, individu, transactions, profits

shady

douteux (douteuse) propreté, hygiène, fraîcheur

dubious, questionable

douteux (douteuse) plat, viande

dubious, suspect

cravate d'un goût douteux

tie in dubious taste

plaisanterie d'un goût douteux

joke in dubious taste

angielski

francuski

questionable (dubious) virtue, evidence, taste

douteux/-euse

it is questionable whether

il est douteux que

spuriousness

caractère r.m. faux or douteux

dicey

douteux/-euse

dubiousness

caractère r.m. douteux

doubtfulness (of person's past, of taste)

caractère r.m. suspect or douteux

controversial (dubious)

douteux/-euse

fly-by-night company, operation

douteux/-euse

disreputable method

douteux/-euse

untrustworthy source, information

douteux/-euse

francuski

angielski

douteux (-euse) [dutø, -øz] PRZYM.

1. douteux (incertain):

douteux (-euse)

doubtful

2. douteux pej.:

douteux (-euse) goût, mœurs

dubious

douteux (-euse) vêtement

none too clean

angielski

francuski

slippery

douteux(-euse)

dubious

douteux(-euse)

dodgy

douteux(-euse)

unsafe

douteux(-euse)

untrustworthy report, information

douteux(-euse)

equivocal

douteux(-euse)

doubtful

douteux(-euse)

to be doubtful whether

être douteux que +subj

francuski

angielski

douteux (-euse) [dutø, -øz] PRZYM.

1. douteux (incertain):

douteux (-euse)

doubtful

2. douteux pej.:

douteux (-euse) goût, mœurs

dubious

douteux (-euse) vêtement

none too clean

angielski

francuski

slippery

douteux(-euse)

untrustworthy report, information

douteux(-euse)

dubious

douteux(-euse)

equivocal

douteux(-euse)

doubtful

douteux(-euse)

to be doubtful whether

être douteux que +subj

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Mais il paraît que les huit livres sibyllins que nous avons aujourd'hui sont en effet douteux.

fr.wikipedia.org

Il y mène une activité de chercheur d'or et connaîtra la fortune, mais des placements douteux l'entraîne à la faillite.

fr.wikipedia.org

Il qualifie sa philosophie d'irréaliste, d'une santé mentale douteuse et éthiquement discutable.

fr.wikipedia.org

Cette édition, qui comporte de larges retouches, est de fiabilité douteuse.

fr.wikipedia.org

Malgré des ressemblances troublantes, on renie ce qui semble des rapprochements douteux, sans causalité logique.

fr.wikipedia.org