MAIGRE po angielsku - Tłumaczenie francuski-angielski

francuski

angielski

I. maigre [mɛɡʀ] PRZYM.

1. maigre (gén):

maigre

thin, skinny, scrawny

maigre MED. personne

thin, underweight

maigre animal, bras, jambe

thin

2. maigre GASTR.:

maigre jambon, viande

lean

maigre yaourt, fromage

low-fat

3. maigre REL.:

maigre aliment

non-meat

maigre repas, jour

without meat

4. maigre (médiocre):

maigre résultat

poor

maigre talents, repas, économies

meagre Brit

maigre espoir

slim

maigre consolation

small, scant

maigre applaudissements

scant

maigre texte, devoir

skimpy

5. maigre (peu volumineux):

maigre filet d'eau, paquet

thin

maigre gazon

sparse

maigre chevelure

sparse, thin

6. maigre DRUK.:

caractère maigre

light type

II. maigre [mɛɡʀ] RZ. r.m. i r.ż.

maigre

thin man/woman

c'est une fausse maigre

she looks thinner than she is

III. maigre [mɛɡʀ] RZ. r.m. (de viande)

maigre

lean

IV. maigre [mɛɡʀ]

maigre comme un clou ou un coucou

as thin as a rake

maigre comme un clou ou un coucou

as skinny as a rail Am

faire ou manger maigre

to abstain from meat

angielski

francuski

skimpy portion, allowance, income

maigre

skimpy przyd. work

maigre

scrawny vegetation

maigre

fatback

lard r.m. maigre

back bacon

bacon r.m. maigre

undersized portion, ration

maigre

beggarly thanks

maigre

fast day

jour r.m. maigre or de jeûne

scanty meal, report, supply

maigre

lanky

(grand et) maigre

francuski

angielski

I. maigre [mɛgʀ] PRZYM.

1. maigre (↔ gros):

maigre

thin

2. maigre GASTR.:

maigre

lean

maigre bouillon

clear

lait maigre

skimmed milk Brit

lait maigre

skim milk Am

3. maigre antéposé (faible):

maigre

poor

maigre chance

slim

maigre profit

meagre Brit

maigre profit

meager Am

4. maigre a. antéposé (peu abondant):

maigre végétation

sparse

maigre récolte

poor

maigre repas

light

II. maigre [mɛgʀ] RZ. r.m. i r.ż.

maigre

thin person

lard maigre

back bacon

angielski

francuski

rawboned

maigre

meager

maigre

lean

maigre

scraggy

maigre

slim chance, possibility

maigre

scanty information, proof

maigre

to be as thin as a stick insect

être maigre comme un clou

scant

maigre

francuski

angielski

I. maigre [mɛgʀ] PRZYM.

1. maigre (↔ gros):

maigre

thin

2. maigre culin:

maigre

lean

maigre bouillon

clear

3. maigre antéposé (faible):

maigre

poor

maigre chance

slim

maigre profit

meager

4. maigre a. antéposé (peu abondant):

maigre végétation

sparse

maigre récolte

poor

maigre repas

light

II. maigre [mɛgʀ] RZ. r.m. i r.ż.

maigre

thin person

maigre à (faire) pleurer

pitifully thin

angielski

francuski

meager

maigre

scraggy

maigre

rawboned

maigre

lean

maigre

slim chance, possibility

maigre

slim pickings

maigre choix r.m.

scanty information, proof

maigre

scant

maigre

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Le mage de glace la remercie alors en pleurant dans ses bras.

fr.wikipedia.org

Elle a du succès auprès des garçons, qui est le sujet le plus convoité par celle-ci pour faire pleurer sa chère et tendre sœur.

fr.wikipedia.org

Le titre et refrain de la chanson prend à contrepied les archétypes machistes selon lesquels un vrai homme ne doit pas pleurer.

fr.wikipedia.org

J'y suis allé pleurer et gémir sur sa tombe.

fr.wikipedia.org

Cela signifie qu'une variété ne faisant pas pleurer peut conserver son goût.

fr.wikipedia.org